Солнце заходит... - [23]

Пока убийца находится в безопасности. Он арестован полицией и заключен в тюрьму. Судьи государства смотрят проще на некоторые вещи, чем ифугао, у которых за смерть платят смертью. Но месть бывает терпеливой Можно подождать, пока преступник отбудет наказание, предписанное законом. А как только его выпустят из тюрьмы, он должен будет умереть согласно неписаным законам племени. Нет никакого смысла издавать законы, противоречащие правовым понятиям народа. Это лишь вызывает озлобление.

ДВЕ ФИЛИППИНСКИЕ СКАЗКИ

Последние два года моего пребывания на Филиппинах в моем доме в качестве прислуги находилась молодая девушка из Кабабуян. Хоана, или Жанет, как я ее называл, никогда нигде не бывала, кроме рисовых террас своей деревни, пока в 1956 г. я не привез ее в Манилу. Детство ее было очень тяжелым, но все же один из ее дядей и бельгийские монахини позаботились, чтобы она поступила в школу в Банаве. Жанет была уже почти студенткой, когда я встретил ее. Она являлась и моей домоправительницей, и студенткой Филиппинского женского университета. и ребенком в доме.

Жанет Гинольбай была очень поэтична и любила рассказывать филиппинские сказки. Я приведу две, которые слышал, когда она рассказывала их Нине.

История о Пус

Бог сидел на вершине своей горы и смотрел оттуда на прекрасный, созданный им мир. Но бог был печален, ведь ему не с кем было поделиться своей радостью. Тогда он создал маленькую кошечку и назвал ее Пус.

Пус бродила по прекрасному миру, но, когда обошла его весь, ей тоже стало скучно, она чувствовала себя очень одинокой.

Правда, был еще бог, но он такой большой и сидел так высоко на облаках.

Бог любил свою маленькую Пус и хотел сделать ей что-нибудь приятное. Поэтому он сотворил для нее щенка и назвал его Вофф. Пус и Вофф весело играли вместе и ловили друг друга за хвост.

Вофф рос, становился все больше и больше, а его зубы острее и острее. Пус начала бояться его. Когда Вофф превратился в большую собаку и стал скалить на нее зубы, она забралась на дерево и спряталась среди ветвей. Вофф прыгал вокруг дерева и лаял на Пус. Но вскоре ему это надоело, и он убежал в большой лес. Пус была снова одинока, как прежде.

Вскоре бог обнаружил, что совершил ошибку. Желая помочь своей бедной маленькой Пус, он создал поросенка и назвал его Гиссе. Гиссе казался Пус удивительно забавным. Они бурно веселились целый день и наконец совершенно обессиленные уснули в объятиях друг друга.

Но Гиссе тоже вырос и превратился в кабана со страшными клыками. Пус пришла в ужас и снова спаслась бегством на дерево, а кабан удобно устроился под тем же деревом.

Вечером, когда совсем стемнело, а Гиссе лежал и храпел, Пус соскользнула с дерева и побежала со всех ног на гору к богу. Глаза ее сверкали.

У бога очень хороший слух, и он сразу услыхал, что идет Пус.

— Опять я что-то сделал не так? Давай подумаем как следует. У меня есть идея! Ты получишь сразу двух товарищей для игры. Увидишь, как будет хорошо. И бог сотворил маленького мальчика и маленькую девочку и назвал их Дренг и Тес.

На этот раз действительно все шло хорошо. Когда Дренг и Тес подросли, они построили домик с очагом посреди комнаты, пригласили Пус жить у них и дали ей постоянное место у очага. Там было так уютно и тепло.

В одно прекрасное утро прибежал Вофф из леса и заглянул в домик. Он был очень любопытным. Дренг увидел его и поманил к себе лакомой косточкой. Пус так испугалась, что прыгнула в большую корзину, которую Тес носила на спине. Там она почувствовала себя в безопасности и даже осмелилась зашипеть. Вофф зарычал, показав свои отвратительные клыки.

— Как вам не стыдно, — сказал Дренг. — Вы оба можете жить с нами, но только не ссорьтесь. Мы с Вофф станем ходить на охоту, а Пус и Тес будут оставаться дома.

Когда они собрались пойти в лес, Вофф встал перед Дренгом на задние лапы и завилял от радости хвостом, а Пус, пристыженная, вылезла из корзины и начала ласкаться к Тес.

_ Как ты хорошо мурлычешь, моя славная кошечка, — сказала Тес.

После обеда Дренг и Вофф вернулись из леса с огромным кабаном. Вофф тихонько зарычал на Пус, но не укусил ее, а у Пус шерсть поднялась дыбом, но она его не оцарапала. После того как Вофф получил кость с большим куском мяса, а Тес поделилась своим ужином с Пус, в доме воцарились мир и радость.

Однажды бог захотел спуститься в свой прекрасный мир и посмотреть, что там творится. Он встретил Пус около нового рисового поля Дренга.

— Ну, как дела, моя маленькая Пус? — опросил бог.

— О, спасибо, все хорошо. Они ухаживают за мной, охраняют меня. Но все-таки что-то тут не так. Я ведь создана первой, и я должна бы командовать всеми, а они — бояться меня, а получилось совсем наоборот.

— Бедная маленькая Пус, — сказал бог. — Для счастья тебе нужно, чтобы кто-нибудь боялся тебя?

И бог тут же сотворил мышь. Пус сорвалась с места и бросилась за нею, забыв о боге.

А бог радостный пошел обратно к себе на гору. Теперь он знал, в его прекрасном мире все было именно так, как должно быть.

Почему медузы мягкие

Было уже далеко за полдень, но маленькая избалованная рыбка-принцесса не собиралась вставать. Она лежала в своей красной коралловой кроватке и скучала. Чтобы развлечься, она решила покапризничать. Когда рыбка-горничная вплыла к ней с завтраком на раковине, она сделала вид, будто тяжело заболела. Уставившись в одну точку, принцесса прошептала: