Собрание стихотворений - [7]

Шрифт
Интервал

   Он точно выверил по звёздам свою дату отплытья.

   Вот и айсбергов в море нет! (Сила науки небесной!)

   Он разбогатеет через год. Он разбогатеет, продавая

   Гороскопы матерям английским и валлийским,

   За штуку по два фунта и шестьдесят семь пенсов.


   А седой ювелир-датчанин тщательно, как алмазы гранят,

   В воображенье гранит отличнейшую жену, чтоб ухаживала за ним,

   Брильянтово-спокойную с головы до пят...

   Лунные шарики, привязанные к запястьям нитками, -

   Это лёгкие сны о будущем над каждым из них.

   А приближаясь к земле, они отпустят все нитки, - и шарики улетят.


   июль 1960

ДВОЕ В СТРАНЕ ОБЛАКОВ


   (Рок-Лейк, Канада)


   В этом краю нечего противопоставить

   Скольженью господствующих над человеком облаков,

   Грозной самодержавности скал и лесов.


   Никакие жесты, ни твои, ни мои не в силах заставить

   Их принести воды, или разжечь костёр,

   Это тебе не тролли, чтоб слушаться заклинаний!


   Ну ладно, утомили нас городские сады и прочий вздор,

   Захотелось туда, где к тебе безразличны

   звери, деревья и облака.

   Подальше от подстриженных кустов и гераней,


   Подальше от пронумерованных вязов (такая тоска!),

   От чайных роз, ручных, гордящихся наличием ярлыка...

   Вежливое небо над Бостоном нас не сумело принять -


   В поисках облаков ехали мы на Север три дня.

   Тут у последней границы Дерзкого Духа Снегов

   Горизонт далеко. Он не ждёт никаких слов,


   И на общение, как тётушки, не претендует праздно.

   Тут мстительно самоутверждается всякий цвет,

   Каждый вечер хвастает разлившейся киноварью, и нет


   После неё ничего: ночь сваливается разом, но -

   Очень уютно, для разнообразия, значить так мало:

   Ведь ни траву, ни людей не заметят эти чёрные скалы -


   Родоначальницы холода, твердящего, что никогда

   Ни поселенцы, ни индейцы не забирались сюда.

   Через месяц слова "тарелка" и "вилка" забудем мы оба.


   Я к тебе прижимаюсь - скажи мне, скажи, что я здесь!

   В озере бьются планеты, каждая мельче амёбы.

   Молчаливые вздохи сосен поглощают голос, сразу весь!


   Первозданные шорохи, подобные Лете,*

   Пытаются проникнуть в палатку, сюда...

   Мы проснёмся с мозгами, пустыми как вода на рассвете -

   ...вода...

СВЕЧИ


   Вот они последние романтики - свечи.

   Огни - перевёрнутые, сияющие сердечки -

   Вниз вытягивают пальцы длинные, восковые,

   Молочно-призрачные - как святые

   В ореолах собственного света.


   И становится совсем незаметным

   Множество всяческих предметов,

   Тонущих в глазу, в глубине,

   В зыбкой бездонности её теней,

   За бахромой тростников-ресниц, и -


   Какая уж там красота,

   Когда владелице их за тридцать!

   Куда уместнее был бы тут дневной

   Свет. Чтобы высказаться мог любой

   Предмет. А свечам давно уж пора

   В прошлое - вместе с полётами на воздушных шарах.

   В наши дни взгляды очень личные не должны

   Торжествовать. Когда моя рука зажигает

   Спичку - колет то ли в носу, то ли в ушах.

   Бледное пятно мерцающей желтизны

   Какое-то викторианское* ощущение пробуждает -

   Воспоминания о бабушке из Вены

   В белом передничке, протягивающей розы

   Императору Францу-Иосифу...* (бюргеры непременно

   Плакали и потели!) А мой будущий дед в Тироле

   Вставал в позы, значительные и странные,

   Воображая себя в Америке метр-д-отелем,


   Порхающим в храмовой тишине ресторана

   Меж ведёрок со льдом и морозно-крахмальных

   Салфеток. И было всё это

   Озарено жёлтыми сладкими грушами света

   На свечах, что так милы взорам сентиментальных


   Женщин... О, как эти свечи смягчают

   Резкую и вездесущую луну!

   Догорают, глядя только в небо, и ни с кем

   Не сходятся никогда!

   Глаза младенца, которого я качаю,


   Едва раскрыты. Лет через двадцать, меж тем,

   Я так же останусь в прошлом, как эти

   Жёлтые эфемериды* на сквозняке. Ну да,

   Смотрю - слёзы их, скатываясь, мутнеют, сонно

   Становясь жемчужинами. Ну скажи же, скажи


   Хоть что-нибудь этому своему младенцу,

   От несуществованья ещё не совсем пробуждённому,

   Этой будущей девочке... Мягкий свет дрожит,

   Как тонкая шаль, окутав её среди теней,

   Которые, как гости на крестинах,

   наклонились над ней.


   17 октября 1960  

ПРОСЫПАЯСЬ ЗИМОЙ...


   ...А во рту вкус жестяного неба. Оно и

   На самом деле в металлическом рассвете совсем жестяное,

   Словно опалённые нервы, деревья застыли.

   Всю ночь снилось мне истребленье и разрушенье, или

   Конвейер, на нём перерезанные глотки. А мы с тобой

   В сером "шевроле" пьём яд бегущих мимо газонов,

   И как заклёпки, вбитые в землю среди зелёных

   Трав - могильные камни мелькают. Курорт. Прибой.


   Так вот куда мы на бесшумных шинах приехали!

   Как откликались балконы металлическими эхами!

   Как освещало солнце над морем кости ли, черепа ли,

   Простор, простор - простыни, по нитке расползаясь, тают.

   Ножки кушеток тоже тают в воздухе - вот и пропали!

   Медсёстры залепляют раны пластырями и улетают.

   Смертеобразным постояльцам не нравятся ни комнаты, ни улыбки,

   Ни пальмы из раскрашенной резины, ни море,

   Приглушающее их облезлые чувства, наподобие морфия...


Еще от автора Сильвия Плат
Под стеклянным колпаком

Силвия Плат (1932–1963) — считается в наши дни крупнейшей после Эмили Дикинсон поэтессой США. Однако слава пришла к ней уже посмертно: в 1963 г. эта талантливейшая представительница литературы 60-х, жена известного английского поэта Тома Хьюза, мать двоих детей, по собственной воле ушла из жизни. Ее роман «Под стеклянным колпаком» считается классикой американской литературы. С откровенностью посвященного С. Плат рассказывает историю тяжелой депрессии и душевного слома героини, которая мучительно изобретает пути ухода из жизни, а затем медленно возвращается к реальности.


Мэри Вентура и «Девятое королевство»

Взросление, брак и семья. Поиск вдохновения и своего места в обществе. Грань между жизнью и смертью, реальным и воображаемым мирами… Эти темы были близки Сильвии Плат, и именно они отражены в ее малой прозе, рассказах, написанных Плат в разные годы: некоторые из них были опубликованы еще при ее недолгой жизни, некоторые – уже посмертно. Сама же Плат была известна суровой оценкой собственного творчества, заставлявшей ее откладывать «в стол» множество удачных и талантливых произведений. Дневниковые записи Сильвии Плат, также включенные в этот сборник, открывают перед читателем ее сокровенные мысли и чувства.


Рекомендуем почитать
Футуристы. Первый журнал русских футуристов. № 1-2

«Первый журнал русских футуристов» выходит 6 раз в год книгами в 160–200 страниц с оригинальными рисунками. В журнале помещаются стихи, проза, статьи по вопросам искусства, полемика, библиография, хроника и пр.В журнале принимают участие: Аксенов, Д. Болконский, Константин Большаков, В. Бурлюк, Давид Бурлюк, Н. Бурлюк, Д. Буян, Вагус, Васильева, Георгий Гаер, Egyx, Рюрик Ивнев, Вероника Иннова. Василий Каменский, А. Крученых, Н. Кульбин, Б. Лавренев, Ф. Леже, Б. Лившиц, К. Малевич, М. Митюшин, Владимир Маяковский, С. Платонов, Игорь Северянин.


Новеллино

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Цветы на свалке

В. В. Пруссак (1895–1918) прожил короткую и насыщенную жизнь, успев побывать и революционером-агитатором, и политическим ссыльным, и участником литературной жизни Сибири, Петрограда и Тифлиса. Его стихи, отмеченные в начале пути глубоким влиянием эгофутуризма, до сих пор оставались малодоступны для читателей. В издании представлены оба прижизненных сборника Пруссака, «Цветы на свалке» (1915) и «Деревянный крест» (1917), а также стихотворения и проза из альманахов, сборников и журналов.


Астр-аль (поэма начертанная созвездиями)

Первая и единственная поэма начертанная созвездиями.


Тишина

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Русское поле экспериментов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.