Так в Америке называют лиц, отказывающихся от несения военной службы по религиозным или иным соображениям. — Здесь и далее примечания переводчика.
Джо извиняется за то, что поминает имя Господа всуе.
Одна из боевых наград армии США.
VA (Veteran Administration) — Управление по делам ветеранов войны (США).
«Pusher» (англ.) — толкач, распространитель наркотиков.
Наркотическое вещество, содержащееся в верхних листочках и цветках индийской конопли, по составу и действию аналогичное синтезированному наркотику метилендезоксиметиламфетамину.
Китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.
Речь идет об Л.Роне Хаббарде, известном американском философе и писателе, и основанном им учении (Sientology) о возникновении и развитии человеческого общества.
Для Роббинса характерно вплетать в канву романа реально существующих людей. В данном случае речь идет о Чарлзе Мэнсоне, девицы которого, по его наущению, убили нескольких человек, в том числе актрису Шарон Тейт.
То есть не приносил искупительную жертву, раскаиваясь в своих грехах.
Сесна (Cessna) — известная авиастроительная фирма, изготавливающая небольшие самолеты бизнес-класса на несколько пассажиров.
Имеется в виду интеллектуальные центры Восточного побережья США, в частности, Нью-Йорк.
Федеральное авиационное управление.
То есть пассажирские самолеты среднего класса на сто с небольшим мест.
Квартира на крыше, самая дорогая и престижная.
Противозачаточные препараты в виде свечки, вводимые во влагалище перед половым актом.
Александр Хейг — видный деятель республиканской партии, одно время занимал пост государственного секретаря в администрации президента Рейгана.
В начале 80-х годов спикер нижней палаты конгресса.
В христианских церковных текстах — злой дух, идол, олицетворяющий сребролюбие и стяжательство.
Влиятельная общественная организация.
Сеть закусочных быстрого обслуживания, в которых подают блюда из птицы.
Талса — город на юге США, в штате Оклахома.
Известный спортивный телекомментатор.
ARI — Audience Reseach Institute (Институт по изучению мнения зрителей) — исследовательская организация, основанная Джорджем Гэллапом.
Известная исполнительница религиозных песен.
«Кристиан бродкастинг нетуок».
«Нэшнл бродкастинг компани» — одна из трех ведущих теле- и радиокомпаний США. Основана в 1926 г.
Одно из названий кокаина.
Национальный праздник США.
Индекс, характеризующий популярность телепрограммы у зрителей. Выборка производится компанией Nielsen's Media Reseach Group с 1950 г.
Уиннбаго (Winnebago) — известная компания, изготовляющая жилые дома на колесах (фургоны).
В Америке можно позвонить в телефон-автомат, зная его номер.
