Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи - [68]

Voyages aux ties du Grand Ocean. 2 vols. P., 1837.

Stair f. B. Old Samoa, or Flotsam and Jetsam from the Pacific Ocean (Religious Tract Society). L., 1897.

Thrum T. G. Hawaiian Folktales. A Collection of Native Legends. Chicago, 1907; The Hawaiian Annual: the Reference Book of Information and Statistics Relating to the Hawaiian Islands. Honolulu, 1874.

Turner G. Samoa a Hundred Years Ago. L., 1884.

Westervelt W. D. Legends of Maui, a Demigod of Polynesia, and his Mother Hina. Honolulu, 1910; Melbourne, 1913; Legends of Old Honolulu. Boston and London, 1915; Legends of Gods and Ghosts. Boston and London, 1915; Hawaiian Legends of Volcanoes Boston, 1916.

White J. Ancient History of the Maori, his Mythology and Traditions. 6 vols. New Zealand, 1887.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ГАВАЙСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

Гавайцы пользовались разновидностью общеполинезийского календаря. У всех полинезийцев начало нового года было приурочено ко времени первого восхода Плеяд, звездного скопления в созвездии Тельца. Предполагается, что такая привязка начала года произошла около четырех тысяч лет назад, когда Плеяды проходили через точку весеннего равноденствия. Большинство полинезийских народов живет в низких широтах южного полушария; у них год начинался с первым восходом Плеяд на утреннем небе (конец мая — начало июня). Живущие на двадцатой параллели северной широты гавайцы начинали год с первым восходом Плеяд на вечернем небе. Сейчас это событие приходится на 18 ноября, около тысячи лет назад — на 5 ноября. Полинезийский год делился на лунные месяцы, начинавшиеся с новолуния. Как гавайцы приводили в соответствие продолжительность солнечных суток, лунного месяца и астрономического года[124], в точности неизвестно. По-видимому, они поступали так же, как те полинезийцы, о календаре которых имеются соответствующие сведения. Жители атолла Манихики, например, чередовали 29 и 30-дневные месяцы, при этом в семь из каждых девятнадцати лет вставляли дополнительный тринадцатый 30-дневный месяц[125].

Полинезийские названия месяцев обычно связаны с названиями звезд или каких-то природных явлений, поэтому сходство в названиях и порядке следования месяцев в разных полинезийских языках зависит не столько от степени родства соответствующих народов, сколько от географической широты их расселения. Напротив, названия дней месяца, связанные с религиозными представлениями или фазами луны, довольно единообразны по всей Восточной Полинезии. Названия месяцев в целом одинаковы на всех островах Гавайского архипелага, но порядок их следования на каждом большом острове имеет свои особенности. В табл. 1 названия месяцев указаны в последовательности, принятой на острове Гавайи. Девятый и десятый месяцы имеют также синонимичные названия — Махоэ-муа — «передний близнец» и Махоэ-хопе — «задний близнец».

Таблица 1

Порядковый номер	Название месяца	Соответствие современному календарю	Некалендарное значение
1	Макалии	ноябрь — декабрь	Плеяды
2	Каэло	декабрь — январь	Бетельгейзе (?)
3	Каулуа	январь — февраль	Сириус
4	Нана	февраль — март	Неизвестная звезда
5	Вело	март — апрель	То же
6	Икиики	апрель — май	Юпитер
7	Кааона	май — июнь	Неизвестная звезда
8	Хинаиаэлеэле	июнь — июль	То же
9	Хилинама	июль — август	?
10	Хилинаэху	август — сентябрь	Неизвестная звезда
11	Икува	сентябрь — октябрь	«Шумный» (в этом месяце часты штормы и грозы)
12	Велеху	октябрь — ноябрь	?

В табл. 2 приведены гавайские названия дней, точнее, ночей месяца, поскольку «сутки» по-гавайски обозначаются словом со значением «ночь». Наборы ночей, в значение которых входит понятие «Ничто», группирующихся вокруг первой и третьей четверти лунного цикла, имеются и в других восточнополинезийских языках. Возможно, значение этих терминов как-то связано с тем, что в это время половина луны не видна.

Таблица 2

Порядковый номер	Название	Буквальное значение
1 (новолуние)	Хило	?
2	Хоака	«арка, полумесяц»
3	Ку-кахи	«первый Ку»
4	Ку-луа	«второй Ку»
5	Ку-колу	«третий Ку»
6	Ку-пау	«последний Ку»
7	Оле-ку-кахи	«Ничто, стоящее первым»
8	Оле-ку-луа	«Ничто, стоящее вторым»
9	Оле-ку-колу	«Ничто, стоящее третьим»
10	Оле-ку-пау	«Ничто, стоящее последним»
11	Хуна	?
12	Мохалу	«раскрывающееся (как цветок)»
13	Хуа	1) «яйцо, плод»; 2) «звезда»
14	Акуа	«божество»
15 (полнолуние)	Хоку	?
16	Махеа-лани	«лунный свет с небес»
17	Кулу	?
18	Лаау-ку-кахи	«дерево, стоящее первым»
19	Лаау-ку-луа	«дерево, стоящее вторым»
20	Лаау-ку-пау	«дерево, стоящее последним»
21	Оле-ку-кахи	«Ничто, стоящее первым»
22	Оле-ку-луа	«Ничто, стоящее вторым»
23	Оле-пау	«последнее Ничто»
24	Калоа[126]-ку-кахи	«Каналоа, стоящий первым»
25	Калоа[127]-ку-луа	«Каналоа, стоящий вторым»
26	Калоа[128]-пау	«последний Каналоа»
27	Кане	«бог Кане»
28	Лоно	«бог Лоно»
29	Маули	ср. uli, «темнота»
30	Муку	«отрезанный, изъятый»

ГЛОССАРИЙ [129]

авеовео — рыбы, относящиеся к различным видам рода Pricantus

алала (Corvus tropicus) — гавайская ворона

алаэ (Gallinula chloropus sandvicensis) — черная болотная птица с красной грудкой

амама — слово, открывающее традиционную концовку гавайской языческой молитвы

ануу — башня в хеиау около семи метров высотой

апапане (Himatione sanguinea) — гавайская цветочница; оперение тела малиновое, крылья и хвост — черные. Оперение широко использовалось для изготовления различных изделий