Сингальские сказки - [48]

А птичка и говорит:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок.

Положил человек птичку в грязь на рисовом поле и спрашивает:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А птичка в ответ:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже.

Человек понес птичку домой. Проходя мимо луга, он стукнул ее о землю и спросил:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А птичка ему:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу.

Понес он птичку дальше и, когда пролезал через дыру в придорожной изгороди, стукнул ее об изгородь и спросил:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А птичка в ответ:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу,

Убедилась, что в дыру пролезть могу.

Когда человек входил в дом, он стукнул ее о притолоку двери и спросил:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А она ему в ответ:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу,

Убедилась, что в дыру пролезть могу,

Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит.

Зажег человек факел и поднес к птичке, чтобы опалить ей перья. Спрашивает он птичку:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А она ему отвечает:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу,

Убедилась, что в дыру пролезть могу,

Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,

И увидела, как факел твой горит.

Зарезал человек птичку ножом и спрашивает:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А птичка ему отвечает;

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу,

Убедилась, что в дыру пролезть могу,

Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,

И увидела, как факел твой горит,

И узнала я, что сталь ножа остра.

Положил он птичку в горшок и спрашивает:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А птичка ему в ответ:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу,

Убедилась, что в дыру пролезть могу,

Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,

И увидела, как факел твой горит,

И узнала я, что сталь ножа остра,

И проверила работу гончара.

Человек положил на тарелку вареный рис и стал есть с рисом птичку. Спрашивает он ее:

– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?

А птичка ему и говорит:

– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.

Я наелась манго, сидя среди веток,

И узнала я, что корень очень крепок,

И играла я в воде в чудесной луже,

И исполнила обряды на лугу,

Убедилась, что в дыру пролезть могу,

Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,

И увидела, как факел твой горит,

И узнала я, что сталь ножа остра,

И проверила работу гончара.

Эй, господин, берегись!

Сказав так, птичка выпорхнула у него из носа и улетела.

А человек умер.

57. Рассказ о совах. {109}

Был город Бакаравата, и жили в нем семь друзей-сов по имени Мунаравана, Парикевулла, Дикэтая, Атаванна, Надакара Паниккия, Бакамодая и Голува{110}. Все семеро друзей были холостяками, и однажды один из них сказал остальным:

– Все мы обладаем огромными достоинствами. Давайте приведем себе в жены женщину.

И вот двое из них, Надакара Паниккия и Атаванна, отправились в город Курупити, чтобы попросить в жены дочь царя Мотаниса. Уселись они на торану{111} возле дворца и закричали: «Ум! Ум!»

Царь вышел из дворца. Он понимал язык сов, поэтому догадался, зачем они прилетели.

– Что такое вы собираетесь сделать? – спросил царь Надакара Паниккию. – Ведь вы живете совсем не так, как мы, разве это возможно?

– О, царь, ваше величество, – ответил Надакара Паниккия. – Я тот, кого в городе Бакаравата называют Надакара Паниккия. Я министр царя Куру.

– А я, – говорит Атаванна, – сын царя Мотабы, что живет возле того же города.

– Вот пусть царь Мотаба и выдает своих дочерей за вас, а я не стану. Вы существа низшего порядка, – отругал царь Mотанис сов и прогнал их.

Надакара Паниккия и Атаванна вернулись в город Бакаравата и рассказали о своей неудаче. Остальные совы стали ругаться на Надакара Паниккию:

– Вы дураки! Кто же отдаст за вас девушку, если вы ее сватаете так? Ведь царь Мотанис не глава рода. Надо было пойти к главе рода, и все было бы в порядке.

Тогда двое других, Парикевулла и Дикэтая, отправились в город Суламбавати, чтобы посватать принцессу Надакару, дочь царя Аттапалы.

Уселись они над дверью дворца и позвали:

– Царь Аттапала!

Царь вышел из дворца.

– Что такое? – спросил он, а Дикэтая ему отвечает: