Семь пунктов Тренировки ума. Практические инструкции на пути к Пробуждению - [41]

Йонтена Пала и великого пандита Дэвапалу,

И Шонну, который провозгласил

четыре поучения:

Даруйте мне силу развить любовь, сочувствие

и пробужденный ум,

Научите отпускать и рассеивать.

Призываю Бодхисаттву Сонама Драгпу,

Тогме Зангпо, Йонтена Лодрё и Шонну Лодрё,

Великого пандита Шакъя Чогдена,

Кунгу Чогдруба и Джецюна Дролчога:

Даруйте мне силу развить любовь,

сочувствие и пробужденный ум,

Научите отпускать и рассеивать.

Призываю Лунгрига Гьямцо, знаменитого Таранатху,

Двух преемников Ринчена Гьямцо и Йеше Гьямцо,

Созерцательного Йонтена Гона, Гонпо Палджора,

Гонпо Драгпу и Гонпо Намгьяла:

Даруйте мне силу развить любовь,

сочувствие и пробужденный ум,

Научите отпускать и рассеивать.

Призываю Цеванга Норбу и Тринле Шингте,

Ситу Тенпу Ньингдже и Сиддху Лодрю,

Карма Лхатонга, Шенпена Озэра и Лодре Тхае:

Даруйте мне силу развить любовь,

сочувствие и пробужденный ум,

Научите отпускать и рассеивать.

Призываю Кхакхьяба Дордже и Шиву Ньингпо,

Падма Вангчуга и Кхьенце Озэра,

Ригпе Дордже, всех коренных учителей

и Ламу линии преемственности:

Даруйте мне силу развить любовь,

сочувствие и пробужденный ум,

Научите отпускать и рассеивать.

Ты воплощаешь объединенное сочувствие Будды

и его сыновей.

Несравненный владыка Дхармы, любая взаимосвязь

с которым исполнена значения, —

Мой коренной Гуру, ты – воплощение жизненного

дыхания линии преемственности,

Призываю тебя из самой глубины сердца:

Даруй мне силу развить любовь,

сочувствие и пробужденный ум,

Научи отпускать и рассеивать.

Отвращение и разочарование формируют основу.

Высочайшее чистое пробуждение ума в двух аспектах —

Вот секрет неуклонного следования пути Махаяны.

Даруй мне силу, чтобы мог проявиться пробужденный ум,

Чтобы он был стабилен и его сила возрастала.

Когда отброшена запутанность восьми

мирских забот,

Полностью отсечено цепляние за идею «себя»,

Тщательно развито подлинное внимание к другим —

Что бы ни возникало, все может переживаться

как средство на пути к пробуждению.

Даруйте мне силу завершить Тренировку ума.

С правильным пониманием, что все истинное

не имеет начала,

Конца или длительности, является пустотой,

А все явленное возникает из взаимозависимости и условий как магическая иллюзия,

Пусть я приду к полному постижению

и буду работать для блага бесчисленных существ,

Пока сансара не опустеет.

Эту молитву составил Джамгён Конгтрул Лодрё Тхае, и одна строфа была добавлена позднее для продолжения линии преемственности.

Посвящение заслуг

До тех пор, пока существует пространство

И пока в нем найдется хотя бы одно существо,

Пусть и я буду здесь,

Чтобы освобождать мир от его горестей.

Пусть Дхарма Будды,

Единственное средство от всех страданий,

Источник всей радости и счастья,

Поддерживается с трепетным почтением

И остается долго.

Шантидэва