Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - [20]

Альбертина. Мне надо бежать.

Марсель. Как? Почему?

Альбертина. Да так, надо быть в пять часов в одном месте.

Марсель. Где?

Альбертина. Тетину подругу надо навестить. В Энфревиле.

Марсель. Но когда пришли, вы мне ничего не сказали.

Альбертина. Ну, огорчать вас не хотела. К ней можно каждый день с пяти часов. Я не могу опаздывать.

Марсель. Но если она принимает каждый день, почему вам уж так необходимо к ней идти именно сегодня?

Альбертина. Она меня ждет. И я тетушке пообещала.

Марсель. Но какая разница — сегодня, завтра?

Альбертина. Ну… вообще-то я уговорилась там встретиться с подружками. Чтоб не так скучно было.

Марсель. A-а. И вы, значит, готовы мне предпочесть эту скучную даму и ваших подружек?

Альбертина. Я обещала девочек подбросить. А то им обратно придется пешком тащиться.

Марсель. Но поезда из Энфревиля ходят до десяти вечера.

Альбертина. Так-то оно так, да вдруг она их ужинать усадит.

^Пауза.

Марсель. Ну хорошо. Послушайте. По-моему, мне не мешает глотнуть свежего воздуха. Я еду с вами, просто прогулки ради. В дом я не войду. Только доведу вас до дверей.

^{Альбертина во все глаза смотрит на него и молчит.}

Марсель. Нет, правда, мне подышать хочется.

Альбертина. А тогда — пошли лучше в другую сторону. Там красивее.

Марсель. В другую сторону? Но вы же тетушкину подругу обещали навестить?

Альбертина. A-а, да ну ее, неохота.

Марсель. Ну, что за глупости. Вы обещали. Она вас ждет.

Альбертина. Да она и не заметит, есть я, нет меня. Завтра могу пойти, на той неделе, еще через неделю, ей без разницы.

Марсель. А ваши подружки?

Альбертина. А что им? И пешком дойдут, только полезно будет.

^{Он пристально ее разглядывает.}

Марсель. Я с вами не поеду.

Альбертина. А это еще почему?

Марсель. Вы не хотите, чтобы я с вами ехал.

Альбертина. Да вы что?

Марсель. Потому что вы лгунья.

Альбертина. Ну вот! Ой, ну надо же! Я все свои планы перекраиваю, только чтоб провести с ним весь долгий, чудный вечер наедине, и — на тебе, здрасте, в ответ такое оскорбленье! Жестокий. Я не желаю вас больше видеть. Никогда.

Марсель. Может, оно бы и к лучшему.

^{Альбертина смотрит на свои часики.}

Альбертина. А раз так, я лучше тетину подругу навещу. (И — упархивает за дверь.)

243. Экстерьер. Парижская улица. Ночь. 1888.

^{На переднем фоне Сван, он смотрит на дом Одетты, немой, темный дом.}

244. Экстерьер. Бальбекский пляж. Ночь. 1901.

^{Все залито золотым лунным светом. Камера скользит по дюнам. В песчаной изложине — два тела, сплетенные, сведенные лаской.}

Голос Альбертины. О, моя радость, моя радость.

245. Экстерьер. Набережная. Бальбек. День. 1901.

^{Марсель идет в сторону казино.}

^{Его окликает доктор Котар.}

Котар. Здравствуйте!

^{Марсель останавливается.}

Припоминаете меня? Доктор Котар. Пользовал вашу Бабушку. Безрезультатно, должен, увы, признаться. Ну вот, ну вот.

Марсель (пожимая ему руку). Да-да, ну, как же.

Котар. Я вот направляю свои стопы к Вердюренам. Они здесь на лето сняли дом. В Ля Распельер. А почему бы и вам ко мне не присоединиться? Они будут в восторге.

Марсель. Но я тут должен встретиться кое с кем в казино.

Котар. A-а. Ну, тогда и я с вами — заскочу ненадолго, если не имеете возражений. Поезд у меня только в шесть.

^{Они бредут вместе в сторону казино.}

Но вы как-нибудь загляните в Ла Распельер, загляните, да, и не откладывайте. У Вердюренов, знаете ли, исключительное положение в свете. У них бывают самые сливки общества. Кстати, вам известно, что у мадам Вердюрен, говорят, по меньшей мере тридцать пять миллионов? Тридцать пять миллионов, что вы на это скажете! И она, конечно, столько сделала для искусства, она исключительно много сделала. Вы ведь и сами пописываете, не правда ли? Ну, так тем более она вас встретит с распростертыми объятиями.

246. Интерьер. Казино. Бальбек. Бальный зал.

^{В зале ни единого мужчины.}

^{Несколько девушек сидят за столиками, пьют. Одна наигрывает на рояле вальсок.}

^{Несколько пар танцуют — девушки друг с дружкой. Альбертина и Андре танцуют вдвоем.}

^{Марсель и Котар смотрят на них, мешкая на пороге.}

Марсель. А красиво они танцуют, правда? Девушки?

Котар. Напрасно родители взрослых дочерей сквозь пальцы смотрят на подобные наклонности. Я бы свою дочь к подобному заведению на пушечный выстрел не подпускал. (Указывая на Альбертину и Андре.) Вот, изволите ли видеть, полюбуйтесь на эту парочку. Грудь является у женщины эрогенной зоной, факт, увы, недостаточно широко известный. А эти две буквально притиснулись грудями. Полюбуйтесь.

^{Альбертина и Андре танцуют, тесно прижимаясь друг к дружке. Андре что-то шепчет Альбертине, Альбертина хохочет. И они слегка отстраняются друг от друга.}

247. Интерьер. Бальный зал.

^{Марсель сидит за столиком с Андре у зеркальной стены. За соседним столиком — Жизель, Альбертина, Розамунда. Альбертина сидит спиной к залу.}

^{Андре буквально выворачивает шею, глядя на двух дам, пока те проходят по залу и усаживаются.}

^{Марсель следит за ее взглядом.}

Марсель. На что это вы так смотрите?

Андре. На этих баб.

Марсель. Которых?

Андре. Да вон. Знаете, кто это?

Марсель. Нет.

Андре. Леа, актриса. И подруга ее. Они вместе живут, в открытую. Позорище!

Марсель. О!.. И вы, значит, не одобряете подобных вещей?