Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - [22]

^{Начальник станции свистит в свисток.}

Марсель. Ну, нам пора.

Альбертина До свиданья, собачечка, до свиданья. Как, вы сказали, ее зовут?

Сен-Лу. Пепи.

^{Все пожимают друг другу руки.}

253. Экстерьер. Дорога на Ля Распельер.

^{В автомобиле. За рулем шофер, Шарлю и Морель на заднем сиденье.}

^{У обоих — ничего не выражающие лица.}

^{Морелю двадцать один год, и он очень хорош собой.}

254. Интерьер. Ля Распельер. Гостиная. Закат.

^{На редкость просторная гостиная. Композиции из только что срезанных трав, маков, полевых цветов аукаются с тонами и мотивами настенной росписи. Громадные окна смотрят свысока на окружные террасы.}

Мадам Вердюрен. Ах, сегодня у нас будет такой музыкант, ну такой, ну просто изумительный музыкант! Это мы с мужем, главное, его открыли. Морель. У мальчика великое будущее. К сожалению, за ним увязался старинный друг семейства, что ли. Ничего не попишешь, придется его терпеть. Такой барон де Шарлю.

^{Мадам Вердюрен (59) подплывает к группке, состоящей из Маркизы и Маркиза Камбремер, МадамКотар, Месье Вердюрена и Альбертины.}

^{Альбертина — изысканно нарядна.}

^{Бришо (64), Котар (57) и Марсель стоят отдельно, в стороне. Бришо — полуслепой.}

Бришо (Котару). Слыхали новость? Дешамбр-то умер.

Котар. Правильно. Умер. Печень. (Марселю.) Дешамбр был любимый пианист мадам Вердюрен. И совсем еще молодой человек, понимаете ли.

Бришо. Ну, не то чтобы уж очень молодой. Он еще играл бывало эту сонату Вентейля для Свана, помните, давным-давно?

Котар. Правда? Нет, что-то не припоминаю.

Бришо. Бедняга Сван.

Котар. А что со Сваном?

Бришо. Он умер, мой любезнейший. Уж месяца два, как умер.

Котар. Да неужели? А мне — ну хоть бы слово кто сказал. Господи! Мрут все, понимаете, как мухи.

^{Мсье Вердюрен (61) подходит к ним.}

Бришо (Вердюрену). Какое ужасное известие — о Дешамбре!

Мсье Вердюрен. Да, но теперь-то уж что, слезами горю не поможешь. Говори о нем не говори, его не воскресишь, верно? И ради всего святого, умоляю, только не заговаривайте о Дешамбре с мадам Вердюрен. Она безумно чувствительная, до болезненности. Она чуть не плакала, узнав о его кончине.

Котар. Да неужели? (Через всю гостиную смотрит на Камбремеров. Вердюрену) И вы, кажется, сказали, что эти двое — маркиз с маркизой?

Мсье Вердюрен. Да, ну и что такого? (Марселю.) Мы у них сняли на лето этот дом. Они ужасные зануды, но в кои-то веки пришлось их пригласить. Простая вежливость.

Котар (бормочет про себя). Маркиз с маркизой. Н-да-с! (Марселю.) По ним разве скажешь? И кого только здесь ни встретишь, знаете ли.

^{Лакей отворяет дверь.}

Лакей. Мсье Морель и барон де Шарлю.

^{Вердюрены идут встречать Мореля и Шарлю.}

^{Глаза Мореля и Марселя на миг встречаются.}

^{И видно, что они друг друга знают.}

255. Альбертина одиноко стоит у окна.

^{На заднем фоне, в глубине гостиной Морель знакомит Шарлю с Вердюренами.}

^{Альбертина смотрит на Мореля.}

^{Потом резко отворачивается и упирает взгляд в окно.}

256. В дверях столовой.

^{Мадам Вердюрен шепчется с мужем.}

Мадам Вердюрен. Так мне с бароном входить?

Мсье Вердюрен. Да ты что! Камбремер — маркиз, Шарлю — барон. Маркиз главней барона. Так? Нет-нет, тут уж я уверен на все сто. Камбремер должен сидеть за столом от тебя по правую руку. С ним и входи.

257. Интерьер. Столовая.

^{На камеру — к столу — через всю столовую — надвигается шествие; его возглавляет мадам Вердюрен, повиснув на руке маркиза де Камбремера (55). На буфете стоит блюдо с громадной рыбиной. Маркиз де Камбремер, проходя мимо, не в силах от нее оторвать очарованных глаз.}

Маркиз де Камбремер. Да, отличное животное, доложу я вам.

^{Гости рассаживаются в предуказанном порядке.}

^{Мадам Вердюрен садится во главе стола, Маркиз — по ее правую руку, Марсель по левую.}

^{Далее, левей Марселя, сидят: мадам Котар, Бришо, Морель и Шарлю.}

^{Справа от маркиза де Камбремера — Альбертина, Котар, маркиза де Камбремер.}

^{Место мсье Вердюрена — напротив жены, на нижнем конце стола.}

Маркиз де Камбремер (обращаясь к мадам Вердюрен). Я, знаете, чувствую себя здесь совсем как дома.

Мадам Вердюрен. Но вы, по-моему, могли бы и отметить кой-какие весьма существенные перемены. Тут, прямо в столовой, торчали эти отвратные плюшевые креслица, так я, должна признаться, мигом их сослала на чердак… (Берет кусок хлеба, надкусывает и бормочет с набитым ртом.) … хотя для них и это слишком жирно.

258. Маркиза де Камбремер (50), услышав это замечанье, каменеет.

^{Она пышна не в меру.}

Котар (маркизе де Камбремер). Роскошный дом, роскошный дом, а?

Маркиза де Камбремер. Это наш дом.

259. Морель смотрит через стол на Альбертину.

260. Альбертина смотрит через стол на Мореля.

261. Марсель смотрит, как Альбертина смотрит на Мореля.

Котар (Марселю, голос за кадром). Когда вы оказываетесь на относительно большой высоте, как, например, здесь, способствует ли данная перемена местности учащению ваших приступов удушья?

Марсель. Нет.

262. За столом.

^{Подают ту самую огромную рыбину.}

Маркиз де Камбремер (встрепенувшись). Приступы удушья? У кого это приступы удушья?

Марсель. У меня. Время от времени.

Маркиз де Камбремер. Нет, правда? Да неужели? Даже не могу вам передать, какой это для меня сюрприз! Понимаете ли, у моей сестры — та же самая история. Она страдает приступами удушья вот уже много лет. Я должен ей рассказать, что познакомился с ее товарищем по несчастью. Как ей будет приятно!