Сами боги - [19]

"Item two: They sent us instructions as to how to set up our part of the Pump.	- Во-вторых, они прислали нам объяснения, как сконструировать нашу часть Насоса.
We couldn't understand it but we could make out the diagrams just sufficiently well to give us the necessary hints.	Мы не смогли в них разобраться, но чертежи все-таки подсказали нам верный путь.
Item Three: They can somehow sense us.	В-третьих, они каким-то образом воспринимают нас.
At least they can become aware of our leaving tungsten for them to pick up, for instance.	Во всяком случае, они, например, узнают, когда мы ^едлагаем им вольфрам.
They know where it is and can act upon it.	Они узнают его местонахождение и действуют соответственно.
We can do nothing comparable.	Мы ни на что аналогичное не способны.

There are other points but this is enough to show the para-men to be clearly more intelligent than we are."	Есть еще частности, но и этого вполне достаточно, чтобы показать, насколько паралюди выше нас по развитию.
Bronowski said, "I imagine, though, that you are in the minority here.	- Мне кажется, - заметил Броновский, - что тут вы одиноки.
Surely your colleagues don't accept this."	Полагаю, ваши коллеги с вами не согласны.
"They don't.	- О да!
But what makes you come to that conclusion?"	Но почему вы так решили?
"Because you're clearly wrong, it seems to me."	- А потому, что, на мой взгляд, вы ошибаетесь.
"My facts are correct. And since they are, how can I be wrong?"	- Факты, на которые я ссылаюсь, верны, так как же я могу ошибаться?
"You are merely proving the technology of the para-men is more advanced than ours.	- Вы ведь доказываете только, что паралюди опередили нас в техническом отношении.
What has that to do with intelligence?	Но как это связано с умственным развитием?
See here"-Bronowski rose to take off his jacket and then sat down in a half-reclining position, the soft rotundity of his body seeming to relax and crease in great comfort as though physical ease helped him think- "about two and a half centuries ago, the American naval commander Matthew Perry led a flotilla into Tokyo harbor.	Вот послушайте! - Броновский встал, снял куртку и расположился в кресле поудобнее. Его полное мягкое тело уютно расслабилось, словно непринужденная поза помогала ему думать. -Примерно двести пятьдесят лет назад в гавань Токио вошла американская эскадра под командованием Мэтью Перри.
The Japanese, till then isolated, found themselves faced with a technology considerably beyond their own and decided it was unwise to risk resistance.	Японцы, в ту эпоху отрезанные от остального мира, внезапно столкнулись с технической культурой, заметно превосходившей их собственную, и мудро решили, что открытое сопротивление было бы неразумным.
An entire warlike nation of millions was helpless in the face of a few ships from across the sea.	Большая страна с давними военными традициями и многомиллионным населением оказалась бессильной перед несколькими чужеземными кораблями.
Did that prove that Americans were more intelligent than the Japanese were, or merely that Western culture had taken a different turning?	Но доказывает ли это, что американцы стояли по умственному развитию выше японцев или просто что западная культура шла несколько иным путем?
Clearly the latter, for within half a century, the Japanese had successfully imitated Western technology and within another half a century were a major industrial power despite the fact that they were disastrously beaten in one of the wars of the time."	Разумеется, верно второе - не прошло и пятидесяти лет, как японцы освоили западную технику, а еще через полвека стали в один ряд с ведущими индустриальными странами мира, несмотря на то, что примерно тогда же потерпели сокрушительное военное поражение.
Lamont listened gravely, and said,	Ламонт, который слушал с большим вниманием, сказал:
"We thought that, too, Dr. Bronowski, though I didn't know about the Japanese-I wish I had the time to read history.	- Я об этом думал, доктор Броновский, хотя и не знал про японцев - у меня слишком мало времени, чтобы знакомиться с историей прошлых веков, а жаль!
Yet the analogy is wrong.	Но тут другое.

It's more than technical superiority; it's a matter of difference in degree of intelligence."	Речь идет не только о техническом превосходстве, а и об умственном развитии. - Но ведь это только ваши догадки.
"How can you tell, aside from guessing?"	Почему вы, собственно, так думаете?
"Because of the mere fact that they sent us directions.	- А потому, что они прислали нам инструкции.
They were eager for us to set up our part of the Pump; they had to have us do it.	Они очень хотели, чтобы мы установили свою часть Насоса, и искали способа, как подтолкнуть нас на это.
They could not physically cross over; even their thin foils of iron on which their messages were incised (the substance most nearly stable in either world) slowly grew too radioactive to keep in one piece, though, of course, not before we had made permanent copies on our own materials."	Сами они к нам попасть не могут - ведь даже железная фольга, на которой были выбиты их инструкции (а железо и у них и у нас самый устойчивый из элементов), даже она постепенно сделалась настолько радиоактивной, что ее стало опасно хранить целыми кусками. Но конечно, прежде чем принять необходимые меры, мы сняли точные копии.