Сами боги - [18]

- Но ведь вряд ли в этой области есть задачи, столь же увлекательные, как прочтение этрусских надписей?
"I grant you that."	- Тут вы правы.

"So you would welcome something even more exciting, even more challenging, and something a trillion times as significant as those inscriptions."	- Тогда, наверно, вы будете рады найти проблему, еще более увлекательную, еще более сложную и в триллион раз более злободневную!
"What have you in mind, Dr.-Lamont?"	- Что вы имеете в виду, доктор... Ламонт, не так ли?
"We have inscriptions that are not part of a dead culture, or part of anything on Earth, or part of anything in the Universe.	- У нас есть надписи, не связанные ни с какой мертвой культурой. И даже с Землей. И даже со всей вселенной.
We have something called para-symbols."	У нас есть то, что мы называем парасимволами.
"I've heard of them.	- Я о них слышал.
For that matter, I've seen them."	И даже видел их.
"Surely, then, you have the urge to tackle the problem, Dr. Bronowski?	- Но в таком случае неужели вам не захотелось взяться за решение этой проблемы, доктор Броновский?
You have had the desire to work out what they say?"	Не захотелось узнать, что они означают?
"No desire at all, Dr. Lament, because there's no problem."	- Нет, не захотелось, доктор Ламонт, поскольку никакой проблемы тут нет.
Lament stared at him suspiciously,	Ламонт бросил на него подозрительный взгляд.
"You mean you can read them?"	- Вы что, их уже прочли?
Bronowski shook his head.	Броновский покачал головой.
"You mistake me.	- Вы меня не поняли.
I mean I can't possibly read them, nor can anyone else.	Проблемы нет, потому что их вообще нельзя прочесть. И я этого не могу. И никто другой не сможет.
There's no base.	Для этого нет исходной точки.
In the case of Earthly languages, however dead, there is always the chance of finding a living language, or a dead language already deciphered, that bears some relationship to it, however faint.	Когда речь идет о земном языке, даже самом мертвом, можно с достаточной уверенностью рассчитывать, что найдется живой язык или мертвый, но уже известный, который окажется с ним в родстве, пусть самом отдаленном.
Failing that, there is at least the fact that any Earthly language was written by human beings with human ways of thought.	И даже если такой аналогии не отыщется, можно исходить хотя бы из того, что на этом языке писали люди и их мыслительные процессы были человеческими, сходными с нашими.
That makes a starting point, however feeble.	Это уже опора, хотя и слабенькая.
None of this is the case with the para-symbols, so that they constitute a problem that clearly has no solution.	Но к парасимволам ни один такой способ не приложим, то есть они слагаются в задачу, заведомо не имеющую решения.
An insolubility is not a problem."	А задача без решения - не задача.
Lamont had kept himself from interrupting only with difficulty, and now he burst out,	Ламонт сдерживался, чтобы не перебить его, лишь с большим трудом.
"You are wrong, Dr.	Но тут его терпение иссякло:
Bronowski.	- Вы ошибаетесь, доктор Броновский!

I don't want to seem to be teaching you your profession but you don't know some of the facts that my own profession has uncovered.	Не подумайте, что я хочу учить вас вашей профессии, но вы ведь не знаете ряда фактов, которые установили люди моей профессии.
We are dealing with para-men, concerning whom we know almost nothing.	Мы имеем дело с паралюдьми, о которых нам практически ничего не известно.
We don't know what they are like, how they think, what kind of world they live on; almost nothing, however basic and fundamental.	Мы не знаем, как они выглядят, как они мыслят, в каком мире обитают. То есть мы не знаем почти ничего о самом главном, о самом основном.
So far, you are right."	В этом отношении вы правы.
"But it's only almost nothing that you know, is that it?"	- Но соль, по-видимому, заключается в "почти", не правда ли?
Bronowski did not seem impressed.	Броновский как будто нисколько не заинтересовался.
He took out a package of dried figs from his pocket, opened them and began to eat. He offered it to Lamont, who shook his head.	Он достал из кармана пакетик с инжиром, распечатал его, сунул ягоду в рот и протянул пакетик Ламонту, но тот покачал головой.
Lamont said, "Right.	- Вот именно! - объявил Ламонт.
We do know one thing of crucial importance.	- Нам известен факт решающей важности.
They are more intelligent than we are.	По развитию они стоят выше нас.
Item one: They can make the exchange across the inter-Universe gap, while we can play only a passive role."	Во-первых, они умеют осуществлять обмен через Межвселенское Окно, нам же достается чисто пассивная роль...
He interrupted himself here to ask,	Не договорив фразы, он спросил:
"Do you know anything about the Inter-Universe Electron Pump?"	- Вы что-нибудь знаете о Межвселенском Электронном Насосе?
"A little," said Bronowski. "Enough to follow you, Doctor, if you don't get technical."	- Достаточно, чтобы следить за вашими рассуждениями, доктор Ламонт, до тех пор, пока вы ограничиваетесь общими положениями.
Lamont hastened on.	Ламонт заговорил, не дослушав: