Сами боги - [17]

Yet Bronowski's talk took him back to the youthful joys of making slow sense of what seemed a random collection of symbols, and combined it with sufficient difficulty to add great honor to the task.	И на лекции Броновского он вновь пережил мальчишескую радость неторопливого извлечения смысла из того, что на первый взгляд казалось случайным набором рисунков и знаков, когда трудности делали победу только слаще.
Bronowski was a cryptogram-mist on the grandest scale, and it was the description of the steady encroachment of reason upon the unknown that Lament enjoyed.	Броновский же был ребусником первой величины, и Ламонт испытывал прямо-таки наслаждение, слушая рассказ о том, как логика упорядочивала и истолковывала неведомое и бесформенное.
All would yet have gone for nothing-the triple coincidence of Bronowski's appearance at campus, Lament's youthful cryptogrammic enthusiasm, the social pressure of an attractive young lady-were it not for the fact that it was the next day that Lamont saw Hallam and placed himself firmly and, as he eventually found, permanently, in the doghouse.	Но даже это тройное совпадение - появление Броновского в университете, ламонтовское детское увлечение ребусами и флирт с хорошенькой аспиранткой, водившей своих поклонников на доклады и фестивали, - не привело бы ни к чему, если бы на следующий же день Ламонт не отправился на роковую аудиенцию к Хэллему и не погубил свою карьеру - причем безвозвратно, как он довольно скоро убедился.
Within an hour of the conclusion of that interview, Lamont determined to see Bronowski. The issue at hand was the very one that had seemed so obvious to himself and that had so offended Hallam.	Едва выйдя от Хэллема, Ламонт решил поговорить с Броновским о проблеме, которая ему самому представлялась совершенно очевидной, хотя Хэллем и пришел в бешенство при одном намеке на нее.
Because it brought down censure on him, Lamont felt bound to strike back-and in connection with the point of censure specifically.	Ламонт считал необходимым нанести ответный удар, потому что был прав, потому что именно его правота навлекла на него начальственный гнев - а для этого в первую очередь следовало доказать справедливость той идеи, которая этот гнев вызвала.
The para-men were more intelligent than man.	Конечно, паралюди более высоко развиты!

Lamont had believed it before in a casual sort of way as something more obvious than vital.	Прежде он об этом, по правде говоря, не задумывался - это как-то само собой разумелось и особого значения не имело.
Now it had become vital.	Но теперь вопрос приобрел решающее значение.
It must be proved and the fact of it forced down the throat of Hallam; sideways, if possible, and with all the sharp corners exposed.	Он должен доказать, что прав - вбить эти доказательства в глотку Хэллема, и по возможности боком, чтобы труднее было проглотить.
Already Lamont found himself so far removed from his so-recent hero worship that he relished the prospect.	Благоговение перед великим ученым уже успело угаснуть настолько, что Ламонт с наслаждением смаковал такую перспективу.
Bronowski was still on campus and Lamont tracked him down and insisted on seeing him.	Броновский еще не уехал, и Ламонт, разыскав его, ворвался к нему чуть ли не силой.
Bronowski was blandly courteous, when finally cornered.	Загнанный в угол Броновский держался с изысканной любезностью.
Lamont acknowledged the courtesies brusquely, introduced himself with clear impatience, and said,	Ламонт нетерпеливо выслушал его вежливые фразы, назвал себя и сразу же перешел к делу.
"Dr. Bronowski, I'm delighted to have caught you before you left.	- Доктор Броновский, - сказал он, - я страшно рад, что успел поймать вас до отъезда.
I hope that I will persuade you to stay here even longer."	Надеюсь, я сумею уговорить вас остаться на более длительный срок.
Bronowski said,	Броновский ответил:
"That may not be hard.	- Возможно, это будет не так уж трудно.
I have been offered a position on the university faculty."	Меня приглашают к вам в университет читать курс.
"And you will accept the position?"	- И вы думаете согласиться?
"I am considering it.	- Я еще не решил.
I think I may."	Но это не исключено.
"You must.	- Нет, вы должны согласиться.
You will, when you hear what I have to say.	Вы сами это поймете, когда выслушаете меня.
Dr. Bronowski, what is there for you to do now that you've solved the Etruscan inscriptions?"	Доктор Броновский, чем, собственно, вы можете заняться теперь, когда вы уже расшифровали этрусские надписи?
"That is not my only task, young man." (He was five years older than Lamont.) "I'm an archaeologist, and there is more to Etruscan culture than its inscriptions and more to pre-classical Italic culture than the Etruscans."	- Я занимался не только этим, молодой человек. (Он был старше Ламонта на пять лет.) Я археолог, а этрусская культура не исчерпывается надписями, так же как италийская культура доклассического периода не исчерпывается одними этрусками.
"But surely nothing as exciting for you, and as challenging, as the Etruscan inscriptions?"