Русско-греческий разговорник - [4]

Деньги	лефта́
Телефон-автомат	картотиле́фоно
Телефонная карта	тилека́рта
Весы	зигарья́
Гостиница	ксенодохи́о
Стоянка для машин	па́ркинг
Город	поли́
Улица	одо́с
Как добраться до...	По́с боро́ на па́о сто...
У меня нету машины	Ден э́хо автоки́нито
Ходит ли автобус до...	Ипа́рхи леофори́о я...
Когда отходит автобус до...	Ти о́ра фе́вьи  леофори́о я...
Где находится станция?	Пу́ ври́скетэ о стафмо́с?
Этот автобус идёт до...?	Ми́пос пийе́ни я...?
Как далеко до...?	По́со макрья́ и́нэ?
Как долго ехать?	По́си о́ра ка́ни я ...?
Сколько стоит билет?	По́со ка́ни то исити́рио?
Нужно ли мне делать пересадку?	Хриа́зетэ на ала́ксо леофори́о?
Вы не могли бы мне вызвать такси?	Бори́тэ на кале́сэтэ е́на такси́?

Музей

Русский	Греческий
В котором часу открывается музей?	Потэ аниги то мусио?
Какие выставки открыты сейчас в городе?	Ты эктэсис литургун тора стын боли?
Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски?	Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика?
Можно пригласить переводчика?	Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты?
Сколько стоит входной билет?	Посо кани эна иситырьо?

Город

Греческий	Русский
Как пройти к …?	Паракало, пэстэ му пос на пао ... ?
музею	сто мусио
театру	сто тэатро
площади	сти платия
парку	сто парко / сто кипо
зоопарку	сто зоологикос кипос
цирку	сто цирко
Где находится …?	Пу инэ ... ?
магазин	катастима / магази
супермаркет	иперагора / супер маркет
рынок	агора / пазари
аптека	фармакио
оптика	оптики
остановка	стаси
Я ищу …	Сас паракало, пу инэ ...
улицу …	и одос ...
бульвар …	и леофорос
дом номер …	то нумеро
Отвезите меня …. .	Паракало на мэ патэ ...
в гостиницу	сто ксенодохио
в аэропорт	стон аэродромио
на вокзал	сто сидиродромико стасмо
Я не говорю по-гречески	Дэ милао́ элиника́
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?	Посо кани йирос тыс полис?
Есть ли гид, говорящий по-русски?	Ипархи ксэнагос, пу милаи росика?
Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти…?	Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро…?
Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста	Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало.
Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь	Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора
Разрешите пройти	Эпитрэпстэ му на пэрасо

В аэропорту

Русский	Греческий
Вот мой (моя) …	Ористэ, ...
Вот мой паспорт	Ористэ, то дьяватирио му
Вот моя виза	Ористэ, и виза му
Вот моё приглашение	Ористэ, и просклиси му
Вот мой билет	Ористэ, то иситирьо му
Вот мой багаж	Ористэ, и апоскевэс му
Я гражданин России	Имэ ипикоос тис Росиас
Мне нечего декларировать	Дэн эхо типота йа дилоси
Моя фамилия ...	То эпонимо му инэ ...
Моё имя …	То онома му инэ ...
Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа?	Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс?
Какой у меня перевес багажа?	Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му?
Сколько я должен заплатить за перевес багажа?	Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано?
Меня не встретили.	Дэн мэ эхун синандыси.
Где остановка автобуса, идущего в город?	Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли?
Это место свободно?	Инэ элевтэро афто то катизма?
Сколько стоит час парковки?	Посо кани мья ора тыс стасис?

Вывески и надписи

Место	Греческий	Русский	Особенность
Надпись на дверях	είσοδος = ΕΙΣΟΔΟΣ  (Изодос)	ВХОД. (Если рядом: «απαγορεύεται η είσοδος», значит ВХОД ЗАПРЕЩЕН)	в слове ВХОД вторая буква I (йота), она как бы закрывает за вами дверь, когда вы вошли и ее строгая и прямая вертикальность не предполагает других вариантов
Надпись на дверях	εξόδος = ΕΞΟΔΟΣ (экзОдос)	ВЫХОД	в слове ВЫХОД после одинаковой в обоих словах начальной Е (эпсилон) есть интересная и красивая « Ξ» (кси), она пишется похожим на Е (эпсилон) символом, но с разрывами и изгибами (в которые можно выйти)
Надпись на дверях	ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣ	вход в здание
Надпись на входных дверях	ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΑ	не парковаться
Надпись на дверях	(англ.) The building entrance. No parking. Not even for 1 minute	Вход в здание. Не парковаться даже на 1 минуту.
Надпись на дверях	ανοικτoή = ΑΝΟΙΚΤOΗ (аниктоИ)	ОТКРЫТО
Надпись на дверях	κλειστός = ΚΛΕΙΣΤΟΣ (клестОс)	ЗАКРЫТО
Надпись на дверях	ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ (thиалима)	ПЕРЕРЫВ
Вывеска	τράπεζα = ΤΡΑΠΕΖΑ  (трАпеза)	БАНК
Вывеска	φαρμακείο = ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ (фармакИа)	АПТЕКА
Вывеска	γιατρός = ΓΙΑΤΡΟΣ (йатрОс)	ДОКТОР
Вывеска	νοσοκομείο = ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ (носокомЕо)	БОЛЬНИЦА
Вывеска	ταχυδρομείο =  ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (тахидромЭо)	ПОЧТА
Вывеска	αστυνομία = ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ (астыномИя)	ПОЛИЦИЯ
Вывеска	επιδιόρθωσης υποδημάτων = ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ	ремонт обуви
Вывеска	αγορά = ΑΓΟΡΑ (агорА)	РЫНОК
Вывеска	κατάστημα = ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ (катАстима)	МАГАЗИН
Транспорт	ΣΤΑΣΕΙΣ =  (стАсиз)	остановка
Транспорт	ταξί (такси)	такси
Туалет	τουαλέτα (туалЭта)	туалет
Туалет	ανδρικές τουαλέτες (андрикЕс туалЭтас)	мужской туалет
Туалет	γυναικεία τουαλέτα (йаникьЯ туалЭта)	женский туалет
Вывеска - ЕДА	ταβέρνα (тавЭрна)	таверна, кафе
Вывеска - ЕДА	ψαροταβέρνα (псаротавЭрна, от греческого псари-  рыба)	рыбное кафе, специализация — морепродукты	греческая  ψ читается как «пси», а «ρ» как и русская «р»
Вывеска - ЕДА	εστιατόρια (эстыатОрья)	ресторан
Вывеска - ЕДА	παγωτό (пАгото)	кафе-мороженое	«г» читается как очень мягкое южное «г», почти «х»