Русско-греческий разговорник - [2]

Греческий
Сколько это стоит?	ПОсо костИзи? - Πόσο κοστίζει, (англ.): How much? или How much does it cost?
Евро	эврО (ευρώ)
Покажите пожалуйста	ДИкстэ паракалО
Сколько стоит это..?	ПОсо кАни автО..?
Можно оплатить?	БОро на плирОсо?
Где можно найти..?	Пу бОро на вро..?
Сувенир	сувенИр
Картина	пИнакас
Открытка	кАрта
Книга	вивлИо
Карта	хАртис
Сок	химОс
Фрукты	фрУта
Сколько это стоит?	Посо кани афто ?
Я хочу купить …	Са исэла на агорасо ...
брюки	то пандэлони
джинсы	рубашку
платье	то форэма
юбку	ти фуста
блузку	ти блуза
футболку	то блузаки
свитер	то пуловэр
шляпу	то капэло
кепку	то каскето
ботинки	тис ботэс
туфли	та папуцья
сандалии	та пэдила
часы	то ролои
сувенир	эна сувенир

Личные местоимения

Русский	Греческий	Особенность
я	Эго (εγώ)	«г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»
ты	эсИ (εσύ)
вы	эсИс (εσείς)
он	афтОс (αυτός)
они (м.р.)	афтИ (αυτοί) или пу (που)
она	афтИ (αυτή)
они или эти (ж.р.)	Афтес (αυτεσ)
оно	афтО (αυτό)
они или эти (ср. р.)	Афта (αυτα)

Пожелания

Русский	Греческий
Пусть будьте всегда  все хорошо у вас и у ваших близких!	Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου!
Здоровья и счастья!	Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!
Что вы хотите! (желаю вам всего, что вы сами хотите!)	ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс!
Удачи!	Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя!
Желаю вам здоровья, любви и успехов в творчестве!	Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία!
Мы желаем вам победы!	Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки!
Все будет хорошо!	όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА!

Признания в любви

Русский	Греческий
Я люблю тебя	Σ ‘αγαπώ -- С агапо
Ты меня любишь?	Μ ‘αγαπάς; — мь агапАс?
Я тебя очень люблю	σ’ αγαπάω πολύ (с агапао поли)
Я скучаю по тебе	Μου λείπεις (му липис)
Мой навсегда	μου παντοτινέ (му пантотинэ)
Мое солнце	μου  ήλιε (му иле)
Мой свет	μου Φως  (му фос)
Родной мой	το σπίτι μου (ту спИти му)
любовь моя	Αγάπη μου (агапи му)
Ты — мой любимый	σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му)
Красивые глаза	όμορφα μάτια — (Оморфа мАтиа)
У тебя красивые глаза	έχεις όμορφα μάτια (Эхис Оморфа мАтиа)
Ты- очень красивая	είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ
Я хочу видеть тебя (я хочу  к тебе)	Θέλω να σας δω — фЕло нАсас дО
Я хочу встретиться с тобой	Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас  глорИсуме
Я хочу тебя	Σας θέλω — сас фЕло
Я хочу тебя	Σας θέλω σε μένα -- сас фЕло се мЭна
Возьми меня (обладай мной)	Πάρε με — пАрэ мэ
Малыш, красотка	μωρό или βρέφος - морО или врЭфос
Я целую тебя	Σας φιλώ — сас филО
Целую тебя много (целую крепко)	Φιλάκια σου πολλά — филАкья су полА!
Много поцелуев тебе!	φιλάκια πολλά και σε σένα! — филАкья полА ки сэ сЭна!
Крепко целую	Πολλά φιλάκια — полА филАкья!

Часы, время

Русский	Греческий
сколько времени?	Τι ώρα είναι — ти Ора Эйнэ?

Времена года и названия месяцев

Русский	Греческий
Весна	άνοιξη — Аникси
Лето	καλοκαίρι — калокЕри
Осень	φθινόπωρο — финОпоро
Зима	χειμώνας — химОнас
Январь	Ιανουάριος — януАриос
Февраль	Φεβρουάριος — февруАриос
Март	Μάρτιος — мАртыос
Апрель	Απρίλιος — апрИлёс
Май	Μάιος — мАйос
Июнь	Ιούνιος — иУнёс
Июль	Ιούλιος — иУлёс
Август	Αύγουστος — Августос
Сентябрь	Σεπτέμβριος — септЕмвриос
Октябрь	Οκτώβριος — октОвриос
Ноябрь	Νοέμβριος — ноЭмвриос
Декабрь	Δεκέμβριος — thекЕмвриос

Дни недели

Русский	Греческий
Воскресенье	Κυριακή — КирьякИ
Понедельник	Δευτέρα — thэфтЭра
Вторник	Τρίτη — трЫты
Среда	Τετάρτη — тэтАрты
Четверг	Πέμπτη — пЭмпты
Пятница	Παρασκευή — ПараскэвЫ
Суббота	Σάββατο — САвато

Погода

Русский	Греческий
Холодно	кАни крИо
Жарко	Эхи зЭсти
Идёт дождь	врЕхи
Дует ветер	фисАй
Шторм	трикимИа, фуртУна
Какая погода на завтра?	Ти кЕро Эхи Аврио?
Хорошая погода	калО кЕро Ехи

Числа

Русский	Греческий
1. Один	Эна
2. Два	дИо
3. Три	трИя
4. Четыре	тЕсера
5. Пять	пЭндэ
6. Шесть	Экси
7. Семь	эптА
8. Восемь	охтО
9. Девять	эньЯ
10. Десять	дЕка
11. Одинадцать	Эндека
12. Двенадцать	дОдэка
13. Тринадцать	декатрИя
14. Четырнадцать	декатЭссера
15. Пятнадцать	декапЭнтэ
16. Шестнацать	декаЭкси
17. Семнадцать	декаэфтА
18. Восемнадцать	декаоктО
19. Девятнадцать	декаэньЯ
20. Двадцать	Икоси
30. Тридцать	триАнта
40. Сорок	сарАнда
50. Пятьдесят	пэнИнда
60. Шестьдесят	эксИнда
70. Семьдесят	эвдомИнда
80. Восемьдесят	огдОнда
90. Девяносто	энэнИнда
100. Сто	экато
1000. Тысяча	хИлья

Вопросы

Русский	Греческий
Что?	Ти инэ ... ?
Кто?	Пьос ?
Где?	Пу инэ ... ?
Когда?	Поте ?
Почему?	Йа пьо лого ?
Сколько? (об исчисляемых сущ.)	Посо ... ?
Сколько? (о неисчисляемых сущ.)	Посо ... ?
Что это?	Ти инэ афто ?
Кто это?	Пьос инэ афтос ?
Где это?	Пу инэ афто ?

Меню

1. Мясо

Греческий	Английский	Русский
κρέας (крэас)	meat (мит)	МЯСО
αρνί (арнИ), αρνάκι (арнАки)	lamb (лэмб)	ягнятина, баранина
βοδινό (вовинО) или mοσχάρι (мосхАри)	beef, veal (биф или вил)	говядина или телятина
χοιρινό κρέας (хинО крЕас), хирино	pork (порк)	свинина
κοτόπουλο (котОпуло, «л» смягченная, на конце слышится «ё»)	chicken (чикен)	курица
утка		папья
гусь		хина
бекон		бейкон
ветчина		замбон

2. Рыба

Греческий	Английский	Русский
ψάρι (псари)	fish (фиш)	РЫБА
осетрина	ксирихи (креас ту псарью)
лосось	соломос
форель	пестрофа
сельдь	ренга

3. Морепродукты

Греческий	Английский	Русский
θαλασσινά (thалазинА)	seafood (сифуд)	морепродукты
καλαμάρι (каламАри)	calamari (каламори)	кальмары
μύδια (мИдья)	mussels (маселз)	мидии
στρείδια (стрЕдья)	oysters (ойстерс)	устрицы
oχταπόδι (охтапоthи)