Русские фамилии - [131]
После покорения Казанского (1552 г.) и Астраханского (1556 г.) ханств сильно возросло число новых татарских подданных русского царя.
Под властью российской короны татарская знать сохранила свои привилегии и свои имена, которые, конечно, были русифицированы обычным порядком, чаще всего путем прибавления суффикса ‑ов/‑ев и реже ‑ин. В фамилиях на ‑ов/‑ев ударение падает на предпоследний слог, в фамилиях на ‑ин, как правило, на конечный. Доля мусульманских имен арабского происхождения сравнительно мала в этой группе, состоящей преимущественно из фамилий русской знати и дворянства.
В качестве примеров можно привести следующие фамилии:
Ада́шев < adaš ‘тезка, приятель’; Адаш может также быть уменьш. именем от крестильных имен, начинающихся на Ад‑, как Ада́м или Адриа́н
Азначе́ев < aznačy ‘муэдзин’
Акса́ков < aqsaq ‘хромой’
Аракче́ев < araqčy ‘пьяница’
Арцыба́шев < arcy‑ неясно; baš ‘голова’
Ахма́тов < Ахмат < араб. Aḥmad ‘достохвальный’
Байчу́рин, Бачурин < bajčura ‘богатый, могущественный’
Баска́ков < basqaq ‘сборщик податей’
Бахме́тьев < Бахмет / Махмет < араб. Moḥammed
Бахтея́ров < перс. baḫtijār ‘счастливый’
Бекле́мишев < beklemiš ‘ожидаемый’; аналогична русской фамилии Жда́нов
Берди́ев, Берды́ев, Бердя́ев < berdi ‘он дал’, перфектная форма глагола bermek ‘давать’
Бутурли́н < bütürli ‘с прыщеватым или изрытым оспой лицом’
Гире́ев < Гире́й, Geräj, фамилия династии крымских ханов, возможно контаминация названия тюрко-монгольского племени Käräj с греческим Γεώργιος
Карамзи́н < qaramsy / qaramzy ‘чернявый’,
Карата́ев < Каратай ‘отатаренный мордвин’, букв. qara taj ‘черный жеребенок’
Кобя́ков < köbäk ‘собака’
Кочубе́й, Кочубе́ев < küčük bej ‘маленький господин’
Куда́шев < qadaš ‘родственник, брат’ возможна контаминация с монгольск. quda ‘свойственники’
Кугу́шев < kögüš ‘длинный, высокий’
Куломзи́н < qulamsy / qulamzy ‘светло-пегий’
Кура́кин < qurγaq / quraq ‘сухой, неглубокий’, ‘жадный’
Куту́зов < qutuz / qutur ‘неистовый, безумный’
Мансу́ров < Мансу́р < араб. Manṣūr ‘находящийся под защитой’
Мура́тов < Мура́т < араб. Murād ‘желание, цель’
Му́син, в качестве первой части в двойных фамилиях Му́син-Пу́шкин и Му́син-Пе́шков < араб. Mūsā ‘Моисей’
Наза́ров: эта фамилия обычно от имени Наза́р, однако в отдельных случаях восходит к тюркскому nazar < араб. naz̤ar ‘взгляд’.
Нази́мов < nazim < араб. nāz̤im ‘устроитель, стихотворец’
Сабане́ев < sabanly ‘имеющий плуг’, возможно через *sabanläj, затем путем ассимиляции давшее *sabannäj
Сабу́ров < Сабу́р < араб. Ṣābūr ‘терпеливый’, одно из имен господа
Салма́нов < Салма́н < араб. Salmān, имя друга Али.
Салта́нов < Салта́н < араб. sulṭān
Салтыко́в, возможно, из satyq, satuq ‘проданный’
Тиличе́ев, возможно из tiläkči ‘молящийся’
Тимиря́зев < temir ‘железо’ + Rijāz < араб. Rijāḍ / Rijāẓ
Тю́тчев < возможно уйгур. kütüči ‘пастух’ или производное от tüt‑ ‘курить’, либо tütäči ‘игрок на пастушьем рожке’ (Čaγataj tütä — ‘пастуший рожок’)
Чаада́ев, Чада́ев, Чегода́ев < Čaγataj, тюркский племенной союз, названный по второму сыну Чингиз-хана < монгол. čaγā-taj ‘белесый’
Шара́пов < Шара́п < араб. šaraf ‘честь, превосходство, ‘почет, слава’
Ша́хматов < перс. šāh ‘правитель’ + Ахмат; необычное ударение возможно под влиянием слова ша́хматы
Шереме́тьев, Шереме́тев < перс. šīr ‘лев’ + Ахмат
Шихма́тов < šich < араб. šäjh ‘старший’ + Ахмат.
На Руси XVI в. было модным давать детям шуточные имена, включая и мусульманские, такие, как Мансу́р, Мура́т или Салта́н, в качестве внутрисемейных. От них образовались затем фамилии, не отличимые от подлинных фамилий тюркского происхождения.
К приведенным фамилиям (их список можно продолжить) добавим несколько имен знаменитых пленников, взятых во время русско-турецких войн XVIII — начала XIX столетий. Некоторые из этих фамилий принадлежали обрусевшим армянам, молдаванам, грекам или болгарам. Как правило, эти фамилии восходят к турецкому (османскому) источнику. Доля фамилий на ‑ов/‑ев и ‑ин в этой группе гораздо меньше.
Абаза́ < турецк. abaza ‘глупец’
Айва́зов < турецк. ajvaz ‘дворецкий’
Бояджи́, Бояджи́ев < турецк. bojadžy ‘художник’
Карако́зов < турецк. qara köz ‘черноглазый’
Катлама́ < турецк. qatlama ‘слойка’ (букв. ‘складывание’)
Каты́к < турецк. katyk ‘то, что едят с хлебом’
Колпакчи́ < турецк. qolpaqčy ‘шляпник’
Колча́к < турецк. qolčaq ‘железная или деревянная рукавица’
Куи́нджи < турецк. qujumdžu ‘серебряных дел мастер’; измененное окончание и передвинутое ударение придают этой фамилии итальянское звучание
Кундуру́шкин < турецк. qunduradžy ‘сапожник’
Фундукле́ев < турецк. fyndykly ‘торговец орехами’
Вторая большая группа фамилий тюркского происхождения связана с покорением в XIX в. огромных территорий в Средней Азии и на Кавказе с различным тюркским населением. Это население составляет в настоящее время около 25 млн. человек, в том числе: а) в Средней Азии: около 9 млн. узбеков, около 4,5 млн. казахов, около 1,5 млн. туркмен и примерно столько же киргизов; б) на Кавказе: около 3 млн. азербайджанцев. К ним следует добавить в) в европейской части России: около 6 млн. татар, ведущих исторический счет от Казанского и Астраханского ханств; около 1 млн. башкир и около 1 млн. чувашей, частично ассимилированных финнами потомков тюркских волжских булгар. Кроме перечисленных, имеется еще более десятка малых тюркских народностей, на которых мы не будем здесь останавливаться.
