Русские фамилии - [128]
Фамилиям армянского происхождения свойственно удивительное морфологическое единообразие: почти все они оканчиваются на ‑ан или ‑ян (арм. ‑ean), первоначально патронимический элемент. Иногда эти фамилии оканчиваются на ‑анц/‑янц, где конечное ‑ц (арм. с) представляет собой окончание родительного падежа множественного числа{70}. Этот тип фамилий подобен русским фамилиям на ‑ых/‑их, образованным от прилагательных.
Морфологическое единообразие армянских фамилий нарушается их довольно широкой русификацией. Практически каждая армянская фамилия на ‑ян/‑янц имеет параллельный вариант с русским суффиксом ‑ов, например: Петрося́н или Бедрося́н / Петро́сов (от Petros / Bedros ‘Петр’). Для всех приводимых в этом разделе фамилий надо иметь в виду и возможный вариант с заменой ‑ян на ‑ов. Кроме того, практически любая армянская фамилия с окончанием ‑ean может проникнуть в русскую ономастику с двумя конечными вариантами ‑ян или ‑ьян. Большинство фамилий этого типа существует к тому же в разновидности ‑янц/‑ьянц.
За редким исключением все армянские слова имеют ударение на конечном слоге, и это правило в полной мере относится к фамилиям на ‑я́н/‑я́нц. В русифицированных формах на ‑ов, однако, ударение, как правило, переносится на предпоследний слог, то есть оно стоит на последнем слоге того армянского слова, к которому присоединен суффикс ‑ов.
Армянские фамилии часто образуются от известных христианских имен, даваемых при крещении, например:
Абрамя́н
Акопя́н / Агопя́н (Hakop / Hagop ‘Иаков’)
Андреася́н / Андреся́н
Багдасаря́н (Baγd̬asar ‘Валтасар’)
Габриеля́н
Григоря́н
Даниеля́н
Захаря́н
Маркаря́н
Матевося́н (Matevos ‘Матфей’)
Микаеля́н
Мовсеся́н (Movses ‘Моисей’)
Назаря́н
Овакимя́н (Ovakim ‘Иоаким’)
Овасапя́н, Овсепя́н, Осепя́н и более ассимилированное Осипя́н (Ovsep / Hōsep ‘Иосиф’)
Погося́н (Poγos ‘Павел’)
Саакя́н (Saak ‘Исаак’)
Саркися́н (Sarkis / Sargis ‘Сергий’)
Симоня́н
Степаня́н
Тадевося́н / Татевося́н (Tʻadevos / Tʻatevoc ‘Фаддей’)
Торося́н (Tʻoros ‘Федор’ или ‘Тарасий’)
Товмася́н, Тумася́н (Tʻovmas ‘Фома’)
Фамилии, образованные от одного и того же имени, могут сильно различаться между собой. Например, имя Jovhannês (Иоанн) лежит в основе следующих фамилий: Иоаннисиа́н, Ованеся́н, Ованезя́н, Оганеся́н, Оганя́н, причем для каждой из них возможны еще варианты с ‑ьян, ‑янц, ‑ьянц и ‑ов. В форме Аване́сов проявляется чисто русская черта — смешение безударных о и а.
Встречаются также фамилии, образованные от исконно армянских крестильных имен, например:
Асатуря́н
Аствацатуря́н ‘богоносец’
Ваганя́н
Вартаня́н
Гукася́н
Месропя́н
Нерсеся́н
Тиграня́н
Хачатуря́н ‘носитель креста’
Помимо имен, даваемых при крещении, христианскую традицию отражают такие фамилии, как:
Аракеля́н (Arakhêlean ‘апостол, легат, архангел’)
Арутюня́н (harutjun ‘воскресенье’)
Мкртичя́н (Mkrtič ‘Креститель’, т. е. св. Иоанн), и упоминавшееся ранее Карапетя́н.
В ряде случаев в русско-армянской ономастике находит отражение мусульманская традиция, например:
Алавердя́н, Алхвердя́н, Аллахвердя́н (арабск.-тюркск. Allāh verdi ‘господь дал’)
Алиханя́н
Ахметзя́н
Бабая́н
Сулейманя́н
Широко распространены фамилии, образованные от названий профессий, последние при этом часто турецкого происхождения. В приведенных ниже примерах исходное турецкое слово, часто, в свою очередь, заимствованное из арабского, указано в скобках:
Айвазя́н, Айвазо́вский (ajvaz ‘дворецкий’)
Берберя́н (berber ‘цирюльник’)
Бостанджя́н (bostandžy ‘садовник’)
Касапя́н (qasap < арабск. qassab ‘мясник’)
Люледжя́н (lüledži ‘изготовитель курительных трубок’)
Наджаря́н (nadžar ‘плотник’)
Налбандя́н (nalband ‘кузнец, коновал’)
Одабашья́н (odabašy ‘трактирный слуга’)
Пештмалджя́н / Пештмалчя́н (перс.-турецк. peštmaldžy ‘продавец полотенец’)
Сарафя́н (sarraf ‘меняла’)
Семерджя́н (semerdži ‘шорник, делающий вьючные седла’)
Терзя́н (terzi ‘портной’)
Чобаня́н (čоban ‘пастух’)
Разумеется, встречаются и фамилии, образованные от исконно армянских названий, например:
Абегя́н ‘отшельник’
Атамнабужя́н ‘зубной врач’
Варжапетя́н ‘сельский учитель’
Воскерчя́н ‘золотых дел мастер’
Жамкочя́н ‘звонарь’
Заметную часть армянской ономастики составляют фамилии, образованные от прозвищ турецкого или персидского происхождения, например:
Асланя́н (aslan ‘лев’)
Гарибя́н (ġarip < араб. garīb ‘чужой, бездомный)
Махмуря́н (mahmur ‘похмелье’)
Пирузя́н (перс. pīrūza ‘бирюза’)
Сандухя́н (sanduq ‘ствол’)
Сарья́н (sary ‘желтый’)
Сархошья́н (перс. sarhoš ‘пьяный’)
Примерами фамилий, образованных от исконно армянских прозвищ, могут послужить:
Айрапетя́н ‘покровитель, начальник’
Вортеря́н ‘сирота’
Гзгзя́н ‘гравер’
Нагапетя́н ‘патриарх’, букв. ‘старейшина’
Хндзоря́н ‘яблоко’
Надо признать, что этимология некоторых армянских фамилий неясна. Одна из древнейших и известнейших фамилий, Мамиконя́н, представляет собой именно такой случай.
Следует отметить два типа сложных фамилий в русско-армянской ономастике.
