Роман о Лисе - [14]

(Написано, как звали даму, ₄₂₀

На нем, и сколько было лет),

Все шлют прощальный ей привет.

И эпитафию ваяло

Немедля чье-то начертало:

«Лежит под древом на горе

Та Крапа, что сестра Пестре:

Лис, отягчась грехом сугубым,

Ее убил, поддевши зубом».

Над нею слезы так лила

Пестра и Лиса так кляла, ₄₃₀

Так Шантеклер, стоявший еле,

Был слаб, что очень их жалели.

Но понемногу плач утих,

И отступила скорбь от них:

«О император! — молвит свита.—

Мы наказать должны бандита

За то, что шкодил, куроцап,

И множество отгрыз нам лап».

Владыка отвечал: «Еще бы!

Бирюк, бояться сей особы ₄₄₀

Вам нет причин, любезный брат.

Даю три дня, чтоб с ним назад

Прийти: не будет суд отсрочен».

Бирюк в ответ: «Я-буду точен».

Спустившись с косогора в дол,

На рысь он тотчас перешел

И, знай, трусит, не отдыхая.

Когда он отбыл, вот какая

Нечаянность произошла,

Ухудшив Лисовы дела. ₄₅₀

Мессира Труса лихорадке

(Которой, помните, припадки

Два длились дня) пришел конец

Внезапно — милостив творец! —

У дамы Крапы на могиле:

Припав, когда ее зарыли,

К гробнице, здравым встал от сна.

Что мученица впрямь она,

Дошли до Изенгрина слухи:

Стал жаловаться, тотчас в ухо ₄₆₀

Болезнь какую-то нашед.

Лечь у могилы дал совет

Рванель, и, вдохновленный словом

Его, он лег — и встал здоровым.

Но вера их была не та,

Что несомненна и чиста,

И хоть Рванель свидетель, все ж

Двор рассудил, что это ложь.

При этом счел иной придворный

И доброй новость, и невздорной. ₄₇₀

Но счел дурной ее Гринбер,

В защиту Лиса массу мер

Принявший[473] в тяжбе их с Тибером.

А Лис, к каким прибегли мерам

Теперь, не зная, обречен:

Бирюк ужо под сенью крои,

Малпертуи укрывших, рысью

Трусит по тропке в крепость лисью,

Но вход медвежьей туши уже:

Так что остался он снаружи, ₄₈₀

Уставившись на барбакан.[481]

А Лис, чье ремесло — обман,

Пойдя в момент его прибытья

Вздремнуть, забрался в глубь укрытья,

В норе была припасена

Им курица, весьма тучна,

Поскольку завтрак был не тяжек,

Всего из двух цыплячьих ляжек,

Проводит в неге он досуг.

У стен меж тем стоит Бирюк. ₄₉₀

«Откликнитесь! — несутся крики.—

Лис, я Бирюк, посол владыки!

Идемте в поле: передам

Приказ вам королевский там».

Лис сразу опознал медведя

По очертаньям и, в беседе

Поддеть, как следует, его

Задумав, начал таково:

«Бирюк, вы ль это, друг любезный?

Затеей было бесполезной ₅₀₀

Вас заставлять сюда идти.

Я сам ведь шел уже почти:

Мне лишь изысканной, французской

Полакомиться бы закуской.

Но коль двором устроен пир,

Вельможа просьбой: „Руки, сир,

Омойте!“ — там бывает встречен.

Привечен тот, кто обеспечен.

Быка под соусом внесут

Сперва, и вдоволь прочих блюд: ₅₁₀

На всех сеньоров хватит пищи.

Напротив, тех к столу, кто нищи,

Чья жизнь — ни к черту, кус дерьма,

Не приглашают, ни в дома.

Хоть прижимают ближе к лону

Еду и держат оборону,

Псы успевают хлеб стянуть.

Питье раз в день, и то чуть-чуть.

Не получить им ниоткуда

Второй раз ни питья, ни блюда. ₅₂₀

Костей, сухих, как уголь, где б

У слуг поклянчить, смотрят. Хлеб

Зажат у каждого в ладони.

У сенешалей[524] быть в загоне

Привыкли и у поваров.

Иной сеньор дает им кров,

Чтоб в низких помогли затеях,—

Сгори они и вихрь развей их!

Хлеб для него крадут, есть слух,

И мясо, чтоб кормил он шлюх. ₅₃₀

Дабы избечь судьбы плачевной,

Я съел за трапезой полдневной

Немного сальца и горох,

Притом что завтрак был неплох:

Мед, купленный за семь денье,

Из свежих сот, был вкусен мне».

— «Христе,— тот молвит,— сыне божий!

Святый Эгидие, его же

Чтём тело! Есть ли этот мед

Еще? Не может мой живот ₅₄₀

Ни в чем такой, как в меде, сыти

Найти и смака. Сир, ведите

Меня, и помогай мне бог!»

Не фыркнуть Лис в ответ не мог —

Уж слишком тот легко обманут,—

И пояс, коим дурень стянут,

Он незаметно окропил,

Сказав: «Когда б уверен был,

Что в вас союзника, коль туго

Придется мне, найду и друга, ₅₅₀

Клянусь Ровелем[551] -сыном, мед

Я б выжал вам из свежих сот

И, чтоб набит был до отказу

Живот, вас проводил бы сразу

В лес Ланфруа[555] -лесовика.

Но надо ль? Думаю, пока

Не стоит. Окажу как другу

Я, потрудившись, вам услугу,

А вы мне сделаете зло».

— «Сир Лис, что с вами? Иль пришло ₅₆₀

К разрыву наше вдруг знакомство?»

— «Да».— «В чем причина?» — «Вероломство,

Желанье нанести удар

Предательский».— «Во власти чар

Вы, Лис, коль на меня сердиты»,

— «Ну ладно, мы отныне квиты

На вас я злобу не сорву».

— «Почтенье к Властелину-льву

Питая, я дурным порывам

Столь чужд, что, будь вы справедливым, ₅₇₀

Сочли б немыслимей всего

Во мне обман и плутовство».

— «Довольно, верю вам вполне,

Лишь будьте впредь добры ко мне».

И в путь пустились в одночасье

Лис с Бирюком уже в согласье.

Легка дорога, цель близка:

В лес Ланфруа-лесовика

Скакали, отпустив поводья,

И спешились, прибыв. Угодья ₅₈₀

Все Ланфруа меж тем на скуп

Решил отдать и, первый дуб

Начав валить, над комлем дуба

Под клинья сделал два надруба.

«Бирюк,— промолвил Лис,— родной,

Вот и обещанное мной.

Там улей, загляни в колоду.

Час трапезы, вкусим же меду.

Сейчас полакомишься всласть».

Медведь в дупло сначала пасть ₅₉₀

Сует, потом за лапой лапу.

Толкает снизу Лис растяпу,

Чтоб побыстрее лез, и вбок

Сам от греха подальше скок.

Кричит: «Раскрой пошире глотку!

Ждал посластить медком бородку,

Сын потаскухи,— рот открой!»

Ну, плут! ну, розыгрыш презлой!

И сколь наказан тот судьбиной,