Рим, папы и призраки [заметки]

1

скребок для очистки тела

2

анахронизм: в имперские времена вино перевозилось в амфорах

3

Стоицизм — древняя философия, утверждавшая, что жизнь следует провести в соответствии со вселяющим трепет порядком, установленным в природе; делает упор на сдержанность, самоограничение и добродетель, понимая их как обязанность и награду. В римском контексте и в настоящее время связана с известной суровостью нравов и так называемыми «республиканскими добродетелями». Ее притягательность проявляется в возможности рационального упорядочения жизни и бегства от бесцельных бурь, свойственных человеческой природе. «… Там, где добродетель начинает терять центральное место, немедленно возникает стоическая манера мышления и действий. Стоицизм остается одним из постоянных вариантов морали в культурах Запада» (Аластер Макинтайр. За добродетелью, 1981). С другой стороны, великий классицист профессор Ю.Гриффитс грубо отмахивается от этого учения, называя его «щитом отчаявшихся, подарочной оберткой для стремления к смерти».

4

Ганимед прекрасный юноша, похищенный Зевсом и ставший виночерпием олимпийских богов

5

вилла Юпитера

6

Феме (фемический трибунал) — средневековый суд в Германии; приговоры Феме приводились в исполнение одним из членов суда

7

члены тайных религиозно-политических обществ, возникших в Европе, главным образом в Баварии, во второй половине XVIII в.

8

тайный суд

9

в 1467 г.

10

здесь — в сочетании с (лат.)

11

здесь — благоденствующая, идиллическая республика (итал); официальное название Венецианской республики

12

морская лига — 5,56 км

13

курс судна относительно ветра

14

Баязид II Молния (1447–1512) — восьмой турецкий султан

15

придворная гвардия, захватившая власть над Египтом

16

богиня возмездия, олицетворение кары и рока

17

трижды величайший — эпитет Гермеса в эллинистическом Египте

18

Гемистианская школа — Георгий Гемист Плифон (1355–1450/52). Византийский философ и ученый. Пользуется известностью как распространитель «Географии» Страбона на Западе (чем косвенно повлиял на открытие Америки Колумбом), основатель Философской академии в Мистре (Греция); автор социальных методик, использовавшихся Византийской империей, стремился заменить православное христианство ревизованным неоплатонизмом. Посетив Италию, возродил в Европе интерес к Платону после столетий средневековья, прошедших под знаком учения Аристотеля. Он вдохновил Козимо Медичи на создание знаменитой Платоновской академии во Флоренции. Его школу мышления ревизовал и популяризировал недоброй памяти Сигисмондо Малатеста из Римини. Во времена адмирала Солово она пользовалась умеренной популярностью, так как Малатеста доставил кости Плифона из Греции (наемником венецианцев он сражался там против турок) и выставил их на поклонение в церкви св. Франциска в Римини. За эти и еще худшие грехи папа в 1462 году «канонизировал аду» злодея Сигисмондо.

19

Пиндар (ок. 518–422 или 438 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик; Сафо (VII–VI вв. до н. э.) — древнегреческая поэтесса

20

в мифологии мусульман — райская дева

21

египетские христиане

22

вирус иммунодефицита человека, вызывающий СПИД

23

св. Фомы Английского

24

в древнегреческой мифологии Аид (как и Гадес, Тартар) — подземное царство мертвых, царство теней, преисподняя, ад

25

солипсизм — крайняя форма субъективного идеализма

26

католическая церковь считает православную раскольнической

27

наименование солдат у французов, греков, немцев и итальянцев

28

прекраснозадая (греч.); один из эпитетов Афродиты

29

имеется в виду притча о свече (Евангелие от Луки, 8, 16–18)

30

последователи монотеизма — религии, признающей единого бога

31

Сонни Али (1464–1492) — правитель Сонгаи в период его расцвета

32

старший сын римского папы Александра VI

33

знатный римский дом Орсини, подобно многим итальянским городам, сделал понятную (но непростительную) попытку поддержать как будто бы неотвратимое, но тем не менее оказавшееся безуспешным вторжение Карла VIII в Италию в 1494 году

34

одна из десяти Моисеевых заповедей

35

Баччо делла Порта (1472–1517) — известный флорентийский художник; в 1500 г. вступил в орден доминиканцев; основные работы написаны в начале XVI в.

36

портрет адмирала Солово кисти Фра Бартоломео делла Порта можно все еще видеть, хотя и в прискорбном состоянии, в музее Сан-Марко во Флоренции: обратите внимание на жестоко мучимого человека с ястребиным лицом

37

смертельный удар (франц.)

38

обет безбрачия

39

битва во время Страшного суда (библ.)

40

на самом деле благодаря консервирующим свойствам алкоголя и выносливости человеческой природы принц Аламшах, ввергая в отчаяние семью, протянул до 1503 года

41

воинский клич (Prydain = Британия); также имя мифического предка бриттов Придейна

42

адмирал хотел сказать «Грааль»

43

область, пограничная между Англией и Уэльсом

44

обитателей преисподней (валлийск.); думно («нижний мир») аналогично русскому дно

45

первый итальянский скульптор (1470–1548), работавший в Англии; в результате ссоры сломал переносицу Микеланджело; гробницы короля Генриха VI и его семьи в Вестминстерском аббатстве считаются его высшим достижением

46

знаменитый итальянский скульптор (1386–1466), представитель флорентийской школы Раннего Возрождения

47

К нашему удивлению, история донесла повесть о том, что переносицу Микеланджело Буонарроти сломал собрат-ученик, чье мастерство Микеланджело превзошел, копируя искусные фрески Мазаччо (итальянский художник (1401–1428), представитель флорентийской школы Раннего Возрождения) в церкви Санта-Мария дель Кармине. За эту выходку хулигана выгнали из школы и из города. Нос не исправился, и это уродство постоянно смущало и угнетало великого скульптора.

48

основано до VIII в. н. э.; существующее здание построено в готическом стиле при Генрихе III под значительным влиянием французской храмовой архитектуры

49

«Жестокий человек перед замком Пандемониум» — сборище демонов (миф.) самая странная из работ Торриджано, долго озадачивавшая тех избранных, кто имел возможность видеть ее в Виндзоре; «Что вызвало подобное болезненное искажение жизни, во всем прочем отданной обычным художественным трудам?» (из «Заметок к каталогу картин, числящихся в королевском имуществе Виндзорского замка», 1964, сэр Энтони Блант, хранитель картин королевы вплоть до 1979 года.)

50

война Алой и Белой роз (1455–1485) — феодальная борьба за английский престол между двумя линиями королевской династии Плантагенетов — Ланкастерской (в гербе — алая роза) и Йоркской (в гербе белая роза)

51

Томас Вулси (ок. 1473–1530) — кардинал и государственный деятель, оказавший значительное влияние на Генриха VIII

52

принц Артур скончался 2 апреля 1502 года в возрасте 16 лет от «потной хвори»; Генрих пережил сына на семь лет, прежде чем отправился в славную и впечатляющую гробницу, сооруженную Пьетро Торриджано под тщательным контролем короля в Вестминстерском аббатстве

53

хмельной напиток

54

иудаистский религиозный трактат

55

локтей (ист.); национальная единица длины в ряде стран: в Англии 1 эль равен 45 дюймам

56

иудаистский религиозный трактат

57

иудаистский религиозный трактат

58

адмирал Солово как-то слишком уж подозрительно точен: его слова самым жестоким образом обобщают общественную жизнь Макиавелли; до гибели под мечами вторгшихся испанцев его радости и гордости, Флорентийской народной милиции, оставалось всего шесть лет

59

«Оплакивание Христа»

60

если верить Микеланджело, они поторопились с прибытием: подход Кортеса начался в 1519 году, и до него оставалось еще 13 лет; быть может, Кецалькоатль и Уицилопочтли при своих сверхъестественных способностях сами поняли, что их дело проиграно, и сдались в плен

61

Великое творение Микеланджело — роспись свода Сикстинской капеллы, — завершенное в октябре 1512 года после четырех с половиной лет сверхчеловеческого труда и свирепых перебранок с папой Юлием существует и поныне. В свое время оно позволило уцелеть своему создателю, если верить адмиралу Солово. Колосс — бронзовое изваяние в три человеческих роста — был менее удачлив: всего через четыре года он был низвергнут толпой невежественных болонцев. Скульптура перешла в собственность Альфонсо д'Эсте, герцога Феррарского, отлившего из нее огромную пушку, именовавшуюся «Ла Джулия». Однако по неизвестным причинам Альфонсо сохранил в целости шестисотфунтовую голову.

62

шутовской персонаж в моралите: в средневековом театре — представление в аллегорической форме добродетелей и пороков

63

папа Юлий имеет в виду Камбре в Северной Франции, возле Бургундских Нидерландов; посему союз известен истории как Камбрейская лига и заключен 10 декабря 1508 года

64

его уже не было в живых — разрубили на девять кусков в нелепой стычке в Наварре в 1507 году; очевидно, добрая весть не успела дойти вовремя

65

отхожие места

66

Лука Пачоли (ок. 1445 — позже 1509) итальянский математик

67

«Сумма арифметики» (лат.)

68

Тедеум (от лат. «Te Deum laudamus» — «Тебя, Бога, хвалим») — песнопение в рамках христианского богослужения, благодарственная молитва

69

львиный страж (лат.)

70

небольшой католический монастырь

71

послушницы, воспитанницы в монастыре

72

известно, что Томас Кромвель молодым человеком служил наемником в Италии; однако истинное время, когда сформировались его убеждения, оставалось до сих пор неизвестным

73

последователь Фомы Аквинского

74

изобретение более раннее, чем можно подумать

75

что он и сделал через семь лет, примерно в День всех святых, прибив свои тезисы к двери Церкви всех святых в Виттенберге

76

Поджио Браччолини (1380–1459), знаменитый флорентийский латинист и «открыватель» утерянных классических текстов

77

расположен в Венеции

78

предположительно император Константин I Великий (274?-337), объявивший христианство государственной религией Римской империи

79

триумфальная арка, воздвигнутая в 81 г. в честь победы императора Тита над Иудеей

80

семисвечник

81

римский император (с 69 по 79 г.); сын его Тит разрушил Иерусалим (70 г.)

82

Иосиф Флавий (37 — после 100) — древнееврейский историк; изменил восставшим и сдался римлянам во время Иудейской войны

83

римский папа с 1513 г.; отлучил от церкви М.Лютера (1520 г.)

84

члены турецкой буржуазно-националистической организации, основанной в 1889 г. и возглавившей борьбу против феодализма; известны своей крайней жестокостью

85

демоны, вступающие в сексуальное общение с людьми: инкуб — с женщинами; суккуб — с мужчинами

86

Константина XI в последний раз видели живым 29 мая 1453 года с мечом в руке; он шел навстречу туркам, ворвавшимся в его город после восьминедельной осады; полагают, что именно носки явились приметой, по которой опознали его тело

87

стена, оставшаяся от Иерусалимского храма

88

вино наподобие хереса

89

эта битва произошла 9 сентября 1513 года; англичане встретили вторгшихся скоттов возле Бранкстона, Нортумберленд; наверное, наиболее сокрушительное из всех поражений шотландцев

90

английский квартал Рима, существовавший со времен первых англосаксонских паломников; название происходит от английского слова «Borough» — небольшой город

91

титул мэра этого города (шотл.)

92

традиционное боевое построение шотландцев; плотная группа копейщиков

93

сабля шотландских горцев

94

вооруженный топорами «иностранный легион» и гвардия византийских императоров, во многом состоявшие из североевропейцев, а после 1066 года — англичан и славян

95

падением нравов, моральным разложением

96

телесная душа по египетским верованиям

97

непобедимое Солнце (лат.)