Раз, два, пряжка держится едва - [10]

- Примерно в час тридцать. Его слуга - Альфред Биггс.
Not a very bright specimen, by all accounts.	Не особенно смышленый парнишка, что и говорить.
It seems that Morley's 12:30 patient kicked up a bit of a row at being kept waiting.	Пациентка, прибывшая к половине первого, похоже, изрядно помучилась в приемной, пока не обратилась к нему за помощью.
About 1:10 the boy came up and knocked.	В час десять малец постучал в кабинет Морли, но ответа не последовало.
There was no answer and apparently he didn't dare come in. He'd got in a few rows already from Morley and he was nervous of doing the wrong thing.	Можно было и заглянуть внутрь, но Морли уже закатил пару скандалов, так что он решил не нарываться на третий.
He went down again and the patient walked out in a huff at 1:15. I don't blame her. She'd been kept waiting three-quarters of an hour and she wanted her lunch."	Поэтому он спустился вниз, а истомившаяся пациентка, прождав сорок пять минут, решила наконец хлопнуть дверью.
"Who was she?"	- Кто она?
Japp grinned.	Джапп ухмыльнулся.
"According to the boy she was Miss Shirty - but from the appointment book her name was Kirby."	- Если верить мальчишке, ее звали мисс Шерти, хотя по журналу записей она зовется Керби.
"What system was there for showing up patients?"	- А как пациентам сообщали, что врач готов принять их?
"When Morley was ready for his next patient he pressed that buzzer over there and the boy then showed the patient up."	- Морли нажимал на звонок - прямо из кабинета -и Биггс провожал очередного пациента наверх.
"And Morley pressed the buzzer last?"	- И когда он звонил в последний раз?
"At five minutes past twelve, and the boy showed up the patient who was waiting. Mr. Amberiotis, Savoy Hotel, according to the appointment book."	- В пять минут первого. Тогда парень проводил в кабинет некоего Амбериотиса, который, согласно регистрационной книге, остановился в "Савое".
A faint smile came to Poirot's lips.	Пуаро слегка улыбнулся:
He murmured: "I wonder what our page boy made of that."	- Интересно, как прозвучала его фамилия в устах Биггса?
"A pretty hash, I should say.	- Да уж, чертовщина, наверное, какая-то получилась.

We'll ask him presently if we feel like a laugh."	Спросим, если захочется посмеяться.
Poirot said: "And at what time did this Mr. Amberiotis leave?"	- А когда ушел этот Амбериотис?
"The boy didn't show him out, so he doesn't know.	- Парень его не провожал, поэтому точно не знает.
A good many patients just go down the stairs without ringing for the elevator and let themselves out."	Многие пациенты не ждут лифта и спускаются пешком.
Poirot nodded. Japp went on: "But I rang up the Savoy Hotel.	Но я позвонил в "Савой" и поговорил с ним.
Mr. Amberiotis was quite precise. He said he looked at his watch as he closed the front door and it was then twenty-five minutes past twelve."	Амбериотис сказал, что, выходи из дома 58, посмотрел на часы - было двенадцать двадцать пять.
"He could tell you nothing of importance?"	- Ничего важного он не сообщил?
"No, all he could say was that the dentist had seemed perfectly normal and calm in his manner."	- Нет, только подтвердил, что поведение врача было самым обычным.
"Eh bien," said Poirot. "Then that seems quite clear. Between five and twenty past twelve and half-past one something happened - and presumably nearer the former time."	- Ну что ж, кажется, ясно - что-то произошло между 12.25 и 1.30. Причем, видимо, ближе к 12.25.
"Quite.	- Именно.
Because otherwise -"	Иначе...
"Otherwise he would have pressed the buzzer for the next patient."	- Иначе он бы позвонил, чтобы пригласить следующего клиента.
"Exactly. The medical evidence agrees with that for what it's worth.	- Эксперт тоже согласен с таким подходом.
The divisional surgeon examined the body - at twenty past two.	Он осматривал тело примерно в 2.20.
He wouldn't commit himself - they never do nowadays - too many individual idiosyncrasies, they say. But Morley couldn't have been shot later than one o'clock, he says - probably considerably earlier -but he wouldn't be definite."	По его мнению, смерть не могла наступить позже часа дня, скорее, много раньше. Но это, разумеется, лишь приблизительно.
Poirot said thoughtfully: "Then at twenty-five minutes past twelve our dentist is a normal dentist, cheerful, urbane, competent. And after that?	- Значит, в 12.25 наш дантист - обычный, жизнерадостный, даже веселый человек, а после этого?
Despair - misery - what you will - and he shoots himself."	Отчаяние, смертельная тоска, что угодно - и он стреляется.
"It's funny," said Japp.	- Да, странно, - сказал Джапп.
"You've got to admit, it's funny."	- Согласитесь.
"Funny," said Poirot, "is not the word." "I know it isn't really - but it's the sort of thing one says. It's odd, then, if you like that better." "Was it his own pistol?"	- Странно - не то слово... Это был его собственный пистолет?
"No, it wasn't.	- Нет.

He hadn't got a pistol.	У него не было пистолета.
Never had had one.	Никогда.
According to his sister there wasn't such a thing in the house. There isn't in most houses.	По словам его сестры, подобных вещей в доме не держали.