Раз, два, пряжка держится едва - [9]

"What did he seem like to you - manner much as usual?"	- Как он выглядел? Держался обычно?
"I should say so, yes.	- Пожалуй, да.
Why?"	А что случилось-то?
Japp's voice was rigidly unemotional.	Голос Джаппа стал официально ровным:
"Because not so very much later he shot himself."	- Некоторое время спустя он застрелился.
"What?"	- Что?!
Japp said sharply, "That surprises you?"	- Вас это удивляет?
"Frankly, it does."	- Даже очень.
Japp said, "I'm not too happy about it myself, I'd like to have a talk with you.	- Меня, надо сказать, тоже. Хотел бы поговорить с вами.
I suppose you wouldn't like to come round?"	Наверное, не хочется ехать сюда?..
"Where are you?"	- Откуда вы говорите?
" Queen Charlotte Street."	- С улицы королевы Шарлотты.
Poirot said, "I will join you immediately."	- Немедленно выезжаю.
II It was a police constable who opened the door of Number 58.	Дверь открыл полицейский в форме.
He said respectfully: "M. Poirot?" "It's I, myself."	- М-р Пуаро? - вежливо поинтересовался он.
"The Chief Inspector is upstairs.	- Главный инспектор наверху.
Second floor - you know it?"	Второй этаж, вы знаете?
Hercule Poirot said: "I was there this morning."	- Я утром здесь был.
There were three men in the room.	В комнате находились три человека.
Japp looked up as Poirot entered. He said: "Glad to see you, Poirot.	- Рад вас видеть, Пуаро, - обратился к вошедшему Джапп.
We're just going to move him.	- Мы как раз собирались выносить тело.
Like to see him first?"	Желаете взглянуть?
A man with a camera who had been kneeling near the body got up. Poirot came forward. The body was lying near the fireplace.	Тело лежало недалеко от камина.
In death Mr. Morley looked very much as he had looked in life.	Мертвый Морли выглядел так же как при жизни.

There was a little blackened hole just below his right temple.	Чуть ниже правого виска темнела маленькая дырочка.
A small pistol lay on the floor near his outflung right hand.	Рядом с ладонью правой руки, откинутой в сторону, лежал пистолет.
Poirot shook his head gently.	Пуаро покачал головой.
Japp said: "All right, you can move him now." They took Mr. Morley away. Japp and Poirot were left alone.	Тело унесли и оба детектива остались одни.
Japp said: "We're through all the routine. Finger-prints, etc." Poirot sat down.	Пуаро сел в кресло.
He said: "Tell me."	- Рассказывайте.
Japp pursed up his lips. He said: "He could have shot himself.	- Что ж, он действительно мог застрелиться, -вздохнув, произнес Джапп.
He probably did shoot himself. There are only his finger-prints on the gun - but I'm not quite satisfied."	- Возможно, он и застрелился... На рукоятке пистолета только его отпечатки пальцев. И все же мне это не нравится...
"What are your objections?"	- Что именно?
"Well, to begin with, there doesn't seem to be any reason why he should shoot himself... He was in good health, he was making money, he hadn't any worries that anyone knew of.	- Начнем с того, что я не вижу абсолютно никаких причин стреляться. Отличное здоровье, процветающая практика, никто не считает, что у него были сколь-нибудь серьезные проблемы.
He wasn't mixed up with a woman - at least," Japp corrected himself cautiously, "as far as we know he wasn't.	Женщин не имел, по крайней мере, нам об этом ничего не известно.
He hasn't been moody or depressed or unlike himself.	Да и с психикой у него было вроде бы все в порядке, никаких комплексов.
That's partly why I was anxious to hear what you said.	Потому-то мне и хотелось услышать ваше мнение.
You saw him this morning, and I wondered if you'd noticed anything."	Вы же видели его утром, может, что-то заметили?
Poirot shook his head.	Пуаро покачал головой.
"Nothing at all.	- Ничего.
He was - what shall I say? - normality itself."	Он был олицетворенное благополучие.
"Then that makes it odd, doesn't it?	- Вот это-то и странно.
Anyway, you wouldn't think a man would shoot himself in the middle of business hours, so to speak.	Ведь согласитесь, не очень-то верится, чтобы человек стал стреляться в середине рабочего дня.
Why not wait till this evening?	Почему бы не дождаться вечера?
That would be the natural thing to do."	Ведь так естественнее.
Poirot agreed.	Пуаро кивнул.
"When did the tragedy occur?"	- А когда это произошло?
"Can't say exactly.	- Точно пока сказать нельзя.
Nobody seems to have heard the shot.	Похоже, никто не слышал звука выстрела.

But I don't think they would. There are two doors between here and the passage and they have baize fitted round the edges - to deaden the noise from the victims of the dental chair, I imagine."	Впрочем, это не удивительно - между этой комнатой и коридором две двери, причем обе обиты с двух сторон. Видимо - чтобы заглушать крики жертв бормашины.
"Very probably.	- Очень может быть.
Patients under gas sometimes make a lot of noise."	Пациенты под наркозом, бывает, кричат.
"Quite. And outside, in the street, there's plenty of traffic, so you wouldn't be likely to hear it out there."	- Кроме того, на улице оживленное движение, поэтому и там едва ли кто услышал бы звук выстрела.
"When was it discovered?"	- Когда обнаружили тело?
"Round about 1:30 - by the page boy, Alfred Biggs.