Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1 - [174]

Шрифт
Интервал

Великая Кавказская стена


204 ... Я помещу здесь его рассказ взамен моего ... — Далее Дюма дает

перевод очерка А.А.Бестужева-Марлинского «Кавказская стена», не во всем совпадающий с оригиналом.

... советую Вам выучиться по-татарски и пробежать «Дербент- Наме» ... — «Дербенд-наме» («Дербентская летопись») — компиля­тивное сочинение кон. XVI—нач. XVII в., которое посвящено истории Дербента и событиям в прилегающих к нему Дагестане и Северном Азербайджане начиная с кон. V в. вплоть до 1064 г. и автором которого считается Мухаммад Аваби Акташи, житель селения Эндирей, написавший ее по поручению местного князя Чупан-бека; написанное на тюркском языке, оно является извле­чением из более древнего персидского сочинения «Книга по исто­рии Дербента». Рукопись «Дербенд-наме» поднес в подарок Петру I дербентский наиб Имам-Кули-бек. В начале этой истори­ческой хроники — ее первый русский перевод, который выполнил, скорее всего, видный азербайджанский историк и филолог Аббас- Кули-ага Бакиханов (1794—1846), был опубликован в еженедель­ной газете «Тифлисские ведомости» в 1829 г. — довольно подробно рассказывается о строительстве Великой Кавказской стены шахин­шахом Кавадом I и его сыном Хосровом I Ануширваном.

... вспомнить латынь и прочесть «De muro Caucaseo» Баера ... — Байер, Готлиб Зигфрид (1694—1738) — немецкий филолог, исто­рик, лингвист, археолог и востоковед, который с 1725 г. жил и работал в Санкт-Петербурге; академик Петербургской Академии наук, занимавший в ней кафедру восточных языков и древностей; исследователь древней русской истории, основоположник теории о решающей роли варягов в возникновении Русского государства; автор сочинений о варягах, скифах, киммерийцах и гипербореях. «De muro Caucaseo» (лат. «О Кавказской стене»; 1728) — написан­ное на латинском языке сочинение Г.З.Байера, созданное во мно­гом на основе записок Д.К.Кантемира (см. примеч. к с. 208), кото­рый участвовал в Персидском походе 1722 г. и начал переводить на латинский язык «Дербенд-наме», но умер, не успев завершить эту работу.

... заглянуть в Гмелина ... — Имеется в виду главное сочинение академика С.Г.Гмелина (см. примеч. к с. 23) «Путешествие по Рос­сии для изучения трех царств природы» («Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Naturreiche»; 1770—1784).

... пожалеть, что Клапрот ничего не писал об этом ... — Скорее всего, имеется в виду двухтомное сочинение Ю.Г.Клапрота (см. примеч. к с. 145) «Путешествие по Кавказским горам и Грузии» («Voyage au mont Caucase et en Georgie»), изданное в Париже в 1823 г.

... вдвое пожалеть, что шевалье Гамба написал о том чепуху ... — Гамба, Жак Франсуа (1763—1833) — французский коммерсант, королевский консул в Тифлисе, путешествовавший в 1820—1824 гг. по Закавказью; автор двухтомного сочинения «Путешествие в Южную Россию и преимущественно в Закавказские области» («Voyage dans la Russie nwridionale, et particulierement dans les provinces siti^es au-dela du Caucase»; 1826). О Кавказской стене он коротко рассказывает в главе XIV второго тома этого сочинения, посвященной описанию Дербента.

205 ... к дербентскому коменданту майору Шнитникову. — Шнитников, Федор Александрович (?—1837) — майор Апшеронского полка, комендант Дербента, опекавший служившего там Бестужева; кава­лер ордена Святого Георгия (1835); скончался после смертельного ранения, полученного им в сражении с горцами.

... капитан Куринского полка ... — Куринский пехотный полк был сформирован в 1802 г. на острове Корфу и участвовал в военных действиях против французов, оккупировавших Ионические острова, в блокаде Измаила и в сражениях Отечественной войны 1812 года; с 1819 г. дислоцировался на Кавказе, принимая участиях в боях Кавказской, Русско-персидской и Крымской войн.

... полковник Верховский ... которого изменнически убил Аммалат- Бек в 1819 году ... — Полковник Е.И.Верховский был убит 8 октя­бря 1823 г. (см. примеч. к с. 191).

... стоил кисти Сальватора. — Имеется в виду Сальватор Роза (см. примеч. к с. 64).

... в ущелье, называемом по-старинному Коге-Каф ... — Этот топо­ним идентифицировать не удалось.

... Невдалеке от урочища Даш-Кессен ... — Этот топоним также идентифицировать не удалось.

206 ... Как Мильтонов сатана, которого одно крыло просекло уже свод ада ... — Мильтон (Милтон), Джон (1608—1674) — английский поэт, публицист, переводчик и историк; принимал участие в Английской революции, был сторонником республики; после реставрации 1660 г., с трудом избежав расправы за свои взгляды, вел уединенную жизнь, осложненную слепотой; признание его как поэта пришло лишь в XVIII в.

Сатана — персонаж поэмы Д.Мильтона «Потерянный рай» («Paradis lost»; 1667), написанной на библейский сюжет и воплотившей многолетние размышления автора о королевской власти, церкви и ее морали, религии, о праве народа на борьбу с тиранией.

... чудесного мира Гиндустана и Фарсистана ... — Гиндустан — уста­релое название Индии.

Фарсистан — историческая область на юге Персии, омываемая водами Персидского залива; главный город — Шираз.

207 ... За горной деревней Джалганны ... — Вероятно, имеется в виду Джалган — селение в 4 км к юго-западу от Дербента, расположен­ное на высоте 500 м.


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков

Журналистка The Telegraph и профессиональная стендап-комедиантка Вив Гроскоп в сложный жизненный период нашла в великих русских романах не только утешение, но и душеполезные советы, которые помогли ей выбраться из бедственного положения — и решила описать этот опыт. В «Саморазвитии по Толстому» она на собственном примере и судьбах русских классиков показывает, что даже из самой сложной ситуации можно найти выход с помощью литературы: «Анна Каренина» облегчает кризис идентичности, тургеневская пьеса «Месяц в деревне» помогает пережить несчастную любовь, а «Мастер и Маргарита» — справиться с тяжелейшими обстоятельствами.


Скандинавский бестиарий

Как получить магическую силу? Что сказать при встрече с привидением? Зачем выворачивать одежду наизнанку, когда уходишь в лес? И для чего нужна кровь из мизинца левой руки? Ответы на все эти вопросы вы найдете в этой книге. Узнаете, кто такие мюлинг, мара, лесная нимфа и другие существа из шведского фольклора. Чтобы стать существологом – экспертом, изучающим разных существ, – начинайте читать! С потрясающими иллюстрациями талантливого художника Рене Русенберг!


Большевизм — естественная основа России

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Обученная местью

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


ПРАВО БЫТЬ СУМАСШЕДШИМ

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Столяров А. Мы, народ...

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.