Путевые впечатления. Год во Флоренции - [147]

… В конце правления Козимо Великого, то есть приблизительно в начале

1563 года… — Козимо I Великий (1519–1574) — герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в

1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо; в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

… молодой человек по имени Пьетро Бонавентури, происходивший из почтенной, но бедной семьи, приехал попытать счастья в Венецию. — Бонавентури, Пьетро (7—1572) — любовник, а затем первый муж Бьянки Капелло.

… Напротив банка Сальвиати жил богатый и знатный венецианец, глава рода Капелло… — Родительский дом Бьянки Капелло находится недалеко от церкви Сан Поло в Венеции.

106… подобно Джульетте, она была вся устремлена навстречу любви и только ждала минуты, когда на ее пути окажется какой-нибудь Ромео, чтобы сказать, как юная веронка: «Или я буду твоей, или пусть меня возьмет могила». — Джульетта и Ромео — влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта». Вероятно, здесь имеются в виду слова Джульетты: «If he be married, // My grave is like to be my wedding bed» (I, 5) — «И если он женат, // To мне могила будет брачным ложем» (перевод Т. Щепкиной-Куперник).

107… должен немедленно отплыть в Римини… — Римини — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, в провинции Форли, неподалеку от берега Адриатического моря, в 150 км к югу от Венеции.

… беглецы поспешили в Феррару. — Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; расположен в 90 км к юго-западу от Феррары; известен с VII в., с 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.

… Жена Капелло, мачеха Бьянки, была сестра патриарха Аквилеи; чтобы отомстить обидчику, она прибегла к помощи брата. — Мачеху Бьянки Капелло звали Лукреция деи Гримани-Контарини.

Аквилея — древний город в Северо-Восточной Италии, в области Фриули-Венеция-Джулия, недалеко от берега Триестского залива; епископы Аквилеи, считавшие, что их епархия была основана святым Марком, с 533 по 1752 гг. именовали себя патриархами.

Здесь имеется в виду Джованни VI Гримани (7—1593) — патриарх Аквилеи в 1545–1550 и 1585–1593 гг., представитель знатной венецианской семьи Гримани.

… он явился в Совет Десяти вместе с зятем… — Совет Десяти — тайный судебный трибунал и орган политического надзора, существовавший в Венеции с 1310 г. вплоть до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально, после раскрытия одного из заговоров, он был создан как временная комиссия всего на десять дней; затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. не стали постоянными.

… жил в маленькой квартирке на третьем этаже, на площади Сан Марко… — Площадь Сан Марко находится в северной части Флоренции, перед монастырем Сан Марко.

108… Среди тех, кто проезжал мимо ее окна, был наследный принц Франческо, который через день навещал отца в его замке Петрайя. — О Франческо Медичи и его отце Козимо I см. примеч. к с. 105.

Петрайя — загородная резиденция семейства Медичи, расположенная в нескольких километрах к северо-западу от Флоренции; первоначально, в 1364–1422 гг., крепость семейства Брунеллески, затем — Строцци; в 1532 г. была конфискована герцогом Алессандро; в 1566–1568 гг. Козимо I перестроил ее и подарил своему сыну кардиналу Фердинандо Медичи, будущему великому герцогу, который в 1575–1590 гг. трудами архитектора Бернардо Буонталенти (1536–1608) превратил ее в роскошную виллу.

109… он вызвал к себе испанского дворянина по имени Мондрагоне… — Мондрагоне — возможно, имеется в виду Антонио Карафа (ок. 1542–1578), герцог Мондрагоне, князь Стильяно, испанский гранд; фаворит Франческо I Медичи.

… в третьем этаже углового дома на площади Сан Марко, между площадью Санта Кроче и Виа Ларга, живет молодая девушка… — Площадь Санта Кроче (Святого Креста) находится в правобережной части Флоренции, рядом с рекой и очень далеко от площади Сан Марко и Виа Ларга; название получила от францисканского монастыря Санта Кроче, построенного в 1294–1442 гг.

Виа Ларга («Широкая улица», с 1861 г. Виа Кавур) тянется от Палаццо Риккарди по направлению к северу, проходя по западной стороне площади Сан Марко.

… рассказал жене, что принц оказал ему честь, избрав его своим наперсником. — Антонио Карафа женился дважды: в 1562 г на Ипполите Гонзага (1535–1563) и в 1566 г. — на Джованне Колонна. Здесь речь идет о его второй жене.

111… направились во дворец Мондрагоне на Виа деи Карнески, возле церкви Санта Мария Новелла. — Сведений об улице Карнески (Cameschi) во Флоренции найти не удалось.

Церковь Санта Мария Новелла, находящаяся в западной части средневековой Флоренции, была сооружена в 1246–1360 гг. на месте прежней церкви IX в. Санта Мария делла Винье и освящена в 1420 г.; в 1456–1470 гг. ее фасад был перестроен Леоном Баттистой Альберти (1404–1472) в ренессансном стиле.