Путевые впечатления. Год во Флоренции - [146]

… осмотрели дворцы Бальби и Дураццо… — Дворец Бальби — вероятно, имеется в виду Палаццо Бальби Сенарега, расположенный на Виа Бальби, № 4; был построен в 1618 г. архитектором Бартоломео Бьянко (1590–1657) для Панталео и Джакомо Бальби; в 1644 г. перешел в собственность Франческо Мариа Бальби (1619–1704), сына Джакомо Бальби и Баттины Сенареги; в 1645–1665 гг. был перестроен архитектором Пьетро Антонио Корради; в настоящее время занят филологическим и философским факультетатами университета.

Дворец Дураццо — вероятно, имеется в виду Палаццо Дураццо-Пал — лавичини, расположенный на Виа Бальби, № 1; был построен Б.Бьянко для Джованни Агостино Бальби; в 1710 г. перешел в собственность Марчелло Дураццо, маркиза Габьяно (1634–1717), супругой которого с 1665 г. была Маддалена Паллавичини (1647–1695); в 1774 г. был перестроен архитектором Эммануеле Андреа Тальяфики (1729–1811).

… в бывшем дворце Отцов Города хранится бронзовая табличка с решением двух римских законников, принятым в 693 году от основания Рима по делу о распрях между жителями Генуи и жителями Ланьяско: ее нашел один крестьянин, обрабатывая мотыгой землю в Польсевере… — 693 год от основания Рима соответствует 60 г. до н. э.

Ланьяско — небольшое селение в 20 км к северу от Генуи.

Польсевера — имеется в виду Валь Польсевера, долина речки Польсеверы, впадающей в море несколько западнее Генуи.

… полностью согласившись с остроумцем и добряком де Броссом… — Бросс — см. примеч. к с. 29.

101… с висячими садами, подобными садам Семирамиды… — Семирамида (Шаммурамат; кон. IX в. до н. э.) — царица Ассирии, жена царя Нина; после его смерти правила самостоятельно; вела завоевательные войны.

Ктесий Книдский (ок. 400 до н. э.), греческий врачеватель при персидском дворе, рассказывает, что царица Семирамида, уроженка горных областей, повелела разбить т. н. «висячие сады» на крыше царского дворца в Вавилоне, что должно было напоминать ей поросшие деревьями родные горы. В действительности эти висячие сады, считавшиеся одним из семи чудес света, были построены вавилонским царем Навуходоносором II (царствовал в 605–562 гг. до н. э.).

Ливорно

103… мне пришлось иметь дело с авиньонскими носильщиками, с мальтийскими факки ни и с мессинскими трактирщиками… — Авиньон — см. примем, к с. 66.

Мальта — см. примем, к с. 43.

Факкино (мн. ч. факкини) — носильщик, мужлан, итальянский фольклорный персонаж.

Мессина — см. примем, к с. 73.

… но такого разбойничьего притона, как Ливорно, я еще не встречал. — Ливорно — см. примем, к с. 89.

… вы хватаетесь за мол, как Робинзон Крузо — за спасительный утес… — Робинзон Крузо — герой знаменитого романа английского писателя Даниеля Дефю (ок. 1660–1731) «Жизнь и необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» («The Life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner»; 1719); во время кораблекрушения спасается, уцепившись за выступ прибрежной скалы.

104… как если бы он собрался ехать через Понтийские болота. — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.

… В нем всего три достопримечательности: каторжники, статуя Фердинандо I и мадонна Монтенеро. — Каторжные тюрьмы в Италии существовали в Генуе, Ливорно, Неаполе и Венеции. В Ливорно такое исправительное учреждение помещалось с XVII в. в здании старинных бань (ит. bagno), что послужило появлению во французском языке слова bagne — «каторга».

Фердинандо I Медичи (1549–1609) — великий герцог Тосканский с 1587 г; четвертый сын Козимо I и его супруги Элеоноры Толедской; в 1562 г., в тринадцатилетнем возрасте, стал кардиналом; в 1587 г., после смерти старшего брата, Франческо I, сложил с себя сан и унаследовал трон; считается основателем города Ливорно.

Конная статуя Фердинандо I, созданная в 1595 г. флорентийским скульптором Джованни Бандини (см. примем, к с. 184) стоит в Ливорно на Пьяцца делла Дарсена.

Монтенеро — селение в 5 км к югу от Ливорно, где находится церковь XIV в. с весьма почитаемой в этих краях чудотворной иконой Богоматери.

105… расскажу историю этого второго наследника тосканского Тиберия, а также историю его брата Франческо I и его невестки Бьянки Капелло. — Тосканский Тиберий — имеется в виду Козимо I (см. примем, ниже).

Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, усыновленный им в 4 г. н. э. и унаследовавший от него власть; отличался патологической жестокостью (современные ученые подозревают, что у него было психическое заболевание).

Франческо I Медичи (1541–1587) — регент с 1564 г., великий герцог Тосканский с 1574 г., второй сын Козимо I и Элеоноры Толедской; продолжал абсолютистскую политику Козимо I.

Бьянка Капелло (1548–1587) — дочь богатого венецианского вельможи Бартоломео Капелло и его супруги Пеллегрины Морозини; в пятнадцатилетием возрасте влюбилась в банковского служащего Пьетро

Бонавентури и 28 ноября 1563 г. сбежала с ним во Флоренцию, где в следующем году вышла за него замуж; вскоре стала любовницей принца-регента Франческо, унаследовавшего в 1574 г. трон, а в 1578 г., через два месяца после того как он овдовел и овдовев к этому времени сама, вторым браком вышла за него замуж, став таким образом великой герцогиней.