Прощание с мирной жизнью - [90]

Шрифт
Интервал

Ты меня взлелеяла,
Матушка моя,
Как красное яблочко,
В холе вырос я.

У Елены был грудной, слегка дрожащий голос, необработанный, но очень приятного тембра. Она пела о парне, расстающемся с родной деревней, пела совсем так, как за мытьем окон поют эту песню служанки: вся отдаваясь содержанию, будто рассказывала про собственную долю и горько на нее сетовала.

Ты меня взлелеяла,
Все пушинки свеяла,
Матушка моя.
Час пришел расстаться,
Ухожу скитаться
В чужие края.

Елена вздохнула. Пение не успокаивало. Ничего не поделаешь, надо прочитать записку! Прежде чем развернуть ее, Елена быстро сунула в рот последние апельсинные корочки. Предчувствие не обмануло Елену: с первых же слов письма сердце болезненно сжалось:

«Дорогие родители! — писала Адриенна. — Пожалуйста, не пугайтесь того, что я на неопределенное время расстаюсь с вами. Так для нас всех будет легче. Я ухожу от вас не потому, что вы не поняли меня, нет, я люблю вас и благодарна вам. Не надо также считать меня романтически настроенной девочкой, которая хочет, чтобы ее похитили, или жаждет приключений. Просто по зрелому размышлению я пришла к выводу, что не могу дольше жить, как жила до сих пор: так несамостоятельно и в несоответствии с новыми идеями, в силу которых я верю. Объяснить вам, почему такой шаг совершенно необходим, мне сейчас вряд ли бы удалось, да к тому же это завело бы нас слишком далеко. Надеюсь, что позже, когда мы снова увидимся, я буду в состоянии это сделать. А пока, верьте мне, мое решение вызвано самыми добрыми намерениями. Очень прошу вас: не волнуйтесь за меня! И не пытайтесь разыскать меня и отговорить. Я буду аккуратно писать вам. Милый папа и милая мама, если вы даже сочтете, что я не права и впоследствии разочаруюсь, все-таки предоставьте мне идти своей дорогой. В конце концов каждый человек, как говорит дедушка, должен сам приобрести жизненный опыт. А я чувствую, что для счастья и осознания своего места в жизни мне это необходимо. Целую вас. Адриенна».

Елена уронила письмо. Оно покачалось на воде, потом утонуло. Елену удивило, что от чтения записки ее беспокойство не увеличилось, а, наоборот, несколько улеглось. Она почувствовала даже своего рода томительную зависть.

Час пришел расстаться,
Ухожу скитаться
В чужие края.

Спустя некоторое время, когда она снова замурлыкала свою песенку, она ощутила какое-то приятное умиление.

Вернусь ли — не знаю,
Станешь ты седая,
Матушка моя.

Елена вытянулась в ванне.

Плечи, шея, подбородок погрузились в теплую ароматную воду. Она закрыла увлажнившиеся глаза и предалась сладостной жалости к себе самой.

IX

Трамвай остановился. Все пассажиры вышли.

— Конечная остановка, — сказал кондуктор Адриенне, которая одна осталась в вагоне. — Вам куда надо? Ах да, ведь это вы спрашивали Старую Таможню. Придется пешком пройти. Ступайте до третьего переулка, потом налево, потом два раза направо и опять налево. — Он помог Адриенне выйти, подал ей два ее чемодана. — Тут недалеко. Шесть — восемь минут хода. Доберетесь.

— Да, да, конечно. Благодарю вас! — Стараясь держаться прямо, Адриенна пошла в указанном направлении. Она не хотела, чтобы кондуктор подумал, будто ей тяжело нести чемоданы.

Он посмотрел ей вслед и покачал головой. Чего ради приехала сюда, в Смихов, в рабочий квартал, эта хорошо одетая барышня? Да еще с чемоданами?

Адриенна шагала быстро. Вот и третий переулок. Она повернула налево. Здесь тротуар был узкий, неровный. Между домами попадались пустыри. Теперь направо! Но тут два переулочка. Адриенна выбрала тот, что пошире. Опять направо! И налево! Это, должно быть, и есть улица У Старой Таможни. Нет, это не то. Тогда надо обратно и в тот, другой переулок! Переулок оказался тупиком. Опять обратно! А теперь куда?

«Самое простое спросить», — решила Адриенна.

Но ее удерживала непонятная робость. Стиснув зубы, продолжала она разыскивать нужную улицу. Какие-то детишки заметили Адриенну и пошли за ней. Взрослые тоже оглядывались на нее. Очевидно, она привлекала внимание жителей этого бедного предместья, похожего на деревню. Адриенна пошла быстрей. Ей стало жарко. Ладони горели.

«Какие тяжеленные чемоданы! А ведь я уложила только третью часть того, что хотела. И чего это я не взяла извозчика и поехала на трамвае? Да, но тогда бы он с полным правом мог меня высмеять. «Ах, так, барышня ездит только на резиновых шинах!» Господи, да где же эта улица! — Адриенна остановилась, поставила на землю чемоданы. Она была в отчаянии, не знала, что делать. — Какая глупая затея!»

Дети, держась на почтительном расстоянии, обступили ее и шушукались. Они дразнили веснушчатую девчушку: «Смотри, она такая же конопатая, как и ты!» — и показывали пальцами на Адриенну.

Из окон красных кирпичных домов, казавшихся ей чужими и враждебными, тоже смотрели на Адриенну. Она боялась, что, того и гляди, расплачется. Родители уже, конечно, нашли ее письмо. Ей хотелось провалиться сквозь землю. И вдруг она заметила совсем близко на угловом доме таблицу с надписью: «У Старой Таможни». Она подняла чемоданы и чуть не побежала.


Адриенне пришлось позвонить несколько раз. Дверь ей открыла седая, морщинистая женщина в переднике и в платке. Она с удивлением оглядела Адриенну и спросила по-чешски:


Еще от автора Франц Карл Вайскопф
В бурном потоке

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Сломанное колесо

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .


Задвижка

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.