Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - [177]
cotton swab; Q-tip (торговая марка) – ватная палочка.
couch potato – сидень; недвига; диванный лежебока. Couch-potato existence – сидничество. Сидите себе сиднем целый Божий день… много этак высидите (И. Т.) – You sit around like a ~ the whole blessed day… what’s that gonna getcha (get you)? Сиднем сидячим сидеть перед ящиком (телевизором); как пень/как урытый сидеть перед ящиком – to be a TV ~ par deluxe/to be a champion TV ~. To turn into a flabby ~ – оброхливаться (-литься) – становиться слабым, терять форму, превращаться в рохлю (СРА).
couch sessions – кушеточные сеансы (у психотерапевта).
coucher (произ. «ку-шэй») – to “~” with sb – кушировать с кем-л. и без доп. (заниматься любовью с кем-л., спать с кем-л.; СРА; от французского «coucher»).
cough – a strangling/nasty/terrible ~ – засадиховатый (сильный, мучительный) кашель (СРНГ). См. «phlegm».
cough – to ~ – (см. и «hack/hawk») – to ~ up blood – кровохаркать (харкать кровью). To sound like you‘re ~in‘ up yer Adam‘s apple – кадыкать (-чу, – чешь)/кадыхать (шу, – шешь)/кадышить – сильно кашлять. Ты что это так тяжело кадышешь? (СРНГ) – It sounds like yer (you‘re) ~in‘ up yer (your) Adam‘s apple – what the heck‘s up? Он так кадычет, словно он в чахотке! (СРНГ) – He‘s ~in‘ up his Adam‘s apple like he‘s got consumption! Привязался кашель – всё кадышила (СРНГ) – This ~ just wouldn’t go away – I just kept chokin’ on my Adam’s apple! To ~ up sth/some money – колоться на что-л./на сколько (неохотно соглашаться на что-л., отдавать деньги и т. п.). Ну-ка, колись на сотняжку! (СРА) – Come on, ~ a hundred/a Benji! Выпятить что-л. (с неохотой, по принуждению отдать что-л. (СРНГ) – За подержанную машину выпятил десять тысяч долларов. I coughed up ten thou for a used car. Лупиться на сколько (отдавать требуемую сумму денег; СРА). Он ежемесячно лупился на кусок. He was coughin’ up a thou a month. Крутиться на что-л./на сколько и без доп. (неохотно отдавать что-л.). Ну, крутись на сигарету! (СРА) – C’mon, can’t ya ~ up one cigarette/spare one cigarette?! Ты ему дай по голове, а то он добровольно не крутится (не отдает деньги; СРА) – Whack ‘im in the head – ya see he’s not ~in’ up anything on his own. To make sb ~ sth up – выставлять (-вить) кого-л. на сколько/на что (заставлять кого-л. что-л. заплатить, вернуть, отдать что-л.). Я своего мужика каждый месяц на полную зарплату выставляю (СРА). Every month I make my man cough up his whole paycheck. Мы его выставили на полный долг. We make him cough up everything he owed. Колоть кого-л. на что-л./на сколько (СРА). Коли его на пять штук – Make ‘im cough up five thou. См. «money/to get one’s ~ returned».
cough drops – кашлевые (таблетки, в т. ч. от кашля, содержащие наркотические вещества; СТЛБЖ).
cougher – sb is a real ~/is quite the ~/sb is always coughing – кашливый (часто кашляющий; СРНГ). Он уж больно кашлив! He coughs an awful lot!/He coughs all the time!
coughin‘ nails (сигареты) – перхалки/перхоньки/перхонки (от глагола «перхать» [кашлять], который в разг. речи имеет и зн. «курить»; СРА). См. «coffin nails», «hack/hawk». NB: «coughin’» и «coffin» произносятся одинаково.
coughing up blood/the coughing up of blood – кровохаркание (харканье кровью). couldn‘t care less – см. «care».
counselor – camp ~ – вожатый; младший руководитель в лагере.
count – The count runs into the hundreds. Счёт кому-чему-л. идёт на сотни. You can count them on your fingers. Кого-что-л. можно пересчитать по пальцам. To count on one’s fingers – считать, выкладывать по пальцам. Сделать выкладку по пальцам. См. «number/to ~ in the hundreds». On the ~ of… – To do sth on the count of three. На счёт «три» что-л. сделать. To keep ~ of things/to keep score – заниматься подсчётами. Шарок подсчётами не занимался, видел только, что он единственный здесь с одной шпалой, остальные – с двумя-тремя… (А. Р.). Sharok wasn’t into keeping score, but he saw that he was the only one here with only one rank bar/stripe – everybody else had two or three…
count – эпизод (в обвинительном заключении: каждый отдельно взятый случай совершения преступления). Сложное, многоэпизодное дело – a complicate case with multiple counts of some crime/a complicated multiple-count case.
count – to ~ sheep – (чтобы заснуть) – считать сов (Н. Г.). To ~ on – one cannot ~ on sb/sth – на кого-что-л. плоха надежда. To ~ oneself out/~ me out – мазью не мазаться какой-л. (не участвовать в чём-л. сомнительном; БСРЖ). Начальник, я этой мазью не мажусь (БСРЖ). Boss, you can count me out of this one. Выписываться (выписаться) – отказываться что-л. делать, отстраняться от дел, умывать руки (СРА). На такое рисковое дело я не пойду, я выписываюсь! I don‘t want to get into sth that risky, count me out! Нет, уж увольте меня… – см. «fly – sth will not ~».
