Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - [153]
clear – to ~ – получать чистыми, чистяком, на руки. (Чистые – деньги, зарплата, доход после отчислений и уплаты налогов; СРА). How much do you clear?/What‘s your take-home pay?/How much do you take home? Сколько у тебя остаётся на очистку (после очистки)? We‘ll clear about two thou‘. На очистку выйдет около двух тыщ. У меня чистяком в месяц десять тысяч выходит (СРА) – I clear around ten thousand a month. Наваривать (наварить) на чём-л. Сколько ты на этом деле наварил? (БСРЖ). What did you clear on that deal? (What was your take on that deal?). Навариться на чём-л. Он там здорово наварился на тряпках (БСРЖ). He made a killing on threads/clothes there. You can pick the fur coat up on Monday after your check clears. Clear – when your check clears – Вы можете забрать шубу в понедельник после того, как чек будет подтверждён в банке. To ~ one’s head – разветриться. I feel like clearing my head in the capital. Хотелось бы разветриться в столице. ~ your mind and think about it – прочисть мозги (подумай хорошенько, поразмысли; СРА). См. «fresh look/to take a ~». To ~ oneself – см. «get off/to get oneself off the hook». To ~ up – (про погоду: проясняться) – распогоживаться (распогодиться). На дворе распогодилось (безл.) – It‘s cleared up outside. Прояснеть (сов., безл.). Развёдреть (развёдрело). Развёдривается – It‘s ~ing up/the weather‘s ~ing up. Вывёдривать (выведреть – выведреет и выведрит). Некак вывёдривает на дворе (СРНГ/В. Д.) – Looks like things are ~ing up outside. К утру выведреет/выведрит (СРНГ) – The weather‘ll ~ up by morning. У В. Даля нет слова «завёдривать/завёдрить», но оно занесено в СРНГ, только через «е», а не «ё». Корень этих слов «вёдро» (ясная, солнечная погода), так что я отдаю предпочтение написанию с «ё». Заведрило; кое-где ещё слышен гром (СРНГ/я бы сказал «завёдрело) – It‘s started clearing up. You can still hear thunder here and there. Залысивать(ся) (залысить/-ся)/безл. – На небе залысивает (проясняется, очищается от туч [небо]; В. Д.) – The sky is losing its cloudy mane. С вечера замолаживало, а к утру залысилось (СРНГ) – Last night it was clouding over, but by morning the clouds got a trimming. См. «weather/while the ~ is still nice», «вёдро». To ~ (tear/rip) out of some place/take off running/to scram/to cut and run/to get out/to blow out/to split (the scene)/to bolt/to hightail it out/to turn tail/to vamoose – (убежать, скрыться) – откуда, от кого – винтить/винтануть/винта дать (СРНГ) – to bolt, выпуливаться (выпулиться), делать (с-)/вставлять (-ить) ноги – уходить, убегать, скрываться; вскипать (вскипеть); дерака (дирака дирка/диркаша) дать/задать – они испужались и дерака задали! (СРНГ) – They got ascared and tore outta there!; такая ведьма, он от неё дирака задал! (СРНГ) – what a witch – he took off a runnin‘!/he bolted outta there but fast!; а мы диркаша! (СРНГ) – and we tore/ripped outta there!; дерануть – пришлось дерануть, а то бы шею накостыляли (СРНГ) – I had to hightail it outta there or face a real whompin‘/or be lookin‘ at a broken neck; дерануть к немцам (С. Клычков) – to bolt over to the Germans; драйка дать (обратиться в бегство, трусливо убежать; СРНГ) – to take off running; дать/сделать драпака откуда-л.; а теперь драпак отсюда! – now let‘s scram!/clear outta here!; драпануть; дать тылка – уйти, убежать (СРНГ); запылить (см. и «dust/to run/drive off..»); катиться катушкой – убираться вон – катись катушкой! (СРНГ) – roll on outta here!; убирать запятки (СРНГ); кидаться (уходить/убираться – иди, кидайся! – go on, get outta here!); ноги унести; когти рвать – убегать, удирать (СРНГ); мотать (мотануть); оборваться; откатываться (-титься) – уносить ноги: еле откатились – we barely cleared outta there/откатываемся отсюда! – let’s clear outta here/let‘s scram/let’s beat it!; отсасывать (отсосать); отшиваться (отшиться); дёргать (дёрнуть); полинять; потеряться; простыть; рвать (рвануть)/~ когти откуда-л./куда-л. – to rip/tear out of some place (Как только подоспела полиция, все рванули оттуда – As soon as the police showed up everyone ripped outta there.); рисовать ноги; рубить капусту; свинчивать (свинтить); сквозануть, сорвать, сорваться (срываться), соскочить, спрыснуть, срезать (to cut and run), срыгнуть, сливаться (слиться), смыться, стригануть, стряхиваться (стряхнуться), схипнуть (уйти, смотаться), сыпать/сыпануть (сыпанули отсюда, пока не поздно!; СРА) – let‘s get outta here before it‘s too late!); тазы! (осторожно, уходим!/возможно, переделка слова «атас»; СРА) – let‘s ~ out!/let‘s git (get)!; уканывать (уканать); упыливать (-лить) – см. и «disappear/to ~ in a cloud of dust»; урывать (урыть); ухлебать; ухнуть; ушиться; хвостом промести/помести (скрыться после совершения преступления – см. «getaway»); юркнуть низом (незаметно скрыться – to clear out unnoticed; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Винтим/вскипаем отсюда! (СРА) – Let‘s get outta here/clear outta here! Ты чего свинтил, хорошо же было? (БСРЖ). Why did you split, wasn‘t it pretty nice? Пора свинчивать отсюда, пока не поздно (БСРЖ). It‘s time to clear out, before it‘s too late. Хорошо, что успели ноги сделать вовремя (БСРЖ). It‘s good we cleared out of there in time. Это беглец. Он у меня в Новосибирске сорвался. We tore out of there, but the cops nailed Lyokha. Мы-то соскочили, а Лёху свинтили менты. Alright, clear outta here but fast and make sure I don‘t see you again. А ну, срыгнули отсюда по-рыхлому, чтобы я вас больше не видел (БСРЖ). С глаз моих стряхнись! (БСРЖ/СРА) – Get outta my sight! Стряхивайся отсюда! (СРА) – Go on, ~ outta here! Пять минут осталось. Дёрнули! (БСРЖ). Five minutes left. Let‘s clear out! Ну-ка, рисуй ноги отсюда! (БСРЖ). Go on, scat! (clear outta here!). Бабка ментов вызвала, надо ноги рисовать скорее! (БСРЖ). The old lady called the cops. We‘ve got to clear out but fast! Сыпанули отсюда, пока не поздно! (БСРЖ). Let‘s scram/let‘s git before it‘s too late. Если ты такое скажешь папе, – ног не унесёшь. If you tell Dad that, you won‘t have time to clear out. Я и к нему было толкнулась, да насилу унесла ноги (Д. Фонвизин). I was about to drop in on him but just barely made it out of there. Качай воду! (уходи! убегай!) – run for it!/clear out!/take off! (СТЛБЖ). Шлифовать (шлифануть) откуда-л. (СРА). См. «cut/to ~ out», «let/let‘s git!», «let/let‘s go!», «blow/to ~ out of some place», «skip/to ~ out», «split/to ~ the scene»; «hightail/to ~ it out of somewhere», «turn/to ~ one‘s back and run», «turn/to ~ tail», «roll/~ outta here like a ~in‘ stone».
