Цитаты из «Одиссеи» Гомера даны в пер. В. В. Вересаева. Здесь и далее примечания переводчика и редактора.
Отсылка к названию серии «уютных» детективных романов «Кот, который...» американской писательницы Лилиан Джексон Браун (1913–2011).
Пол Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.
Рэй Чарльз (1930–2004) — американский слепой музыкант, автор более 70 студийных альбомов, один из известных исполнителей музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз. Был награжден 17 премиями «Грэмми», попал в залы славы рок-н-ролла, джаза, кантри и блюза, в зал славы штата Джорджия; его записи были включены в Библиотеку конгресса США.
Стиви Уандер (р. 1950) — легендарный американский слепой соул-певец, композитор, пианист, ударник, аранжировщик, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века. Двадцатипятикратный лауреат премии «Грэмми», один из основоположников классического соула и ритм-энд-блюза.
«Сотворившая чудо» (1962) — фильм, снятый по автобиографическому роману Хелен Келлер, о глухой и слепой девочке, которая научилась общаться языком жестов благодаря своей учительнице Энн Салливан.
Популярная песня 1939 года, по мотивам которой в 1970-е был снят мультсериал.
National Public Radio (NPR, Национальное общественное радио) — крупнейшее некоммерческое радио США.
Аллюзия на выражение «Большой Брат» из романа «1984» Джорджа Оруэлла (1903–1950).
Отсылка к известной песне Роберта Бобби Макферрина Don’t Worry, Be Happy (1988).
Отсылка к трагикомедийному фильму режиссера Мартина Скорсезе «Алиса здесь больше не живет» (1974).
Шутка из кинофильма «Охотники за привидениями» (1984), которой описывается «катастрофа библейского масштаба».
Отсылка к одноименной песне, исполняемой британским рок-музыкантом Эриком Клэптоном.
Отсылка к названию одиннадцатого студийного альбома (1966) американской рок-группы «Бич бойз».
Отсылка к одноименному роману Уильяма Голдинга, написанному в 1954 году.
«Парень-каратист» (1984) — культовый фильм среди поклонников боевых искусств 1980-х.
«Клан Сопрано» (1999–2007) — популярный сериал о сицилийской мафии.
80 миль — это около 130 километров в час.
Грогги (от англ. groggy — пьяный, непрочный) — одномоментное ухудшение состояния находящегося на ногах боксера или бойца смешанных боевых искусств после получения им удара в подбородок.
Известный универмаг на 34-й улице Манхэттена считается одной из достопримечательностей Нью-Йорка.
Отсылка к одноименной песне (1975) британской рок-группы «Блек Саббат».
Имеется в виду New York Marriott At the Brooklyn Bridge, трехзвездочная гостиница у Бруклинского моста.
ASPCA (American Society for the Prevention of Cruelty to Animals) — Американская организация по защите животных, занимающаяся предотвращением жестокости в отношении животных.
PETA (People for Ethical Treatment of Animal) — зоозащитная организация «Люди за этичное обращение с животными».
Культовый фильм режиссера Пола Верховена об изнанке мира шоу-бизнеса, снятый в 1995 году.
«Паутина Шарлотты» (1952) — детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, рассказывающая историю о том, как дочка фермера спасает от гибели поросенка.
Энтони Троллоп (1815–1882) — английский писатель, один из наиболее успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи.
«Выбор Софи» (1982) — художественный фильм режиссера Алана Пакула, рассказывающий историю женщины, которая в концлагере была вынуждена сделать чудовищный выбор, кого из своих детей обречь на гибель.
Отсылка к одноименной оде английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770–1850).
Фраза из романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» (1847).
Книга была написана в 2009 году, а в 2013 году кот Гомер умер.
