Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение - [23]

'Акияма был (старым холостяком) и женился на Митико в возрасте 30 лет; это был поздний брак и до него он не знал женщин.'

Kono yōni keiretsuka ga susumu to, tsūjō wa kokumin keizai no naka de dai-kigyō no shimeru hiritsu ga takamaru no ga futsū de aru ga, Nippon de wa keiretsugai no atarashii kigyō ga tsugitsugi arawarete, kyōsō mekanizumu ga umaku hataraki, dai-kigyō no dokusen ni burēki o kaketa tokoro ni tokushoku ga aru. 'Когда развиваются такого рода (финансово-промышленные) группы, то обычно доля, занимаемая крупными фирмами в экономике страны, повышается, однако отличительной особенностью Японии было то, что новые фирмы появлялись одна за другой вне таких групп, поэтому успешно действовал механизм конкуренции, который ограничивал монополию крупных компаний.'

Mochiron wareware mo kenkyū kaihatsu o oshimimasen ga, kisoteki na bubun wa kuni ga shudōken o motte morawanai to ikemasen. 'Естественно на исследованиях и разработках мы не экономим, однако основную часть (финансов) все-таки должно выделять государство.'

Kakkoku, chiiki wa "chokusetsu tōshizō -> yushutsuzō -> kōseichō" no kō-junkan o enshutsu shita ga, tsūka/kin'yū kiki de senshinkoku kara no tōshi ni kageri ga dehajimete ori, jūrai no seichō patān wa kabe ni butsukatte iru. 'Страны и регионы прошли через благоприятный цикл "увеличение прямых капиталовложений -> увеличение экспорта -> высокий рост (производства)", однако в связи с валютным и финансовым кризисом перед инвестициями из развитых стран впервые появились тучи и существовавшая до этого модель роста перестала функционировать.'

Zaisei ni setsudo ga nakereba tashika ni keizai zentai ga fuantei ni naru ga, mondai wa kane ga nai koto de wa naku, jisshi shitai koto ga takusan aru koto da. 'Если в финансовых делах не будет правил и порядка, то вся экономика станет нестабильной; проблема не в том, что нет денег, а в том, что есть очень много (дел), которые хочется осуществить.'

Watashi wa ima made, Chūgoku wa Nichi-Bei no dōmei kankei o chiiki ni antei o motarasu mono to shite hyōka shite iru to kangaete ita ga, saikin de wa, Chūgoku wa dōmei kankei ni fuman o tsuyoku hyōmei suru yōni natta. 'До сих пор я считал, что союзные отношения Японии с США Китай оценивает как фактор, обеспечивающий стабильность в регионе, однако в последнее время Китай стал выражать большое недовольство этими отношениями.'

Saikin no chōsa kekka ni yoru to, kigyō wa "shūshin koyō wa iji suru ga, nenkō chingin wa kaikaku suru" to kangaete iru yō da. 'Если основываться на результатах последних обследований, то похоже, что на предприятиях "сохраняется (система) пожизненного найма, однако (система) зарплаты, основанная на учете выслуги лет, реформируется".'

Sono ato, watashi wa bujutsu o shokugyō to shi, hon ya zasshi ni mo bunshō o kaku yōni natta ga, watashi no kaita mono ga karōjite shōhin ni naru suijun ni tasshita no wa, ima wa kojin ni nareta A-shi no kakikuchi ni tadai na eikyō o uketa kara da to omou. 'После этого боевые искусства я сделал своей профессией, и даже писал стагьи для книг и журналов; однако то, что написанные мной вещи достигли такого уровня, что хотя и с трудом, но стали товаром, я обязан огромному влиянию теперь уже покойного A-сана на мой стиль письма.'

Nemutte ita aida no ore no kōdō ni shōnin wa nai ga, ore mo mata kono shu no yume o keiken shita no de atte, sono yume no sekai de wa, ore wa shi no kyōfu kara tokihanatarete ita no ja nai darō ka? 'Хотя нет свидетелей того, как я вел себя во сне, однако также и я (как и он) испытал на себе такого рода сон, и может быть именно в мире сновидений я спасался от страха смерти.'

Hon-kenkyū ni oite, ijō no yōni jissai no jōtai o jūbun ni teiryōka shite sūchi keisan sarete inai ga, yōdan tokusei no keisan to jissoku kekka ga kanari yoku icchi suru koto kara, jōki no jishō wa sūchi keisan no kekka ni ōkiku eikyō suru yōin de wa nai to suitei sareru. 'В данных исследованиях численный расчет проводился без качественного учета в достаточной мере реального состояния, как это описывалось выше; вместе с тем, поскольку результаты расчета характеристики плавления и результаты ее измерения весьма хорошо согласуются, можно полагать, что вышеописанные явления не являются факторами, оказывающими большое влияние на результаты численного расчета.'

Genjiten de wa gutaiteki na hōsaku wa mada natte inai ga, kōka keisū no ba no gainen o moto ni chokusen bunkatsu o renzoku kyokusen de okikaeru koto de yori ippanteki ni… kōka o kōryo suru kanōsei ga aru no de wa nai to kangaerareru. 'В настоящее время конкретного плана еще нет, однако, видимо существует возможность на основе концепции о поле коэффициентов упрочения учесть эффект … в более общем виде, если линейное разбиение преобразовать с помощью непрерывных кривых.'

Koko de saitaku shita idō kōka no moderu wa hijō ni tanjun de wa aru ga, A o tekitō ni erabeba tōhō kōka nomi no ba'ai yori mo jikkenchi ni chikazukeru koto ga dekiru no de wa nai ka to kangaerareru. 'Принятая здесь модель упрочения при перемещении весьма проста, однако если должным образом выбрать (величину) A, то, пожалуй, можно будет в большей мере приблизиться к результатам эксперимента, чем в случае одного лишь изотропного упрочнения.'