Повесть об Андаманах - [101]

Шрифт
Интервал

Во время второй мировой войны ту же идею привлечения на сторону освободительного движения Индии врагов Англии вынашивал Субхас Чандра Бос, один из «левых» лидеров Индийского национального конгресса. Он пытался организовать отряды своих сторонников, ходил в полувоенной форме и получил титул Нетаджи («Вождь», точное соответствие немецкому «фюрер»). Запомнился Бос жителям Калькутты как руководитель митинга, поднявший руку в приветствии, напоминавшем фашистское. Именно в этой позе он стоит сегодня, отлитый в бронзе, на одной из площадей крупнейшего города Индии.

В 1939 г. он был помещен под домашний арест, однако сумел ускользнуть, пробраться в Германию, а оттуда, как это описывается <в книге, попал в оккупированную японцами Малайю. Казалось, он был накануне осуществления своей мечты — мог вступить в Индию во главе армии и изгнать английских поработителей силой оружия, так, как он любил — решительно и смело. Из военнопленных англо-индийской армии и из индийского населения стран Юго-Восточной Азии была сформирована «Индийская национальная армия». Она стояла в Бирме и ждала только приказа, чтобы обрушиться на англичан. Уже было сформировано правительство будущей независимой Индии. Под юрисдикцию этого правительства были официально переданы Андаманские и Никобарские острова — первый (оказавшийся и последним) клочок матери-Индии, вырванный из рук ненавистных англичан.

Но Бос, наверное, и сам понимал, насколько в действительности он далек от своего идеала. Японцы не имели сил начать индийскую кампанию. Они не доверяли индийской армии, не снабжали ее достаточным количеством оружия. Наконец, на Андаманских и Никобарских островах они распоряжались бесконтрольно, совершенно не признавая «правительства» Боса. И Субхас Чандра Босу, знаменитому Нетаджи, приходилось делать вид, что все идет хорошо, японцы с ним считаются и его «правительству» действительно принадлежат острова, приходилось делать вид, что не замечаешь, каким пыткам и издевательствам подвергается население островов и планировать свою «инспекционную» поездку по островам так, чтобы не натолкнуться на бесспорные доказательства японских беззаконий. Жалка судьба человека, ждущего помощи от чуждых ему людей, когда он понимает тщетность своих просьб, но не имеет мужества признаться в этом!

Нетаджи остался героем, особенно в Бенгалии. В одном ему повезло — ему не довелось прибыть в любимую Калькутту в обозе японцев. Если бы это случилось, вряд ли он стоял бы сейчас на площади в бронзовом френче и с рукой, вытянутой ладонью вперед. Офицеры «Индийской национальной армии» тоже стали героями, особенно после осуждения их британским военным трибуналом. Но в истории этой армии, в истории функционирования «правительства» С. Ч. Боса были такие теневые стороны, которые нужно знать и которые отчасти раскрывает данная книга.

К сожалению, в книге отсутствуют ссылки на источники и литературу, что снижает ее ценность для специалистов. В предисловии автор подчеркивает, что сделал это намеренно, для того чтобы повествование было более легким для чтения. Однако Икбал Сингх не всегда последователен в своем стремлении сделать книгу максимально доступной и интересной для широкого читателя. Временами он перегружает текст цитатами из многочисленных колониальных изданий об Андаманах и Никобарах (хотя и без точных ссылок на источники), множеством имен английских чиновников и офицеров, описанием малоинтересных, часто весьма схожих эпизодов и событий, дилетантскими рассуждениями, касающимися происхождения коренных жителей островов, их антропологического облика, истории и т. д. Такие разделы в русском издании даны с сокращениями.

Думается, что книга будет прочитана с удовольствием многими людьми, интересующимися географией и историей заброшенных уголков Земли, а также специалистами по истории Южной и Юго-Восточной Азии.

Л. Б. Алаев, А. Н. Седловская

ИЛЛЮСТРАЦИИ



Так на Андаманах с помощью лука и стрел ловят рыбу


Плоды пандануса


Венками из ярких цветов украшают себя женщины-шомпены на Большом Никобаре


Андаманские мальчики


Юная никобарка


Сплав леса


Джарава возле своей хижины


Традиционная андаманская хижина


У бухты Корбин


Автор вместе с «мисс Андаманы»


Саудагар пережил японскую оккупацию


Андаманский вождь на Стрей-Айленде


Никобарские кареау


Никобарцы готовятся к празднику


Главные ворота тюрьмы (1936 г.)


Так украшают себя онге в праздничные дни


Вид сверху на тюрьму в поселении


Группа девушек из племени джарава


Никобарские каноэ


Вид на Порт-Блэр с моря


Церковь в Кар-Никобаре



Местные жители со Стрейт-Айленда возле хижины


Счастливая семья онге

INFO


Сингх И.

С 38 Повесть об Андаманах. Сокр. пер. с англ. В. Д. Бабакаева. — Послесл. Л. Б. Алаева и А. И. Седловской. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984.

272 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»)


С 0508000000-215/013(02)-84*108-84

ББК63.5


Икбал Сингх

ПОВЕСТЬ ОБ АНДАМАНАХ


Утверждено к печати Редколлегией серии

«Рассказы о странах Востока»


Редактор Э. О. Секар. Младший редактор М. В. Малькова. Художник Л. С. Эрман. Художественный редактор Э. Л. Эрман. Технический редактор


Рекомендуем почитать
Остановки в пути. Вокруг света с Николаем Непомнящим. Книга первая

Удивительное дело – большую часть жизни путешествия по России и другим странам были для автора частью его профессиональных обязанностей, ведь несколько десятилетий он проработал журналистом в различных молодежных изданиях, главным образом в журнале «Вокруг света» – причем на должностях от рядового сотрудника до главного редактора. Ну а собирать все самое-самое интересное о мире и его народах и природе он начал с детства, за что его и прозвали еще в школе «фанатом поиска». Эта книга лишь часть того, что удалось собрать автору за время его работы в печати и путешествий по свету.


Инквизиция и инквизиторы во Франции

После Альбигойского крестового похода — серии военных кампаний по искоренению катарской ереси на юге Франции в 1209–1229 годах — католическая церковь учредила священные трибуналы, поручив им тайный розыск еретиков, которым все-таки удалось уберечься от ее карающей десницы. Так во Франции началось становление инквизиции, которая впоследствии распространилась по всему католическому миру. Наталия Московских рассказывает, как была устроена французская инквизиция, в чем были ее особенности, как она взаимодействовала с папским престолом и королевской властью.


С палаткой по Африке

«С палаткой по Африке» — это описание последнего путешествия Шомбурка. Совершил он его в 1956 году в возрасте 76 лет с целью создать новый фильм об африканской природе. Уважение к Шомбурку и интерес к его работе среди прогрессивной немецкой общественности настолько велики, что средства на путешествие собирались одновременно в ГДР и ФРГ. «С палаткой по Африке», пожалуй, наиболее интересная книга Шомбурка. В ней обобщены наблюдения, которые автору удалось сделать за время его знакомства с Африкой, продолжающегося уже шесть десятилетий.


Экватор рядом

Автор прожил два года в Эфиопии. Ему по характеру работы пришлось совершать частые поездки по различным районам этой страны. Он сообщает читателю то, что видел своими глазами. А видел он много: столицу и деревни, истоки Голубого Нила и степи Эфиопского нагорья, морские ворота страны — Эритрею и древний город Гондар. Книга содержит интересный материал о жизни народа и сложных проблемах сегодняшней Эфиопии. [Адаптировано для AlReader].


Туристские приколы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Подставы на дорогах

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Средиземноморье глазами востоковеда

Очерки советского историка-арабиста написаны на основе впечатлений от поездки по Средиземному морю в октябре 1977 г., во время которой автор побывал в Стамбуле, на Кипре, Крите, Мальте, Сицилии и Корсике, а также в некоторых городах Италии и Греции. Главное внимание уделяется современному облику и повседневной жизни Стамбула, Кипра и Мальты, а также историческим, культурным и демографическим связям с Востоком островов Средиземноморья. В книге освещаются особенности контактов жителей южной Европы с Востоком, роль некоторых групп средиземноморских европейцев в арабских странах, обосновывается оценка Средиземноморья как древнего района сближения пародов Европы и Востока.


От руин Карфагена до вершин Атласа

Автор книги, известный советский арабист, повествует о своих впечатлениях от посещения арабских стран Магриба — Алжира, Марокко и Туниса. Рассказы о различных сторонах сегодняшней жизни, быта и культуры народов этих стран сочетаются с экскурсами в их историю. Специальное внимание автор уделяет воздействию на страны Магриба общеарабской специфики, культурных традиций средиземноморского региона.


Путешествие вокруг света

Автор — выдающийся немецкий писатель и естествоиспытатель — рассказывает о кругосветном плавании на борту русского брига «Рюрик» (1815–1818) под командованием капитана О. Коцебу. В своих путевых заметках он подробно описывает нравы и обычаи коренных жителей островов Тихого океана, рассказывает о встречах на Камчатке, Аляске, Алеутских, Сандвичевых и других островах. В яркой художественной форме он рисует картины повседневной жизни экспедиции, героическую борьбу с трудностями ее участников.


Там, где цветет Ситхмой

Автор книги — журналист-международник — рассказывает на основе личных встреч, впечатлений и материалов бирманской прессы о жизни, культуре, традициях и обычаях народов сегодняшней Бирмы. Очерки о людях, городах Бирмы, ее исторических памятниках содержат малоизвестные сведения, интересные для советского читателя.