Повелитель мух - [18]

А кто их будет нарушать...
"Whee-oh!"	- Ур-ра!
"Wacco!"	- Точно!
"Bong!"	- Грандиозно!
"Doink!"	- Классно!

Ralph felt the conch lifted from his lap.	Тут кто-то отобрал рог у Ральфа.
Then Piggy was standing cradling the great cream shell and the shouting died down.	Хрюша. Он покачал на руках большую розовую раковину, и крики улеглись.
Jack, left on his feet, looked uncertainly at Ralph who smiled and patted the log.	Джек, не садясь, вопросительно глянул на Ральфа, но тот только улыбался и постукивал ладошкой по дереву.
Jack sat down.	Джек сел.
Piggy took off his glasses and blinked at the assembly while he wiped them on his shirt.	Хрюша снял очки и мигал, вытирая их о рубашку.
"You're hindering Ralph.	- Вы Ральфу говорить не даете.
You're not letting him get to the most important thing."	Не даете самое важное сказать.
He paused effectively.	Он помолчал со значением.
"Who knows we're here?	- Ну - вот кто знает, что мы тут?
Eh?"	А?
"They knew at the airport"	- На аэродроме знают.
"The man with a trumpet-thing-"	-Тот, с мегафоном...
"My dad."	- Мой папа.
Piggy put on his glasses.	Хрюша надел очки.
"Nobody knows where we are," said Piggy.	- Никто не знает, что мы тут, - сказал Хрюша.
He was paler than before and breathless.	Он побледнел и задыхался.
"Perhaps they knew where we was going to; and perhaps not.	- Может, они и знали, куда нас везут, а может, даже и нет.
But they don't know where we are 'cos we never got there." He gaped at them for a moment, then swayed and sat down.	Но никто не знает, что мы тут, потому что сюда нас не везли. - Он глотнул воздух, качнулся и сел.
Ralph took the conch from his hands.	Ральф отобрал у него рог.
"That's what I was going to say," he went on, "when you all, all..." He gazed at their intent faces. "The plane was shot down in flames.	- Вот это я и хотел сказать, - заключил он, - а вы, вы... - Он обвел глазами напряженные лица. -Самолет сбили, он сгорел.
Nobody knows where we are.	Никто не знает, где мы.
We may be here a long time."	Может, мы тут еще долго пробудем.
The silence was so complete that they could hear the unevenness of Piggy's breathing.	Тишина была полная, только слышно, как сопит и задыхается Хрюша.
The sun slanted in and lay golden over half the platform.	Косое солнце залило золотом половину площадки.
The breezes that on the lagoon had chased their tails like kittens were finding then-way across the platform and into the forest.	Ветер, резво носившийся по лагуне, как котенок в погоне за собственным хвостиком, теперь пробирался через площадку, к лесу.
Ralph pushed back the tangle of fair hair that hung on his forehead.	Ральф откинул со лба светлую путаницу волос.

"So we may be here a long time."	- Может, мы тут еще долго пробудем.
Nobody said anything.	Все молчали.
He grinned suddenly.	Вдруг он просиял улыбкой:
"But this is a good island.	- Но великолепный же остров.
We-Jack, Simon and me-we climbed the mountain.	Мы - Джек, Саймон и я, - мы забирались на гору.
It's wizard.	Колоссально!
There's food and drink, and-"	Тут и еда есть, и вода, и...
"Rocks-"	- и скалы...
"Blue flowers-"	- и синие цветы...
Piggy, partly recovered, pointed to the conch in Ralph's hands, and Jack and Simon fell silent.	Хрюша, несколько оправившийся, показал на рог в руках у Ральфа, и Джек с Саймоном осеклись.
Ralph went on.	Ральф продолжал:
"While we're waiting we can have a good time on this island."	- Пока нас спасут, мы тут отлично проведем время.
He gesticulated widely.	Он широко раскинул руки.
"It's like in a book."	- Как в книжке!
At once there was a clamor.	Тут все закричали наперебой:
"Treasure Island-"	- "Остров сокровищ!"
"Swallows and Amazons-"	- "Ласточки и амазонки"!
"Coral Island-"	- "Коралловый остров"!
Ralph waved the conch.	Ральф помахал рогом:
"This is our island.	- Остров - наш!
It's a good island.	Потрясающий остров.
Until the grownups come to fetch us we'll have fun."	Пока взрослые не приедут за нами, нам будет весело!
Jack held out his hand for the conch.	Джек потянулся за рогом.
There's pigs," he said. "There's food; and bathing water in that little stream along there-and everything.	- Тут водятся свиньи, - сказал он. - Еда обеспечена. Купаться можно в той бухте. И вообще.
Didn't anyone find anything else?"	Кто еще что-нибудь обнаружил?
He handed the conch back to Ralph and sat down.	Он вернул Ральфу рог и сел.
Apparently no one had found anything.	Очевидно, больше никто не обнаружил ничего.
The older boys first noticed the child when he resisted.	Старшие заметили мальчугана, уже когда он стал отбиваться.
There was a group of little boys urging him forward and he did not want to go.	Малыши выталкивали его на середину, и он упирался.

He was a shrimp of a boy, about six years old, and one side of his face was blotted out by a mulberry-colored birthmark.	Он был щупленький, лет шести, и багровое родимое пятно скрывало у него пол-лица.
He stood now, warped out of the perpendicular by the fierce light of publicity, and he bored into the coarse grass with one toe.	Вот он встал, сжавшись под пересечением взглядов, ввинчивая в жесткую траву носок ботинка.
He was muttering and about to cry.	Он что-то мямлил и чуть не плакал.