Повелитель мух - [17]

Он выхватил нож и всадил его в дерево.
Next time there would be no mercy.	Уж в следующий раз пощады не будет.
He looked round fiercely, daring them to contradict.	Он оглянулся вызывающе - не угодно ли, мол, поспорить.
Then they broke out into the sunlight and for a while they were busy finding and devouring rood as they moved down the scar toward the platform and the meeting.	Но тут они вышли на солнце и занялись добыванием и поглощением пищи, пока спускались просекой, к площадке, опять созывать собрание.
Chapter Two.	Глава вторая
Fire on the Mountain	ОГОНЬ НА ГОРЕ
By the time Ralph finished blowing the conch the platform was crowded.	Когда Ральф перестал дуть в рог, все уже толпились на площадке.

There were differences between this meeting and the one held in the morning.	Это собрание было не похоже на утреннее.
The afternoon sun slanted in from the other side of the platform and most of the children, feeling too late the smart of sunburn, had put their clothes on.	Заходящее солнце косо падало теперь с другой стороны, и мальчики, слишком поздно ощутив боль от ожогов, натянули одежду.
The choir, noticeably less of a group, had discarded their cloaks.	Хористы, в явственном меньшинстве, поснимали плащи.
Ralph sat on a fallen trunk, his left side to the sun.	Ральф сидел на поваленном стволе, солнце приходилось ему слева.
On his right were most of the choir; on his left the larger boys who had not known each other before the evacuation; before him small children squatted in the grass.	Справа от него размещался почти весь хор; слева -те из старших, кто не знал друг друга до эвакуации; перед ним, на корточках, сидели в траве детишки.
Silence now.	Все примолкли.
Ralph lifted the cream and pink shell to his knees and a sudden breeze scattered light over the platform.	Ральф положил к себе на колени розово-кремовую раковину. По площадке, закидав ее зайчиками, пробежал ветерок.
He was uncertain whether to stand up or remain sitting.	Ральф колебался - встать ли ему или говорить сидя.
He looked sideways to his left, toward the bathing pool.	Он искоса глянул влево, в сторону бухты.
Piggy was sitting near but giving no help.	Хрюша сидел рядышком, но на выручку не пришел.
Ralph cleared his throat.	Ральф откашлялся:
"Well then."	- Ну вот...
All at once he found he could talk fluently and explain what he had to say.	И вдруг, сразу, он понял, что сейчас он прекрасно им все расскажет и объяснит.
He passed a hand through his fair hair and spoke.	Он провел рукой по светлым волосам и начал:
"We're on an island.	- Мы на острове.
We've been on the mountain top and seen water all round.	Мы поднимались на гору и видели - повсюду, кругом вода.
We saw no houses, no smoke, no footprints, no boats, no people.	Мы не обнаружили ни домов, ни дыма, ни следов, ни людей, ни лодок.
We're on an uninhabited island with no other people on it."	Мы на необитаемом острове, и больше здесь никого нет.
Jack broke in.	Джек перебил:
"All the same you need an army-for hunting.	- Но все равно армия нам потребуется. Для охоты.
Hunting pigs-"	Охотиться на свиней...
"Yes. There are pigs on the island."	- Да, на острове водятся свиньи.
All three of them tried to convey the sense of the pink live thing struggling in the creepers.	Всем троим захотелось, чтоб все себе представили, как розовое, живое билось тогда в лианах.

"We saw-"	- Смотрим, стоит...
"Squealing-"	- Визжит...
"It broke away-"	- Она от нас как бросится...
"Before I could kill it-but-next time!"	-Я не успел ударить... Но уж в следующий раз!..
Jack slammed his knife into a trunk and looked round challengingly.	Джек вонзил нож в дерево и с вызовом огляделся.
The meeting settled down again.	Все снова затихли.
"So you see," said Ralph, "we need hunters to get us meat.	- Ну вот, - сказал Ральф, - охотники нам потребуются, чтобы добывать мясо.
And another thing."	И еще одно.
He lifted the shell on his knees and looked round the sun-slashed faces.	Он поднял раковину и обвел взглядом обожженные лица.
"There aren't any grownups. We shall have to look after ourselves."	- Взрослых здесь нет... Мы все должны решать сами.
The meeting hummed and was silent.	По собранию прошелся и замер гул.
"And another thing.	- И еще.
We can't have everybody talking at once.	Нельзя всем говорить сразу.
Well have to have 'Hands up' like at school."	Надо сначала поднять руку, как в школе.
He held the conch before his face and glanced round the mouth.	Держа раковину у рта, он водил глазами поверх раструба.
"Then I'll give him the conch."	- И тому, кто поднимет руку, я даю рог.
"Conch?"	- Рог?
"That's what this shell's called.	- Ну да, так эта раковина называется.
I'll give the conch to the next person to speak.	Я даю рог тому, кто хочет говорить.
He can hold it when he's speaking."	И пока говоришь - надо держать его в руках.
"But-"	- Но ведь же...
"Look-"	- А как же...
"And he won't be interrupted.	- И перебивать нельзя.
Except by me."	Никому. Кроме меня.
Jack was on his feet.	Джек вскочил.
"We'll have rules!" he cried excitedly. "Lots of rules!	- У нас будут правила, - крикнул он вдохновенно. - Много всяких правил.
Then when anyone breaks 'em-"