Повелитель мух - [12]

Three of us-if we take more we'd get all mixed, and lose each other-three of us will go on an expedition and find out.	Мы втроем - больше не надо, только запутаемся и потеряемся, - мы втроем пойдем в разведку.
I'll go, and Jack, and, and...."	Пойду я, Джек и... и...
He looked round the circle of eager faces.	Он обвел глазами круг возбужденных лиц.
There was no lack of boys to choose from.	Пойти рвались все.
"And Simon."	- И Саймон.
The boys round Simon giggled, and he stood up, laughing a little.	Вокруг Саймона захихикали, и он встал, посмеиваясь.
Now that the pallor of his faint was over, he was a skinny, vivid little boy, with a glance coming up from under a hut of straight hair that hung down, black and coarse.	Теперь, когда обморочная бледность прошла, он оказался маленьким, щуплым, живым и глядел из-под шапки прямых волос, черных и жестких.
He nodded at Ralph.	Он кивнул Ральфу:
"I'll come."	- Я пойду.
"And I-"	-И я...
Jack snatched from behind him a sizable sheath-knife and clouted it into a trunk.	Джек выхватил из-за спины большой охотничий нож и всадил в дерево.
The buzz rose and died away.	Поднялся и замер гул.
Piggy stirred.	Хрюша разволновался:
"I'll come."	-И я пойду.

Ralph turned to him.	Ральф повернулся к нему:
"You're no good on a job like this."	-Ты не годишься для этого дела.
"All the same-"	- Все равно...
"We don't want you," said Jack, flatly. "Three's enough."	- Без тебя обойдемся, - отрезал Джек. - Троих вполне достаточно.
Piggy's glasses flashed.	Хрюша сверкнул очками.
"I was with him when he found the conch.	-Я с ним был, когда он рог нашел.
I was with him before anyone else was."	Я с ним был самый первый.
Jack and the others paid no attention.	Но его слова не встретили отклика ни у Джека, ни у прочих.
There was a general dispersal.	Все уже расходились.
Ralph, Jack and Simon jumped off the platform and walked along the sand past the bathing pool.	Ральф, Джек и Саймон попрыгали с площадки и пошли по песку, мимо бухты.
Piggy hung bumbling behind them.	Хрюша увязался следом.
"If Simon walks in the middle of us," said Ralph, "then we could talk over his head."	- Пусть Саймон идет посередке, - сказал Ральф. -И будем через его голову разговаривать.
The three of them fell into step.	Трое шли в ногу.
This meant that every now and then Simon had to do a double shuffle to eaten up with the others.	То есть Саймону, чтоб не сбиться с шага, то и дело приходилось подтягиваться.
Presently Ralph stopped and turned back to Piggy.	Ральф в конце концов не выдержал и оглянулся на Хрюшу.
"Look."	- Послушай-ка...
Jack and Simon pretended to notice nothing.	Джек и Саймон стыдливо отвели глаза.
They walked on.	И пошли дальше.
"You can't come."	- Ну, нельзя же тебе!
Piggy's glasses were misted again-this time with humiliation.	Очки у Хрюши опять затуманились - на сей раз от униженья.
"You told 'em.	-Ты им сказал.
After what I said."	Я же просил.
His face flushed, his mouth trembled.	Он был весь красный, и у него дрожали губы.
"After I said I didn't want-"	-Я же просил, чтоб не надо.
"What on earth are you talking about?"	- Да про что это ты?
"About being called Piggy.	- Что меня Хрюша звать.
I said I didn't care as long as they didn't call me Piggy; an' I said not to tell and then you went an' said straight out-"	Говорил же, как хочете зовите, только чтоб не Хрюша. Просил тебя, чтоб не надо, а ты взял и сказал.
Stillness descended on them.	Оба примолкли.
Ralph, looking with more understanding at Piggy, saw that he was hurt and crushed.	Ральф начал понимать Хрюшу, он видел, как тот обижен и огорчен.

He hovered between the two courses of apology or further insult.	Он колебался, извиняться ли ему перед Хрюшей или обидеть еще.
"Better Piggy than Fatty," he said at last, with the directness of genuine leadership, "and anyway, I'm sorry if you feel like that.	- Лучше уж Хрюша, чем Жирняй, - заключил он наконец легко и откровенно, как подобает главенствующему. - Но все равно, если обиделся -прости.
Now go back, Piggy, and take names.	А теперь, Хрюша, вернись и займись именами.
That's your job.	Делай свое дело.
So long."	Ну, пока.
He turned and raced after the other two.	Повернулся и побежал догонять удалявшуюся парочку.
Piggy stood and the rose of indignation faded slowly from his cheeks.	Хрюша застыл, краска негодования медленно сползала со щек.
He went back to the platform.	И он побрел обратно, к площадке.
The three boys walked briskly on the sand.	Трое мальчиков шли по песку веселыми шагами.
The tide was low and there was a strip of weed-strewn beach that was almost as firm as a road.	Был отлив, и кромка закиданного водорослями берега тверда под ногами, почти как дорога.
A land of glamour was spread over them and the scene and they were conscious of the glamour and made happy by it.	Какие-то чары опутали берег, опутали их, и, опутанные чарами, они ликовали.
They turned to each other, laughing excitedly, talking, not listening.	То и дело переглядывались, хохотали, говорили, не слушали. Все сияло кругом.
The air was bright Ralph, faced by the task of translating all this into an explanation, stood on his head and fell over.