Повелитель мух - [13]

Ральф, испытывая потребность подвести подо все разумную базу, встал с этой целью на голову и перекувырнулся.
When they had done laughing, Simon stroked Ralph's arm shyly; and they had to laugh again.	Когда отсмеялись, Саймон робко погладил его по руке. И снова им пришлось хохотать.
"Come on," said Jack presently, "we're explorers."	- Ну пошли, - сказал наконец Джек. - Мы же разведчики.
"We'll go to the end of the island," said Ralph, "and look round the corner."	- Дойдем до конца острова, - сказал Ральф, - и посмотрим, что за углом.
"If it is an island-"	- Если это остров...
Now, toward the end of the afternoon, the mirages were settling a little.	Теперь, к вечеру, миражи постепенно рассеивались.
They found the end of the island, quite distinct, and not magicked out of shape or sense.	Они нашли конец острова, не околдованный, четкий, ничем не прикидывающийся.
There was a jumble of the usual squareness, with one great block sitting out in the lagoon.	Все то же было тут нагромождение угловатых форм, и большая глыба сидела отдельно, далеко в лагуне.
Sea birds were nesting there.	Ее облепили морские птицы.
"Like icing," said Ralph, "on a pink cake.'	- Как сахарная корочка, - сказал Ральф, - на розовом торте.

"We shan't see round this corner," said Jack, "because there isn't one.	- Тут за угол не завернешь, - сказал Джек. - Его и нет, все постепенно.
Only a slow curve-and you can see, the rocks get worse-"	И там не пройти - одни скалы.
Ralph shaded his eyes and followed the jagged outline of the crags up toward the mountain.	Ральф из-под щитка ладони оглядел ломаный очерк скал, уходящих к горе.
This part of the beach was nearer the mountain than any other that they had seen.	Кажется, отсюда было легче всего добраться до верха.
"We'll try climbing the mountain from here," he said. "I should think this is the easiest way.	- Попробуем тут подняться, - сказал он. - Наверно, это самая легкая дорога.
There's less of that jungly stuff; and more pink rock.	Меньше зарослей этих; одни розовые камни.
Come on."	Пошли.
The three boys began to scramble up.	Трое мальчиков стали карабкаться по склону.
Some unknown force had wrenched and shattered these cubes so that they lay askew, often piled diminishingly on each other.	Какой-то непонятной силой выворотило и раскидало эти кубы так, что они громоздились косо, наползая друг на друга.
The most usual feature of the rock was a pink cliff surmounted by a skewed block; and that again surmounted, and that again, till the pinkness became a stack of balanced rock projecting through the looped fantasy of the forest creepers.	Чаще всего розовый утес налезал на скошенную глыбу, та налезала на другую, а та на следующую, все выше, так что розовость пробивалась ровными уступами сквозь петлистый бред лиан.
Where the pink cliffs rose out of the ground there were often narrow tracks winding upwards.	Там, где утес вставал прямо из земли, часто тоненько убегала вверх тропка.
They could edge along them, deep in the plant world, their faces to the rock.	И они шли боком по этим тропкам, лицом к скалам, все дальше, углубляясь в растительное царство.
"What made this track?"	- Кто проложил эти тропки?
Jack paused, wiping the sweat from his face.	Джек остановился, вытер пот со лба.
Ralph stood by him, breathless.	Ральф, задыхаясь, стоял рядом.
"Men?"	- Люди?
Jack shook his head.	Джек покачал головой:
"Animals."	- Животные.
Ralph peered into the darkness under the trees.	Ральф вглядывался во тьму под деревьями.
The forest minutely vibrated.	Лес легонько подрагивал.
"Come on."	- Пошли.
The difficulty was not the steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional plunges through the undergrowth to get to the next path.	Они одолевали кручу, огибая скалы, но куда трудней было продираться по зарослям, чтоб снова напасть на тропку.
Here the roots and stems of creepers were in such tangles that the boys had to thread through them like pliant needles.	Ползучие стволы и корни лиан так сплелись, что мальчики еле сквозь них прорубались.

Their only guide, apart from the brown ground and occasional flashes of fight through the foliage, was the tendency of slope: whether this hole, laced as it was with the cables of creeper, stood higher than that.	Не сбиться с подъема помогали только лоскутья темной земли, редкие просветы неба в листве и еще само направление склона: выше ли или нет лаз, оплетенный витками лиан, чем тот, который они только что одолели.
Somehow, they moved up.	И все-таки они поднимались.
Immured in these tangles, at perhaps their most difficult moment, Ralph turned with shining eyes to the others.	Наглухо замурованный в зарослях, чуть не в самые трудные минуты, Ральф, сияя, оборачивался к остальным:
"Wacco."	- Грандиозно!
"Wizard."	- Колосса-а-а!
"Smashing."	- Потряса-а-а!
The cause of their pleasure was not obvious.	Причина для такого восторга была не вполне очевидна.
All three were hot, dirty and exhausted.	Все трое замучились, перепачкались, запарились.
Ralph was badly scratched.	Ральф страшно расцарапался.
The creepers were as thick as their thighs and left little but tunnels for further penetration.