. То есть получается, что бедняки, почитающие Конфуция, если используют табличку-синсю, поступают неподобающим образом. Божницы, которые нынче в ходу, — это вещь, похожая на комод
>{412}. Нынешняя божница — вещь богатая, она делается с употреблением золота и серебра, но не подходит для простолюдинов и бедняков. Таблички столетней давности можно увидеть в старых храмах. Они сделаны из некрашеного дерева или покрыты лаком и хранят дух прежних времён. Вот и божницы должны быть такими же. Люди, которые хотят использовать их, должны проявить скромность и привечать предков некрашеным деревом.
[Послесловие издателя]
Два вышеприведённых сочинения — «Мешок горожанина» и «Выбивая последнюю пыль» — составлены уроженцем Нагасаки, сокрывшимся от мира старцем Кюринсай, престарелым учителем Нисикава. Когда прошлой зимой он отправился на восток, его экипаж достиг столицы. Сочинение было у него при себе, и когда он возвращался обратно, оно уже стало предметом для пересудов, и близкие ему люди получили его. Я сердечно просил учителя дать его мне, но он ответил отказом. Я был вынужден неоднократно выпрашивать сочинение у его учёного односельчанина и наконец получил его из Нагасаки. Название «Мешок горожанина» — свидетельство скромности учителя. Я же считаю, что это мешок драгоценностей для самураев, крестьян, ремесленников и торговцев, и рассчитываю, что эти драгоценности вскорости усыплют землю, словно лепестки сакуры, и сделаются навечно достоянием мира.
Девиз правления Кёхо, год Змеи и Свиньи [1720].
