После Рождества - [5]

После этого к нам прибыл Ричард. Он был

Единственным, кто ещё попытался спасти

Честь короля и всей нашей семьи, когда

Искал сподвижников для Эдуарда в Англии,

Но не нашёл и вслед за ним отправился в изгнание.

                              Танцевальная музыка сменяется успокаивающими звуками клавесина. Маргарита возвращается в комнату к  Ричарду, он сидит на скамейке перед камином и смотрит на огонь, но увидев сестру, встаёт и обращается к ней.

РИЧАРД.

А я всё думаю об этом сообщении,

О браке Анны... Сколько же времени

Прошло с тех пор, как я впервые

Эдуарда попросил мне разрешить

На ней жениться? Лет восемь, или

Около того... Когда мы обручились,

Анне исполнилось только шесть лет,

А мне в то время не было и десяти...

          За сценой возникает силуэт шута, издающего смехотворные звуки на трубе.

МАРГАРИТА (смеётся).

Я помню! Ты мне о помолвке написал

Из Миддлхэма. И я ещё подумала: «Ох,

До чего же прыткий братик у меня! Ему

И десяти лет не исполнилось, а он

Уже успел стать женихом!»

                             Снова звучит танцевальная музыка.

РИЧАРД.

Вот и король об этом же подумал и стал

Отказывать мне по надуманным причинам:

                                  Ричард раздражённо встаёт. Танцевальная музыка сменяется глумливыми проделками шута, издающего на трубе непристойные и насмешливые звуки, сквозь которые слышится хохот гостей.

И молоко-то на моих губах не пообсохло,

И не положено мне, брату младшему,

В женитьбе старшего опережать. А когда

Сам Эдуард женился на Елизавете Вудвилл,

Она его уговорила мне в разрешении

На брак с Анной отказать. И тут же позабыл

Мой брат, король, об обещании, что некогда

Давал мне... Теперь всё кончено! И Анну

Уже отдали Эдуарду Ланкастеру, который

Возглавляет нам враждебный клан. Её отец

Направит против нас вражеский стан, а мы

Теперь чем отбиваться будем? Иль потеряет

Братец навсегда свою корону? Нет у нас

В Англии союзников и негде взять!

МАРГАРИТА (встаёт и подходит к Ричарду).

А как же я и мой супруг, бургундский

Герцог Карл? Или он недостаточно для вас

Надёжный и влиятельный союзник?

РИЧАРД (в отчаянии).

Но для кого, для нас?! Нас, Йорков,  уже нет!

МАРГАРИТА.

Осталась Англия!

РИЧАРД (оборачиваясь к ней).

И в ней нет Йорков, одни Вудвиллы остались,

Родня прожорливая королевы, как саранча,

Напавшая на наше государство, захватывая

Всё, что только видит глаз. Им всё равно

Под кем быть, лишь бы их кормили! После того,

Как Эдуард им отдал королевство на съедение,

За Йорков в Англии не станут воевать!

МАРГАРИТА (склоняется к его плечу, обнимает и гладит по волосам).

Ну, успокойся, Ричард! И не забывай,

Что Эдуард всё ещё твой король...

РИЧАРД (отворачивается и  резко отходит в сторону).

Без власти и короны...

МАРГАРИТА (повелительно).

Ты присягал ему! Он сделал тебя рыцарем

И герцогом!..

РИЧАРД (оборачиваясь к ней).

Я присягал на верность королю, а он теперь –

Никто! Такой же беженец, как я.

Ты понимаешь? Он нашу семью разрушил!

Он разорил и опозорил всю нашу страну!

И это несмотря на то, что его много раз

Предупреждали все наши родственники

И друзья! И предостерегали против уступок

Этим алчным Вудвиллам! Он никого из них

Тогда не слушал, он не послушает нас и теперь!

Если ему вернуть корону, он снова передаст

Всю власть жене, а сам будет бездельничать

И пьянствовать, сидя на троне! Зачем же буду я

Сражаться за него?! Чтобы его жена разделалась

Со мной, как и с другими? Она нас ненавидит

Всех и давно вынесла нам смертный приговор,

Так что вернув корону Эдуарду, я только ей

Позволю его в исполнение привести! (Резко дёрнув  головой.)

Нет, лучше я пойду наёмником служить

В войска твоего мужа.

МАРГАРИТА (назидательно).

Но Эдуард – наш брат, сын нашего отца!

РИЧАРД (кивает).

Да, брат!.. Но не по отцу!.. А лишь по матери...

Ведь наша мать сама публично заявила,

Что зачала его не от отца, а от солдата его

Армии, от рядового лучника. Да Эдуард уже

И развалил всё дело нашего отца! Только

Представь, Мэгги, как надо было разозлить

Нашу безмерно терпеливую, добрую матушку,

Чтобы она, при всём её величии несокрушимом

И неуёмной гордости, решилась себя опозорить

Этим признанием ужасным и оскорбить своего

Сына, короля, при всех его назвав ублюдком?!

Ведь это для неё было проклятию равносильно!

А я не стану воевать за проклятого короля,

Даже если он мой брат по матери!

МАРГАРИТА (насмешливо).

А как же твой девиз: «Верность меня обязывает»?

РИЧАРД (качает головой).

Теперь Всевышний направляет мою верность,

Ему не изменю!

                            Свет в комнате гаснет, Маргарита выходит на авансцену и обращается в зал.

МАРГАРИТА.

Мне наше положение не кажется таким уж

Безнадёжным! И я уверена, что всё ещё можно

Поправить! Можно вернуть корону Эдуарду,

А Ричарду – его невесту Анну, если б он снова

Королю поверил и согласился за него сражаться.

Боюсь, теперь, когда его малышку Анну отдали

В жёны Эдуарду Ланкастеру, Ричард не станет

Брату помогать, который, – что там говорить! –

Действительно во многом виноват. Вот если б

Ричард Анну захотел вернуть... Но вряд ли он

Теперь пойдёт на это, после того, как её взял