Полночный алтарь - [4]

- Ты то влезаешь в скафандр, то вылезаешь из него.
Inboard air's thin to start with.	Да и внутри коробки давление пониженное.
You get a few redlines-that's these ruptured blood vessels -and you say the hell with the money; all you'll make is just one more trip.	Когда появляются первые красные прожилки, лопнувшие сосуды, ты говоришь себе: "К чертовой матери эти деньги! Еще один рейс, и баста!"
But, God, it's a lot of money for anybody my age!	Но, Господи, для моих лет ведь это бешеные деньги!
You keep saying that until you can't be anything but a spacer.	Так все и остается, и ты уже никем, кроме космонавта, не можешь быть.
The eyes are hard-radiation scars."	А на глазах у тебя - рубцы от жесткого излучения.
"You like dot all ofer?" asked Oswiak's wife politely.	- И у вас все тело такое? - вежливо спросила жена Освияка.
"All over, ma'am," the kid told her in a miserable voice.	- Такое, мэм, - ответил мальчуган жалобно.
"But I'm going to quit before I get a Bowman Head."	- Но я брошу полеты, пока совсем не превратился в уродину.
I took a savage gulp at the raw Scotch.	Я с жадностью отхлебнул жгучего шотландского.
"I don't care," said Maggie Rorty.	- Плевать! - сказала Мэгги Рорти.
"I think he's cute."	- По-моему, он настоящий милашка!
"Compared with-" Paddy began, but I kicked him under the table.	- Если сравнить с... - начал было Падди. Но я стукнул его ногой под столом.
We sang for a while, and then we told gags and recited limericks for a while, and I noticed that the kid and Maggie had wandered into the back room-the one with the latch on the door.	Потом мы пели, потом травили анекдоты, потом читали шуточные стихи, а потом я заметил, что мальчуган и Мэгги удалились в заднюю комнату -ту, у которой дверь с задвижкой.
Oswiak's wife asked me, very puzzled:	Жена Освияка спросила с недоумением:
"Doc, w'y dey do dot flyink by planyets?"	- Док, а чего они летают на эти планеты?

"It's the damn govermint," Sam Fireman said.	- Во всем виновато это паршивое правительство, -буркнул Сэм Файермен.
"Why not?" I said.	- А чего бы им не летать? - ответил я.
"They got the Bowman Drive, why the hell shouldn't they use it?	- У них теперь есть двигатель Боумана, так какого черта им не пользоваться?
Serves 'em right."	Туда им и дорога!
I had a double Scotch and added: "Twenty years of it and they found out a few things they didn't know. Redlines are only one of them.	- Я залпом выпил свое двойное виски и добавил: -За эти двадцать лет они узнали кое-что новое, и красные прожилки - только начало.
Twenty years more, maybe they'll find out a few more things they didn't know.	Еще двадцать лет - и они получат еще кое-что.
Maybe by the time there's a bathtub in every American home and an alcoholism clinic in every American town, they'll find out a whole lot of things they didn't know.	А к тому времени, когда в каждом американском доме будет ванна, а в каждом американском городишке - больница для алкоголиков, и узнавать-то уж будет нечего.
And every American boy will be a pop-eyed, blood-raddled wreck, like our friend here, from riding the Bowman Drive."	Каждый американский парень превратится в жалкую развалину с порванными сосудами и вытаращенными глазами, как наш мальчуган. И все это из-за двигателя Боумана...
"It's the damn govermint," Sam Fireman repeated.	- Паршивое правительство, - повторил Сэм Файермен.
"And what the hell did you mean by that remark about alcoholism?" Paddy said, real sore.	- А что ты имеешь против алкоголизма? - спросил разозлившийся Падди.
"Personally, I can take it or leave it alone."	- Лично я могу бросить пить в любую минуту.
So we got to talking about that and everybody there turned out to be people who could take it or leave it alone.	И мы обсудили эту проблему, выяснив, что любой из нас может бросить пить, когда захочет.
It was maybe midnight when the kid showed at the table again, looking kind of dazed.	Было уже около полуночи, когда мальчуган снова оказался за столиком. Выглядел он совсем сонным.
I was drunker than I ought to be by midnight, so I said I was going for a walk.	Я был куда пьянее, чем обычно бываю к этому времени, а потому решил пойти прогуляться.
He tagged along and we wound up on a bench at Screwball Square.	Мальчуган потащился за мной, и мы наконец добрались до скамейки в Скрюболл-сквере.
The soap-boxers were still going strong.	Все еще галдели уличные ораторы.
As I said, it was a nice night.	И, как я уже говорил, ночка была славная.
After a while, a pot-bellied old auntie who didn't give a damn about the face sat down and tried to talk the kid into going to see some etchings.	Вскоре к нам подсела старая толстая тетка, которой было решительно наплевать на чью бы то ни было внешность, и попыталась уговорить мальчугана пойти посмотреть "картинки".
The kid didn't get it and I led him over to hear the soap-boxers before there was trouble.	Мальчуган ни черта не понял, и я, во избежание скандала, увел его послушать ораторов.
One of the orators was a mush-mouthed evangelist.	Одним из них был слюнявый евангелист.

"And oh, my friends," he said, "when I looked through the porthole of the spaceship and beheld the wonder of the Firmament-"