Поэзия английского романтизма XIX века - [28]

«Творенье дурака по вкусу многим людям…» Перевод В. Потаповой

Творенье дурака по вкусу многим людям.

О нем наверняка мы без волненья судим.

Нас в тупости оно не упрекнет; в отместку,

Как стряпчий — не пришлет судебную повестку.

Я встал — рассвет на небе рдел Перевод С. Бычкова

Я встал — рассвет на небе рдел.

Беги! Печален твой удел!

Дай испросить у Бога благ.

Беги! Сие Мамона, враг.

Я странной мысль сию почел.

Я мнил — се Господа престол.

И, чтобы Бога восхвалять,

Просил богатство ниспослать.

Духовно, Боже, я богат,

В семье моей любовь и лад.

В друзьях я счастлив, бодр, здоров,

И только нет земных даров.

Я днем и ночью зрю Творца,

Не отвращает Он лица.

Хулитель мой невдалеке,

И мой кошель — в его руке.

Я согрешу — ему Господь

Бросает деньги, чтобы плоть

Мою навечно искупить.

Зачем мне Сатану молить?

Пускай не испрошу я благ,

Бог милостив — подаст и так.

Навек я верный раб его —

Молюсь за брата моего.

— Пади! — промолвил Сатана, —

Одену, зазвенит мошна.

— Се — прах, — я рек, — а посему

Служу лишь Богу одному.

О благодарности Перевод С. Маршака

От дьявола и от царей земных

Мы получаем знатность и богатство.

И небеса благодарить за них,

По моему сужденью, — святотатство.

Из книги «Вечносущее Евангелие» Перевод С. Маршака

[84]

Христос, которого я чту,

Враждебен твоему Христу.

С горбатым носом твой Христос,

А мой, как я, слегка курнос.

Твой — друг всем людям без различья,

А мой слепым читает притчи.

Что ты считаешь райским садом,

Я назову кромешным адом.

Сократ милетов идеал[85]

Народным бедствием считал.

И был Кайафа убежден,

Что благодетельствует он.

Мы смотрим в Библию весь день:

Я вижу свет, ты видишь тень.

* * *

Уж так ли кроток был Христос?

В чем это видно, — вот вопрос.

Ребенком он покинул дом.

Три дня искали мать с отцом.

Когда ж нашли его, Христос

Слова такие произнес:

— Я вас не знаю. Я рожден

Отцовский выполнить закон.

Когда богатый фарисей,

Явившись втайне от людей,

С Христом советоваться стал,

Христос железом начертал

На сердце у него совет

Родиться сызнова на свет.

Христос был горд, уверен, строг.

Никто купить его не мог.

Он звал хитро, ведя беседу,

— Я духом нищ — за мною следуй!

Вот путь единственный на свете,

Чтоб не попасть корысти в сети.

Предать друзей, любя врагов, —

Нет, не таков завет Христов.

Он проповедовал учтивость,

Смиренье, кротость, но не льстивость.

Он, торжествуя, крест свой нес.

За то и был казнен Христос.

Антихрист, льстивый Иисус,

Мог угодить на всякий вкус,

Не возмущал бы синагог,

Не гнал торговцев за порог.

И, кроткий, как ручной осел,

Кайафы милость бы обрел.

Бог не писал в своей скрижали,

Чтобы себя мы унижали.

Себя унизив самого,

Ты унижаешь божество…

Ведь ты и сам — частица вечности.

Молись своей же человечности.

ВОРОТА РАЯ (Для обоего пола) Перевод В. Потаповой

Вступление

На свете жить, грехи прощая

Друг другу, — вот Ворота Рая,

В противовес тому влеченью,

Что бес питает к обличенью.

Персты Иеговы Закон

Писали. И заплакал Он,

И под Престол свой милосердный,

Дрожа, сложил свой труд усердный.

О христиане! Для чего

Вам в храмах пестовать его?

Ключи от ворот

Ест гусеница плоть листка,

Ест сердце матери тоска.

¹ Когда Бессмертный Муж лег спать,

Меня под мандрагорой Мать

Нашла и спрятала в слепой

Покров, что стал мне скорлупой.

Змей, умствуя, будил в нас тягу

К добру и злу, к порокам, к благу.

² О, зависть к самому себе,

³ Дурь волн — с хандрой Земли в борьбе!

⁴ Гол на ветру и слеп — в огне.

⁵ Страх, стыд! Копье и щит — при мне…

Две умствующих половины, —

Стою, разъятый, двуединый,

Как сумрачный гермафродит.

Добра и зла здесь корень скрыт.

Над нами круговертью грозной —

Меч огненный и вихрь морозный.

Я рву завесу мертвецов,

⁶ Ломаю ледяной покров,

Мирскую скорлупу, обитель,

Где возлежит в гробу Спаситель.

Входящий в этот склеп вселенский,

Найдет наряд мужской иль женский —

Приятный: двух полов одежды —

Не саван для смеживших вежды!

⁷ Кто — жив, кто умер, кто убит,

Кто спасся бегством, кто лежит.

⁸ Мой сын! Тщеславье и проклятье

Двух призраков — твое зачатье.

Ты мне отмщаешь, в свой черед,

Как я учил тебя, мой плод!

⁹ Сквозь полночи зенит я лез

Под сень луны, с ночных небес

¹⁰ В пучину Времени срываясь;

Седым невеждой оставаясь,

¹¹ Холодный, благостный, — отсек

В подлунной крылья всем навек;

¹² Замкнул, как в ледяных гробницах,

Отца и сыновей в темницах.

¹³ Но, Вечного увидя Мужа,

Его Бессмертье обнаружа,

¹⁴ Замыслил я в ночную тень

Уйти, чтоб завершить свой день.

¹⁵ Дверь Смерти я нашел открытой,

И червь прядет в земле разрытой.

¹⁶ О мать, мне дом — твоя утроба!

Жена, сестра и дочь — у гроба,

Над паутиной жизни, вам без слов

Рыдать и в сны вплетать борьбу полов.

Эпилог

К обличителю, что является богом мира сего

Не отличаешь, будучи тупицей,

Людей от их одежды, Сатана!

Хоть шлюха каждая была девицей,

Кэт в Нэн не превратишь ты, старина.

Пускай в ряду божественных имен

Есть и твое — ты лишь небес изгнанник,

Сын утра[86] на ущербе ночи, — сон,

Что видит под холмом уснувший странник.

ИЗ СТИХОВ РАЗНЫХ ЛЕТ

Радушье старой Англии Перевод В. Потаповой

С дубовой кафедры у нас, усердствуя сверх меры,

Законы любят оглашать бесчисленные мэры.

От эля крепкого темны их лица, как орех:

Радушья в старой Англии достаточно для всех.

Для мантий пурпурных не раз крестьянин пот утер.