Поэзия Африки - [98]

Месяца серп

в твоем ухе,

Казаманс — река великая!

Ты лишь моложе

молочного неба,

Ты, что нас веками сторожишь.

Расскажи о времени,

Когда меня

еще не было,

Расскажи,

река,

Расскажи!

На твоем берегу

Я еще в детстве рыбачил,

Ты куда разговорчивей

Была

тогда.

О нехитрые детства

удачи, —

Сколько ты мне

их дарила,

Река!

В лоне своем

Ты житейскую грязь

Уносила,

Ты незлобива,

Река,

Ты — народ,

Ты — сила,

Ты — мне протянутая

Рука.

Другие сидят мальчишки

Над гладью твоей

Голубой…

Ты молчишь,

Что с тобой?

Послушай, Казаманс,

В изгнании я видел

Сену

с мостами ее элегантными,

Темзу,

трущуюся о туман,

Рейн

и Рону,

Где пароходы

вместо аллигаторов.

Нет твоего богатства там

И нет твоей красы.

И сколько бы я вод других

Ни видел,

Я сын твой,

Из вод твоих

Я вышел.

Бег твой — наше дыхание.

Твоя вода — животворящий сок

Полей.

Ты в нас,

Ты с нами,

Ты новых вырастишь людей.

Они придут,

Воспоют твое имя,

Ты их богатством станешь

И сама

Воды свои, что глазом не окинешь,

Отдашь во власть

их дерзкого ума.

Народ —

он подымается,

Тот,

что ты укачивала.

Все новые,

новые волны встают…

И те,

которым ты путь указывала,

Вскроют, как устрицу,

Тайну

Твою.

Твой голос,

уходящий к горизонту,

В моем изгнанье

Ощущал я остро.

Звуки тамтама

неслись

От волн твоих желтых,

И я видел,

как ты по дну

Катаешь

Свои устрицы.

Скажи, прекрасная вода,

Скажи,

пожалуйста,

Что ты простишь нас,

когда

Мы вскроем тайны твои

Ржавые.

Их свет

откроется для нас,

Прости,

любимая

Казаманс!

Эпитафия Перевод М. Курганцева

Диуана,

сестренка!

Ты впервые открыла глаза

на берегу нашего Казаманса,

чьи воды

спешат за черту горизонта

и вливаются в ширь океана

потоком живым.

Диуана,

сестренка!

Сегодня Африку нашу

не осаждают

невольничьи корабли —

призраки страха

и безнадежной разлуки.

Стенанья закованных братьев

не сотрясают

знойный покой берегов.

Но в памяти нашей хранится

эхо рыданий и стонов

той горькой поры.

Диуана,

сестренка!

Века прошли за веками.

Цепи рабства разбиты.

Термиты изгрызли

остатки старых колодок —

ошейников боли,

стыда и бессилья.

Но до сих пор на нашей земле

высятся тюрьмы, где содержали рабов, —

монументы кровавой истории,

зарубки на камне,

которые нам невозможно забыть.

Диуана,

сестренка!

Лучи восходящего солнца

позолотили твою могилу.

Ее украшают колосья

риса и сорго —

подарки нашей земли.

Диуана,

сестренка!

Аромат нашей бруссы,

огненно-жаркие ночи веселья,

поле свое,

орошенное собственным потом,

не променяет никто

на даровую похлебку раба…

Тоска по отчизне —

тоска о свободе…

Диуана,

ты луч предстоящих рассветов,

ты на чужбине погибла,

как гибли в цепях наши предки.

Тебя обманули,

купили руки твои за бесценок.

И ты зачахла, как пальма,

которую перевезли

на пасмурный север

с родных берегов Казаманса.

Диуана,

сестренка!

Будет день,

и день этот близок,

когда мы, африканцы, скажем:

«Эти леса, эти поля, эта земля,

эти могучие черные мышцы —

все это наше,

и только наше!»

Рыдают наши сердца

над твоей могилой.

Но знай,

скоро вся Африка будет свободной!

Африка будет свободной!

Тропинка Перевод М. Ваксмахера

Я пойду по этой тропе!

И пускай четвертуют меня,

Все равно я путь проложу

Через гибельный жар саванн,

Над кипеньем яростных рек,

Сквозь леса, что в себе таят

Лихорадки коварный яд.

Я по этой тропе пойду.

Я пойду, устилая ее

Щебнем своих костей.

Я пойду, укрепляя ее

Цементом крови своей.

Я пойду, я пойду по тропе,

Которая к людям ведет,

К миру и дружбе ведет.

И пускай четвертуют меня,

Все равно я путь проложу,

Ибо имя мое — Народ.

МАЛИК ФАЛЬ [366]

Между нами Перевод М. Ваксмахера

Не говори мне,

Как я образован,

Не говори,

Что изысканно я изъясняюсь,

Не говори,

Что прекрасны манеры мои.

Нет, ты лучше скажи,

Что я к морю стремлюсь,

Как шальные ручьи,

И упрямые реки,

И выносливые потоки.

Ты скажи,

Что я вам приношу

Мудрость предков моих,

Что во мне оживает

Моего народа душа.

И не надо мне говорить,

Что я стал твоим соплеменником.

Нет,

Ты скажи мне сурово,

Что ново

Каждое слово мое.

Творчество Перевод М. Ваксмахера

Я не стану писать

Черно-белой картины

На старой стене клюющего носом тумана.

Я напишу

Многоцветье сонаты

На старой стене звенящего солнцем тумана

Цвета золы

На ветру.

Ты закроешь глаза,

Чутким ухом ловя

Клокотанье горячечных красок,

Ты увидишь таинственный шепот

Колдовства,

И дождей отдаленную песню,

И жужжание пчел

В любовной пыльце золотистой,

И даже —

Если ты ослепленные уши заткнешь —

Картина моя

Передаст тебе тайно посланье

Красоты изначальной

И единства, разлитого в мире.

День рождения Перевод М. Ваксмахера

Если друзья по секрету от вас

Вам готовят какой-то подарок —

Книги, цветы,

Игрушки, стихи

Или просто улыбку,

Если друзья вам в большом секрете

Готовят подарок, —

Пожалуйста, будьте

Сострадательны к ним,

Отгадать не старайтесь,

Что́ вам подарят.

Не огорчайте друзей

Своим фантастическим нюхом!

Нет Перевод М. Ваксмахера

Я не хочу изгнанья

На остров

Пустынный.

Я был бы так одинок

Без друзей моих белых и желтых,

Я утратил бы там

Благородство.

Нет.

Не хочу изгнанья.

Тоска Перевод М. Ваксмахера

Это солнце было б моим

Если б не было таким бледным

С этим облаком я бы дружил

Не будь оно таким зыбким

Этот ветер был бы мне мил

Если б не был он переменчив

Этот голос меня бы пленил

Не будь он так равнодушен

Этот смех меня бы согрел

Не будь в нем притворства

Этот взгляд бы меня за живое задел

Если б был в нем открытый вызов

Эти стихи окрылили б меня