По волнам жизни - [32]
Ольга взяла у свекрови чашку:
— Ну, посмотрим, что ждет Исмаила. Он молод, и ему не терпится узнать свое будущее.
Она покрутила чашку в руках, вгляделась и нахмурила брови, словно чем-то раздосадованная; потом ее бледное лицо, казавшееся при свете керосиновой лампы еще более худым и изможденным, приняло обычное выражение.
— Что-то не пойму: у тебя тут и радость, и огорчение вместе — вот радость, а вот огорчение. На днях получишь письмо. Издалека. Семья твоя в Тиране живет?
— В Тиране.
— Из Тираны и придет тебе письмо. Конечно, от отца. И даже с деньгами. Смотри сюда, вот они, деньги, видишь?
— Разве это деньги? — спросил Исмаил.
— Деньги.
— Они, они, чтоб им сгореть, — вздохнула старуха. — И как много от них, проклятых, зависит. Счастлив тот, у кого они есть, и горе тому, у кого их нет. Будь у нас деньги, ни муж мой, ни сын никогда не уехали бы на чужбину.
Ольга опять покрутила в руках чашку и задумчиво заговорила:
— У тебя есть одна заветная мечта, но очень уж она от тебя далеко, не дотянуться. Видишь, тут что-то вроде дыма. Видишь, как он улетучивается? Смотри, вот дым, а вот ты. Не догонишь его.
Исмаил вздрогнул: слова Ольги поразили его в самое сердце.
— Странно — то, что ты хочешь, от тебя ускользает, и тут же — будто сама судьба плывет тебе в руки. — Ольга снова нахмурилась. — Что за враг у тебя рядом? Прямо как змея, как пиявка… Ну, таких рисунков в чашке я еще не видела! Ничего понять не могу.
— Будто раньше ты много понимала, — вставила свое слово Тина. — Говоришь, говоришь, а толком ничего не сказала! Никакого смысла не вижу в том, что ты ему напророчила!
— Так сложилось гадание, — ответила ей Ольга, отложила в сторону чашку Исмаила и взяла свою. — Посмотрю, что ждет меня.
Она начала вертеть чашку в руках и вдруг весело вскрикнула:
— Письмо! К нам придет с письмом почтальон.
И протянула чашку Исмаилу, и он, ничего не понимая в линиях, которые она ему показывала, все же внимательно смотрел на то место, где остановился ее мизинец.
— Вот почтальон, а вот письмо. Тина! На днях мы обязательно получим письмо от Вандьеля.
Старуха любовно взглянула на невестку, вздохнула и тихо проронила:
— Спасибо на добром слове! Хоть бы сбылись твои слова!
Исмаилу очень хотелось завести речь о Пандоре, но он не знал, как это сделать. Разговор нужно было так тонко подвести к волновавшей его теме, чтобы Ольга, женщина очень умная, не поняла подноготную. Он подумал немножко, потом сказал:
— Непривычно у вас здесь в Корче. Снега выпадает так много, что утром, идя в школу, приходится идти след в след, иначе провалишься по колено.
— Да, уж снега у нас хватает, грех жаловаться, — заметила Тина.
— Сегодня утром, к примеру, — продолжал юноша, решившись перейти к разговору о Пандоре, — когда я шел в лицей и проходил мимо колледжа Кеннеди, пришлось залезть в сугроб, чтобы уступить дорогу девушке в белой шубке с книжками в руках. Она, видно, шла на занятия.
Ольга сразу поняла, кого имел в виду Исмаил. Она слышала, что все лицеисты сходят с ума по Пандоре Папамихали, а по описанию Исмаила это, конечно, была она. Однако хозяйка сделала вид, что не поняла маленькой хитрости Исмаила.
— Судя по одежде и обуви — на ней были кожаные сапожки, — девушка из богатой семьи.
— Мало ли здесь таких, — сказала Ольга. — В Корче много девушек в белых шубках и кожаных сапожках.
— Господи, сапожки! Совсем уж обезумели девушки. Стали одеваться не по-женски. И волосы носят короткие! А что дальше будет! — заохала Тина.
— Мне послышалось, будто ее окликнули: «Пандора!»
— Ах, вот оно что! — протянула Ольга, решив больше не играть с бедным юношей в прятки. — Так это Пандора Папамихали!
— Фамилию я не знаю, — наврал Исмаил, — не уловил.
— Да, это она, — подтвердила хозяйка. Немножко помолчав, добавила: — Ничего не скажешь! Настоящая звездочка!
— Что и говорить! А как богата! Вот уж действительно повезет тому, кто на ней женится, — заключила Тина.
Исмаил вздохнул.
— Только таких красивых в Корче много, — снова заговорила Ольга. — Да все они бесприданницы, потому многие обречены на одиночество, так и стареют, не создав семьи. Родители мечтают найти им жениха из хорошего дома, но кому нужна бедная невеста, все хотят получить приданое.
— Чем люди богаче, тем больше хотят иметь, — вставила свекровь.
— Приданое стало помехой замужеству, — вздохнула Ольга.
Ненадолго воцарилось молчание.
— Хорошо бы сделать так, — подала голос Тина, — чтобы богатые не просили приданого. Пусть сын зажиточных родителей берет в жены бедную девушку, если она хорошая и красивая, а дочь богатых надо выдавать замуж за бедного юношу, если он порядочный и трудолюбивый. А то все получается не по-людски: сын богатого женится на богатой, пусть даже она некрасива и во всем уступает бедной, но хозяйственной и воспитанной девушке. А сколько хороших да пригожих невест из богатых семейств выходят замуж за дураков, лишь бы те были богатыми да знатными.
— Да, слишком уж у вас в Корче гонятся за приданым, — заметил Исмаил.
— Так было, есть и будет, ничего не поделаешь. Этот порядок — богатей с богатеем, бедняк с бедняком — установлен богом. Как гора с горой не сходятся, так не сойдутся друг с другом сытый и голодный. Так уж устроена наша жизнь, — заключила свои рассуждения Тина.
Книга популярного венгерского прозаика и публициста познакомит читателя с новой повестью «Глемба» и избранными рассказами. Герой повести — народный умелец, мастер на все руки Глемба, обладающий не только творческим даром, но и высокими моральными качествами, которые проявляются в его отношении к труду, к людям. Основные темы в творчестве писателя — формирование личности в социалистическом обществе, борьба с предрассудками, пережитками, потребительским отношением к жизни.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В своем последнем завершенном романе «Взгляни на арлекинов!» (1974) великий художник обращается к теме таинственного влияния любви на искусство. С небывалым азартом и остроумием в этих «зеркальных мемуарах» Набоков совершает то, на что еще не отваживался ни один писатель: превращает собственную биографию в вымысел, бурлеск, арлекинаду, заставляя своего героя Вадима Вадимовича N. проделать нелегкий путь длиною в жизнь, чтобы на вершине ее обрести истинную любовь, реальность, искусство. Издание снабжено послесловием и подробными примечаниями переводчика, а также впервые публикуемыми по-русски письмами Веры и Владимира Набоковых об этом романе.
Альберт Бехтольд прожил вместе с Россией ее «минуты роковые»: начало Первой мировой войны, бурное время русской революции. Об этих годах (1913–1918) повествует автобиографический роман «Петр Иванович». Его главный герой Петер Ребман – alter ego самого писателя. Он посещает Киев, Пятигорск, Кисловодск, Брянск, Крым, долго живет в Москве. Роман предлагает редкую возможность взглянуть на известные всем события глазами непредвзятого очевидца, жадно познававшего Россию, по-своему пытавшегося разгадать ее исторические судьбы.
Э. М. Форстер (1879–1970) в своих романах и рассказах изображает эгоцентризм и антигуманизм высших классов английского общества на рубеже XIX–XX вв.Положительное начало Форстер искал в отрицании буржуазной цивилизации, в гармоническом соединении человека с природой.Содержание:• Куда боятся ступить ангелы• Рассказы— Небесный омнибус— Иное царство— Дорога из Колона— По ту сторону изгороди— Координация— Сирена— Вечное мгновение• Эссе— Заметки об английском характере— Вирджиния Вульф— Вольтер и Фридрих Великий— Проситель— Элиза в Египте— Аспекты романа.