Песни Матушки Гусыни - [16]

Сестрица Одноглазка

Появится сейчас.

Она взойдет на гору

Одна, одна, одна!

Она ныряет в море

До дна, до дна, до дна!

Ресницами искрится

В окне лучистый глаз —

Пришла моя сестрица

Ко мне и в этот раз.

/Звезда/

10.

As round as an apple,

As deep as a cup,

And all the king horses

Cannot pull it up.

/Well/

10.

Он как яблока кружочек,

Но глубокий, как стакан;

Он показывать не хочет

Свои круглые бока,

И начни его тянуть

Вся на свете конница,

Он не сдвинется ничуть,

На вершок не стронется.

/Колодец/

IX Teaching, Preaching and Frankly Lulling Tales Стихи обучающие, поучающие и откровенно убаюкивающие

TOM THUMB’S ALPHABET

A was an Archer who shot at a frog.

В was a Butcher who had a great dog.

С was a Captain all covered with lace.

D was a Drummer who played with a grace.

E was an Esquire with pride on his brow.

F was a Farmer who followed the plough.

G was a Gamester who had but ill luck.

H was a Hunter who hunted a buck.

I was an Italian who had a white mouse.

J was a Joiner who built up a house.

К was a King so mighty and grand.

L was a Lady who had a white hand.

M was a Miser who hoarded up gold.

N was a Nobleman gallant and bold.

О was an Organ boy who played for his bread.

P a Policeman of bad boys the dread.

Q was a Quaker who would not bow down.

R was a Robber who prowled about town.

S was a Sailor who spent all he got.

T was a Tinker who mended a pot.

U was a Usurer, a miserable elf.

V was a Vintner who drank all himself.

W was a Water with dinners in store.

X was expensive and so became poor.

Y was a Youth who did not like school.

Z was a Zany who looked a great fool.

АЗБУКА В ЛИЦАХ

А был Аптекарь с фарфоровой ступкой.

Б — Барабанщик безусый и хрупкий.

В — Ветеран, он не струсил ни разу.

Г был Герольд с королевским указом.

Д была Дама, сидела за пяльцами.

Е был Епископ с холеными пальцами.

Ж был Жестянщик с большим молотком.

3 — Забияка с большим кулаком.

И был Игрок, зубоскал и хитрюга.

К был Крестьянин, идущий за плугом.

Л был Лакей в темно-красной ливрее.

М был Матрос, прикорнувший на рее.

Н был Наследник английской короны.

О был Охотник в берете с помпоном.

П — Полисмен, величавый и строгий.

Р был Разбойник на старой дороге.

С был Сановник со свитой и стражей.

Т — Трубочист, перепачканный сажей.

У был Учитель с поджатой губой.

Ф — Флотоводец с подзорной трубой.

X был Хозяин трактира на площади.

Ц был Циркач, делал стойку на лошади.

Ч — Часовщик с неразлучною лупой.

Ш был Шарманщик с мартышкою глупой.

Щ — Щеголиха в сиреневом платье.

Э был Эсквайр, восемь ярдов в обхвате.

Ю был Юрист, очень знающий с виду.

Я их представил вам по алфавиту.

Но Й, Ы, Ь, Ъ —

Таких чудаков не нашел я никак.

* * *

Little drops of water,

Little grains of sand,

Make the mighty ocean

And the pleasant land.

КАПЛИ И ПЕСЧИНКИ

Из капелек тумана,

Из зернышек песка —

Громада океана

И мощь материка.

THE WHITETHORN-TREE

The fair, fair maid, on the first of May,

That goes to the fields at break of day,

And washes in dew by the whitethorn-tree,

Will ever blithe and bonny be.

ЧЕРЕМУХА

Если выйдет в поле красотка молодая

Утром на рассвете первого дня мая

И с ветвей черемухи умоется росой,

Будет вечно радовать всех своей красой.

WELSH RABBIT

The gallant Welsh of all degrees

Have one delightful habit:

They cover toast with melted cheese

And call the thing a rabbit.

And though no hair upon it grows,

And though it has no horny toes,

No twinkling tail behind it,

As reputable rabbits should —

Yet take a piece and very good

I’m bound to say you’ll find it.

КРОЛИК ИЗ УЭЛЬСА

Все хозяйки вязнут в тесте,

А в Уэльсе свой секрет:

Хлеб и сыр поджарят вместе —

И прекрасней блюда нет.

Хлеб блистает в новой роли,

Я б его назвал КОРОЛЬ,

Но они назвали КРОЛИК —

Невеликая, но роль.

И пускай на нем ни шерсти,

Ни когтей и ни хвоста,

Должен вам сказать по чести,

Назван так он неспроста.

Выгнул спинку ломтик хлеба,

Сыр под коркой не застыл:

Удовольствие — до неба,

И зачем к нему хвосты?

THERE WAS A MONKEY

There was a monkey

Climbed up a tree,

When he fell down,

Then down fell he.

There was a crow

Sat on a stone,

When he was gone,

Then there was none.

There was a horse

Going to the mill

When he went on,

He stood not still.

There was an old wife

Did eat an apple,

When she had ate two,

She had ate a couple.

There was a butcher

Cut his thumb,

When it did bleed,

Then blood did come.

There was a lackey

Ran a race,

When he ran fast,

He ran apace.

There was a navy

Went into Spain,

When it returned,

It came again.

Я ВИДЕЛ

Я видел, как мартышка

Залезла на карниз;

Когда она спустилась,

Она спустилась вниз.

На ярмарке цыганок

Я видел в первый раз;

Когда они плясали,

Они пускались в пляс.

Еще я видел лошадь,

На ней сидел циркач;

Когда она скакала,

Она пускалась вскачь.

Я видел, как старушка

Пошла с корзиной в сад;

Когда она вернулась,

Она пришла назад.

Я видел сильный дождик,

Скучая взаперти;

Когда он прекратился,

Он перестал идти.

Я видел, как на луже

Застыла корка льда;

Когда пригрело солнце,

Опять была вода.

Я видел пламя в печке,

Когда огонь горел.

Я многое увидел,

Когда я посмотрел.

THE WISE OLD OWL

There was an old owl lived in an oak,

The more he heard, the less he spoke;

The less he spoke, the more he heard —

Oh, if men were all like that wise bird!

МУДРЫЙ ФИЛИН

На старом дубе мудрый филин жил.