Песни Матушки Гусыни - [17]

Чем больше слушал он, тем меньше говорил.

Чем меньше говорил, тем больше слушал.

Эх, людям бы его язык и уши!

THE PIPER’S COW

There was a piper has a cow

And had no hay to give her,

He played a tune upon his pipes,

‘Consider, old cow, consider!’

That old cow considered well

And promised her master money

Only to play that other tune,

‘Corn rigs are bonny.’

КОРОВУШКА, ПОСЛУШАЙ!

Когда-то встарь жил-был дударь,

Любитель молочка.

Корову он себе купил,

А сена — ни клочка.

Привел ее и весело

На дудочке пастушьей

Наигрывает песенку:

«Коровушка, послушай!»

Коровушка под песенку

Головушкой качала.

Коровушка под песенку

Задумчиво молчала.

А вечером хозяину

Сказала: «Не пойм-му,

На что мне эта м-музыка —

Ни сердцу, ни ум-му.

Сыграй ты мне, пожалуйста,

На дудочке пастушьей

Потише и пожалостней:

„Коровушка, покушай“».

JACK AND JILL

Jack and Jill went up the hill

To fetch a pail of water;

Jack fell down and broke his crown

And Jill came tumbling after.

ДЖЕК И ДЖИЛЛ

Джек и Джилл плетутся в горку

С переполненным ведерком.

Джек упал, и шишка вздулась,

Джилл на луже поскользнулась,

И с горы они вдвоем

Покатились за ведром.

SAFETY FIRST

Today’s Jacks and Jills

Think that climbing hills

To fetch pails of water is tripe.

No one falls down

And injures his crown

When the stuff is transported by pipe.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Сегодня ни Джек и ни Джилл

Впустую не тратят сил

И не надрывают живот:

Чтоб в нашу-то пору

Да с ведрами в гору!

Для чего ж тогда водопровод?!

THREE ADVICES

1.

If you your lips

Would keep from slips,

Five things observe with care:

Of whom you speak, to whom you speak,

And how, and when, and where.

ТРИ СОВЕТА

1.

Чтоб тебя твой язык

Подводить не привык,

Постарайся помнить всегда:

О ком говоришь, кому говоришь,

И как, и где, и когда.

2.

If you your ears

Would keep from jeers,

Theese things keep meekly hid:

Myself and me, and my and mine,

And how I do and did.

2.

Чтоб сберечь свои уши,

Чтоб насмешек не слушать,

Перестань повторять непрестанно

Меня и мной, мое и мой,

Я смог, я смогу и я стану.

3.

For every evil under the sun

There is a remedy or there is none.

If there is one, try and find it.

If there is none, never mind it.

3.

К сожалению, полон напастями свет.

От одних есть спасенье, от других его нет.

Если есть, погоняйся за ним и слови,

Если нет, выкинь все это из головы.

* * *

I’ll eat when I’m hungry

And drink when I’m dry;

If trees don’t fall on me,

I’ll live till I die.

* * *

И вовремя есть, и вовремя пить

Я твердо решил, поверьте,

И если меня не прихлопнет кирпич,

Я доживу до смерти.

* * *

Mother, may I go to swim?

Yes, my darling daughter.

Hang your clothes on a hickory limb

And don’t go near the water.

* * *

— Мама, можно мне поплавать?

— Да, конечно. Но гляди:

Видишь сук? Повесь одежку

И к воде не подходи.

* * *

Father, may I go to war?

  Yes, you may, my son;

Wear your woollen comforter,

  But don’t fire your gun.

* * *

— Отец, можно мне пойти на войну?

  — Ну что же, сынок, валяй;

Только всегда носи теплый шарф

  И никогда не стреляй.

* * *

Rock-a-bye, baby, thy cradle is green;

Father’s a nobleman, mother’s a queen;

And Betty’s a lady, and wears a gold ring;

And Jonny’s a drummer, and drums for the king.

* * *

Качайся, мой кроха, то вправо, то влево,

Отец твой — вельможа, а мать — королева,

Сестра твоя — леди с брильянтом в кольце,

А брат — музыкант в королевском дворце.

THE INDIVIDUALIST

I am as I am,

And so is a stone;

And them as don’t like me

Must leave me alone.

ИНДИВИДУАЛИСТ

Я такой, какой я есть.

И все в природе такое.

А те, кому я не по душе,

Пусть оставят меня в покое.

OH, THAT I WERE

Oh, that I were where I would be!

Then would I be where I am not!

But where I am, I must be,

And where I would be I cannot.

О, БУДЬ Я ТАМ

О, будь я там, где мне хочется быть,

Давно бы простыл мой след.

Но я должен быть здесь и могу здесь быть,

А там, где мне хочется, — нет.

TWO PRECEPTS

A little health, a little wealth,

A little house and freedom;

And at the end a little friend,

And little cause to need him.

ДВЕ ЗАПОВЕДИ

Немного здоровья, немного достатка,

Свобода и собственный дом.

Ну и дружок. И чтоб все было гладко —

Чтоб реже нуждаться в нем.

* * *

There was an old woman

Who lived in a shoe,

She had so many children

She didn’t know what to do;

She gave them some broth

Without any bread;

She whipped them all soundly

And put them to bed.

* * *

Жила-была старушка

В дырявом башмаке,

И было у ней деток

Что дырок в дуршлаге;

Она им щи без хлеба

Давала похлебать

И, от души отшлепав,

Укладывала спать.

WEE WILLY WINKIE

Wee Willy Winkie

Runs through the town,

Upstairs and downstairs

In his nightgown;

Rapping at the window,

Crying through the lock,

Are the children all in bed,

For now it’s eight o’clock.

КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ

Крошка Вилли Винки

По городу бежит,

Дома, где есть детишки,

Обойти спешит.

Он стучит в окошко,

Кричит в дверную щель:

— Часы пробили восемь,

Ребята, марш в постель!

ROCK-A-BYE BABY

Rock-a-bye baby,

On a tree top,

When the wind blows

The cradle will rock.

When the bough breaks,

The cradle will fall —

Down will come baby,

Cradle and all!

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПОД ЕЛЬЮ

Подвешу на ветку

Твою колыбель —

Укачивай детку,

Старая ель.

Сон твой так сладок.

Ель — словно мать.

Ветер, не надо

Ветку ломать!

BYE, BABY BUNTING

Bye, Baby Bunting,