Песни Матушки Гусыни - [15]

Затупилась пила.

А иначе мы давно

Распилили бы бревно.

* * *

Ride a cock-horse

To Banbury Cross,

To see what Tommy can buy;

A penny white loaf,

A penny white cake,

And a two penny apple pie.

* * *

Скок-поскок, мой конек,

К перекрестку дорог,

Посмотреть, что купить бы я смог;

За один пенс — картошку,

За один пенс — лепешку,

А за два — мой любимый пирог.

LADYBIRD, LADYBIRD

Ladybird, ladybird,

Fly away home,

Your house is on fire

And your children all gone;

All except one,

And that’s little Ann,

And she crept under

The warming pan.

БОЖЬЯ КОРОВКА

Божья коровка,

Домой скорей лети:

Твой домик загорелся,

А дочка взаперти.

Дорожкою короткой

Бегут детишки в лес,

Под теплой сковородкой

Осталась крошка Бэсс.

MARY, MARY

Mary, Mary, quite contrary,

How does your garden grow?

With silver bells and cockle shells

And pretty maids all in a row.

МЭРИ, МЭРИ

— Мэри, Мэри, своенравка,

Что растет в твоем саду?

— В нем ракушечки в оправке,

Колокольца и булавки,

А прелестницы на травке

Замерли в одном ряду.

TWO COUNTING-OUT RHYMES

1.

One, two, three, four,

Mary at the cottage door,

Five, six, seven, eight,

Eating cherries off a plate.

ДВЕ СЧИТАЛОЧКИ

1. МЭРИ И ВИШНИ

Раз, два, три, четыре,

Мэри бродит по квартире,

Пять, шесть, семь, восемь,

С блюда вишенки уносит.

2.

One, two, three, four, five,

Once I caught a fish alive,

Six, seven, eight, nine, ten,

Then I let it gone again.

Why did you let it go?

Because it bit my finger so.

Which finger did it bite?

This little finger on the right.

2. РЫБАК-НЕУМЕХА

Раз, два, три, четыре, пять,

Щуку удалось поймать,

Шесть, семь, восемь, девять, десять,

Щука стала куролесить.

Ну и как же было дело?

Укусить меня сумела —

Полмизинца отхватить,

Пришлось щуку отпустить.

* * *

Rain on the green grass,

And rain on the tree,

Rain on the house-top,

But not on me.

* * *

Лейся, дождик, на траву,

На деревья у плетня,

На теплицу, на ботву,

Но не на меня.

JACK BE NIMBLE

Jack be nimble,

Jack be quick,

Jack jump over

The candlestick.

ПРИМЕТА

Чтоб ни в чем не дать осечку

Или просто для души,

Перепрыгни через свечку

И огонь не потуши.

RIDDLES

1.

I went to the wood

  And got it.

I sat me down

  And looked for it.

The more I searched for it

  The less I liked it

And I brought it home

  Because I couldn’t find it.

/А Thorn/

ЗАГАДАЛКИ

1. ЗАГАДОЧНАЯ ВСТРЕЧА

Я пробирался сквозь репье

  Добрался до леска

И тут наткнулся на нее

  И стал ее искать.

И я вернулся с полпути,

  От злости сам не свой.

Я не сумел ее найти

  И с ней пришел домой.

/Колючка/

2.

It’s true, I have both face and hands

And move before your eye;

Yet when I go, my body stands

And when I stay, I lie.

/Clock/

2.

На нас кто-нибудь то и дело глядит,

А мы знай идем и идем.

Но когда мы идем, мы на месте стоим,

А когда мы стоим, мы врем.

/Часы/

3.

Without a bridle or a saddle

Across something I ride a-straddle;

And those I ride, by help of me,

Though almost blind are made to see.

/Spectacles/

3.

Мы для верховой езды

Без седла и без узды.

Близорукий станет зрячим,

Если мы на нем поскачем.

/Очки/

4.

There was a little green house,

And in the little green house

There was a little brown house,

And in the little brown house

There was a little yellow house,

And in the little yellow house

There was a little white house,

And in the little white house

There was a little heart.

/hazel/

4. МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК

Вот маленький зеленый домик.

А в маленьком зеленом домике —

Маленький коричневый домик,

А в маленьком коричневом домике —

Маленький желтый домик,

А в маленьком желтом домике —

Маленький белый домик,

А маленький белый домик —

Это сердцевинка.

/Лесной орех/

5. WHITE SHEEP

White sheep, white sheep

  On a blue hill.

When the wind stops

  You all stand still.

You all run away

  When the wind blow;

White sheep, white sheep,

  Where do you go?

/Clouds/

5. БЕЛЫЕ ОВЦЫ

Ветер устал и улегся под вечер;

  Тишь на дворе.

Стадо овечек, белых овечек

  На синей горе.

Ветер проснулся, листья из сада

  В пруд накидал.

Белые овцы, белое стадо,

  Куда вы, куда?

/Облака/

6.

Old Mother Twitchett has but one eye

And a long tail which she can let fly;

And every time she went over a gap,

She left a bit of her tail in a trap.

/Needle and Thread/

6. ОДНОУХАЯ СТАРУХА

Одноухая старуха

Всюду тычет острый нос.

С каждым шагом все короче

Развевающийся хвост.

А за кончиком хвоста

Протянулась борозда.

/Иголка с ниткой/

7.

Little Nancy Etticoat

In a white petticoat,

And a red nose.

The longer she stands

The shorter she grows

/Candle/

7.

Стройная девчонка,

Белая юбчонка

И длинный красный нос.

А ростом ночь от ночи

Становится короче

От горючих слез.

/Свеча/

8.

In marble halls as white as milk,

Lined with a skin as soft as silk,

Within a fountain crystal clear

A golden apple doth appear.

No doors there are to this stronghold,

Yet thieves break in and steal the gold.

/An egg/

8.

В мраморном зале, мела белей,

Выстланном кожей, шелка нежней,

В воде родника чистоты незапятнанной

Яблоко золотое запрятано.

Ни двери, ни окон нет в крепости той,

Но взломщик похитил клад золотой.

/Яйцо/

9. LITTLE SISTER

I have a little sister

  Her name is Pretty Peep,

She wades in the waters

  Deep, deep, deep!

She climbs up the mountains

  High, high, high;

My poor little sister,

  She has but one eye.

/А Star/

9. СЕСТРИЦА ОДНОГЛАЗКА

Рассказаны все сказки,

И свет давно погас.