Песни Матушки Гусыни - [13]

К хозяюшке-прелестнице.

Там был дядька не у дел —

Помолиться не хотел!

Я нахального детину,

Как клещами, за штанину

И вовсю, что было сил,

С этой лестницы спустил.

* * *

The lion and the unicorn

  Were fighting for the crown;

The lion beat the unicorn

  All round about the town.

Some gave them white bread,

  And some gave them brown;

Some gave them plum cake

  And drummed them out of town.

* * *

Бился лев с единорогом —

  Свой престол оборонял.

Он лупил его жестоко

  И по городу гонял.

Кто давал им булку с чаем,

  Кто лепешки, кто бульон;

Но они так одичали,

  Что их выставили вон.

* * *

There was an old woman

And she had three cows,

Rosy and Colin and Dun.

Rosy and Colin were sold at the fair,

And Dun broke her heart in a fit of despair,

So there was an end of her three cows,

Rosy and Colin and Dun.

ГРУСТНАЯ ИСТОРИЯ

Под холмом жила старуха,

Нрав старухин был суров.

Роза, Машка и Белуха

Звали трех ее коров.

Розу с Машкою старуха

В воскресенье продала.

От отчаянья Белуха

В понедельник умерла.

За окошком три сосенки

Да мосточек через ров.

Вот такая побасенка

Про старуху и коров.

* * *

There was a little guinea-pig,

Who, being little, was not big;

He always walked upon his feet,

And never fasted when he eat.

When from a place he ran away,

He never at that place did stay;

And while he ran, as I am told,

He ne’er stood still for young or old.

He often squeaked and sometimes vi’lent

And when he squeaked he ne’er was silent;

Though ne’er instructed by a cat,

He knew a mouse was not a rat.

One day, as I am certified,

He took a whim and fairly died;

And as I’m told by man of sense,

He never has been living since.

ИСТОРИЯ МОРСКОЙ СВИНКИ

Жила-была морская свинка,

Снизу брюшко, сверху спинка;

Стоя твердо на ногах,

День-деньской была в бегах.

Все, к чему лежит душа,

Свинка ела не спеша;

А когда она бежала,

То при этом не лежала.

Как понять, кто мышь, кто крыса,

Ей самой секрет открылся —

Без подсказок и зубрежки

На занятиях у кошки.

Раз, отбросив все дела,

Свинка честно умерла

И, насколько мне известно,

Больше так и не воскресла.

SIMON BRODIE

Simon Brodie had a cow;

And he lost his cow

And he couldna find her.

When he had done

What man could do,

The cow came home

And her tail behind her.

САЙМОН БРОУДИ

У Саймона Броуди корова была.

Любил он ее, как дочь.

Бэт была как день бела,

А хвост был черный как ночь.

Заходит однажды Саймон в хлев

И не слышит знакомый хруст.

Он бросился к стойлу и, обомлев,

Увидел, что хлев — пуст.

Саймон прошел весь белый свет,

Обшарил все места,

Но нет нигде ни белой Бэт,

Ни черного хвоста.

Домой он вернулся спустя семь лет,

Прошел через старый мост,

И вышла из хлева белая Бэт,

А следом черный хвост.

VII No Less than a Miracle and Other Wonders Чудеса в решете и другие диковинки

* * *

One fine October morning

In September, last July,

The moon lay thick upon the ground,

The snow shone in the sky.

The flowers were singing gaily

And the birds were in full bloom.

I went down to the cellar

To sweep the upstairs room.

* * *

Октябрьским ясным утром,

В июле, в три часа,

Луной Земля покрылась,

А снегом — небеса.

Цветы запели, птички

Все начали цвести,

А я спустилась в погреб

Мансарду подмести.

* * *

There was a man in our town,

And he was wondrous wise,

He jumped into the bramble bush,

And scratched out both his eyes.

But when he saw his eyes were out,

With all his might and main,

He jumped into another bush,

And scratched them in again.

* * *

Жил-был легендарный знаток всех искусств.

Вот один из многих рассказов:

Однажды он прыгнул в терновый куст

И выцарапал оба глаза.

Но тайная сила древних искусств

Воистину необъятна:

Он прыгнул в другой терновый куст

И вцарапал глаза обратно.

AN INDIAN GIANT’S FISHING TACKLE

His angle-rod made of a sturdy oak,

His line a cable which in storms ne’er broke;

His hook he baited with a dragon’s tail,

He sat upon a rock and bobbed for whale.

ИНДЕЙСКИЙ ВЕЛИКАН НА РЫБАЛКЕ

Для удочки вырвал он дуб в три обхвата,

Для лески заплел три смоленых каната,

На крюк насадил три драконьих хвоста,

Он сидит на утесе и ловит кита.

* * *

St. Dunstan, as the story goes,

Once pulled the devil by his nose,

With red hot tongs, which made him roar,

That could be heard ten miles or more.

СВЯТОЙ ДУНСТАН

Щипцы докрасна раскалил святой Дунстан

И хвать черта за нос — тот аж раздулся

И так взревел, гласит предание,

Что было слышно по всей Британии.

* * *

A farmer went trotting upon his gray mare,

  Bumpety, bumpety, bump!

With his daughter behind him so rosy and fair,

  Lumpety, lumpety, lump!

A raven cried, Croak! and they all tumbled down,

  Bumpety, bumpety, bump!

The mare broke her knees and the farmer his crown

  Lumpety, lumpety, lump!

The mischievous raven flew laughing away,

  Bumpety, bumpety, bump!

And vowed he would serve them the same the next day,

  Lumpety, lumpety, lump!

НА СЕРОЙ КОБЫЛЕ ТРУСЦОЙ

Джон едет на серой кобыле трусцой,

  Трух, трух, трух!

Румяная дочь у него за спиной,

  Плюх, плюх, плюх!

Вдруг ворон так каркнул, что все кувырком,

  Бух! Трах-тарарах!

Кобыла хромает, а Джон с синяком,

  И ух! И ох! И ах!

А ворон клянется, что завтра не прочь,

  Чего там таить греха,

Опять посмеяться — вот так же, точь-в-точь:

  Ха! Ха! Ха!

* * *

Hey! Diddle, diddle,

The cat and the fiddle,