Песни Матушки Гусыни - [14]

The cow jumped over the moon;

The little dog laugh’d

To see such sport

And the dish ran away with the spoon.

* * *

Энки-бенки, энки-бинки,

Кот играет на волынке,

А корова — ну и ну! —

Прыгает через луну;

Пес взобрался на ограду

И хохочет до упаду,

А тарелка вместе с ложкой

Побежали за морошкой.

* * *

As I was going out one day

My head fell off and rolled away,

But when I saw that it was gone,

I picked it up and put it on.

And when I got into the street

A fellow cried: «Look at your feet!»

I looked at them and sadly sad:

«I’ve left them both asleep in bed!»

ШАЛЬНАЯ ГОЛОВА

Шел я как-то по траве,

Стало скучно голове,

Она сказала: «Хватит, сэр!»

Гляжу: по склону катится.

А меня учила мать:

Голову нельзя терять.

Я бегом за ней вдогонку,

Взял на ручки, как ребенка,

Вспомнил, как она стояла,

И поставил как попало.

Возвращаюсь я домой,

Слышу голос: «Боже мой!

Как посмотришь, сердце дрогнет!

Гляньте, сэр, у вас ведь ног нет!»

Посмотрел тогда я вниз

И сказал: «Простите, мисс,

Я оставил их в кровати —

Очень уж хотелось спать им».

* * *

There was an old woman,

And what do you think?

She lived upon nothing

But victuals and drink:

Victuals and drink

Were the chief of her diet;

Yet this little old woman

Could never keep quiet.

She went to the baker,

To buy her some bread,

And when she came home,

Her old husband was dead;

She went to the clerk

To toll the bell,

And when she came back

Her old husband was well.

* * *

Одна дама растолстела,

Хоть и сдержанна была —

Только то, что захотела,

Она ела и пила.

Эта строгая диета

Ей ничуть не помогла,

И, представьте, дама эта

Очень нервная была.

Раз пошла она за хлебом,

Но купила леденцы;

А вернулась, и — о небо! —

Муж ее отдал концы.

Побежала она спешно

Гроб для мужа заказать,

Возвратилась — а сердешный

И не думал умирать.

* * *

I had a little husband,

No bigger than my thumb;

I put him in a pint-pot

And there I bid him drum.

I bought a little horse

That galloped up and down;

I bridled him and saddled him

And send him out of town.

I gave him a pair of garters

To garter up his house,

And a little handkerchief

To wipe his snotty nose.

МОЙ МАЛЕНЬКИЙ МУЖ

Муж мой ростом был с мизинец,

Жил он в медном котелке

И, как в лучшей из гостиниц,

Спал на свернутом чулке.

Сшила я ему подушку,

Примостила на чулок

И велела колотушкой

Барабанить в котелок.

Я купила жеребенка,

Чтобы ездил милый мой,

Посадила на попонку

И услала с глаз долой.

Да, порой бывало тяжко

Выполнять свой долг жены —

Где найдешь ему подтяжки,

Чтоб не падали штаны?

Вообще-то, он был милый,

Только носик задирал.

Я платок ему купила,

Чтоб почаще вытирал.

* * *

There was a made on Scrabble Hill,

And if not dead, she lives there still,

She grew so tall, she reached the sky,

And on the moon hung clothes to dry.

КАЛАНЧА

На Меченой Горке девица жила,

И эта девица так быстро росла,

Что скоро ей стало удобно вполне

Свои постирушки сушить на Луне.

’TIS MIDNIGHT

’Tis midnight and the setting sun

  Is slowly rising in the west;

The rapid rivers slowly run,

  The frog is on her downy nest.

The pensive goat and sportive cow,

  Hilarious, leap from bough to bough.

СРЕДИ НОЧИ

Среди ночи, на закате,

Солнце медленно встает;

Речки в гору воды катят,

И гнездо лягушка вьет.

А бычок жует конфетку,

С ветки прыгая на ветку.

* * *

Dickery, dickery, dare,

The pig flew up the air;

The man in brown

Soon brought him down,

Dickery, dickery, dare,

* * *

Эники-беники-бонца,

Свинья полетела на Солнце;

Высокий маркиз

Спустил ее вниз,

Эники-беники-бонца.

* * *

There was an old soldier of Bister,

Went walking one day with his sister.

  When a cow at a poke

  Tossed her into an oak

Before the old gentleman missed her.

* * *

Жил-был старый солдат Джон О’Нил;

Он с сестрой прогуляться решил.

  Но прошляпил старик,

  Как боднул ее бык

И бедняжку на дуб водрузил.

VIII Rhymes that play, count out, tease, charm and entertain, riddles that make you guess Игралки, считалки, дразнилки, заклиналки, развлекалки и загадалки

HERE WE GO ROUND THE MULLBERRY BUSH

Here we go round the mullberry bush,

The mullberry bush, the mullberry bush,

Here we go round the mullberry bush,

On a cold and frosty morning.

This is way we wash our clothes,

Wash our clothes, wash our clothes,

This is way we wash our clothes,

On я mid and frosty morning.

РАНО ПОУТРУ

Мы сегодня неспроста,

Неспроста, неспроста

Кружимся вокруг куста

Рано поутру.

Так мы моем все подряд,

Все подряд, все подряд —

Лица, руки и наряд

Рано поутру.

RING-A RING O’ ROSES

Ring-a ring o’roses,

A pocket full of posies,

A-tishoo! A-tishoo!

We all fall down.

ХОРОВОД С РОЗАМИ

Розы-розы, мы по кругу

Передарим вас друг другу.

Мой черед! Твой черед!

Заплетайся, хоровод!

POLLY PUT THE KETTLE ON

Polly put the kettle on,

Polly put the kettle on,

Polly put the kettle on,

  We’ll all have tea.

Sukey take it off again,

Sukey take it off again,

Sukey take it off again,

  They’ve all gone home.

ПОЛЛИ, ЧАЙНИК ВСКИПЯТИ

Полли, чайник вскипяти,

Полли, чайник вскипяти,

Чайник, весело пыхти —

  Гости собрались!

Сьюки, чайник убирай,

Сьюки, чайник убирай,

Больше нам не нужен чай —

  Гости разошлись.

SEE SAW MARGERY DAW

See-saw Margery Daw,

Jacky shall have a new master;

Jacky shall work for a penny a day,

Because he can’t work any faster.

ВОТ ДЕЛА ТАК ДЕЛА!

Вот дела так дела! —