Песнь Песней - [6]

           обложенное сапфирами;

 ¹⁵ голени его — мраморные столбы,

           поставленные на золотых

                                                   подножиях;

    вид его подобен Ливану,

           величествен, как кедры.

 ¹⁶ Уста его — сладость,

           и весь он — любезность.

    Вот кто возлюбленный мой, и вот кто

                                                       друг мой,

           дщери Иерусалимские!

                           2. Хор:

6  «Куда пошел возлюбленный твой,

           прекраснейшая из женщин?

    куда обратился возлюбленный твой?

           мы поищем его с тобою».

                      3. Обладание

  ² Мой возлюбленный пошел в сад свой,

           в цветники ароматные,

    чтобы пасти в садах

           и собирать лилии.

  ³ Я принадлежу возлюбленному моему,

                      а возлюбленный мой — мне;

           он пасет между лилиями.

  А. Созерцание невесты женихом

           1. Второй монолог жениха:

  ⁴ Прекрасна ты, возлюбленная моя,

                                                    как Фирца,

           любезна, как Иерусалим,

           грозна, как полки со знаменами.

  ⁵ Уклони очи твои от меня,

           потому что они волнуют меня.

  ⁶ Волосы твои — как стадо коз,

           сходящих с Галаада;

    зубы твои — как стадо овец,

           выходящих из купальни,

           из которых у каждой пара ягнят,

           и бесплодной нет между ними;

  ⁷ как половинки гранатового яблока —

           ланиты твои под кудрями твоими.

  ⁸ Есть шестьдесят цариц и восемьдесят

                                                          наложниц

           и девиц без числа;

  ⁹ Но единственная — она, голубица моя,

                                                        чистая моя;

           единственная она у матери своей,

           отличенная у родительницы своей.

    Увидели ее девицы, и — превознесли ее,

           царицы и наложницы, и —

                                                  восхвалили ее.

 ¹⁰ Кто эта блистающая, как заря,

           прекрасная, как луна, светлая, как

                                                               солнце,

           грозная, как полки со знаменами?

     Б. Обладание и голос жениха

 ¹¹ Я сошел в ореховый сад

           посмотреть на зелень долины,

    поглядеть, распустилась ли виноградная

                                                                      лоза,

           расцвели ли гранатовые яблоки?

 ¹² Не знаю, как душа моя влекла меня

           к колесницам знатных народа

                                                                  моего.

             ПОЭМА ШЕСТАЯ

А. Созерцание невесты женихом

                   (второй диалог)

                        1. Хор:

7   «Оглянись, оглянись, Суламита;

           оглянись, оглянись, — и мы

                                  посмотрим на тебя».

                   2. Жених:

    Что вам смотреть на Суламиту,

           как на хоровод Манаимский?

                     3. Хор:

  ² О, как прекрасны ноги твои

                                                в сандалиях,

           дщерь именитая!

    Округление бедр твоих как ожерелье,

           дело рук искусного художника;

  ³ живот твой — круглая чаша,

           в которой не истощается ароматное

                                                                   вино;

    чрево твое — ворох пшеницы,

           обставленный лилиями;

  ⁴ два сосца твои — как два козленка,

           двойни серны;

  ⁵ шея твоя — как столп из слоновой

                                                                 кости;

    глаза твои — озерки Есевонские,

           что у ворот Батраббима;

    нос твой — башня Ливанская,

           обращенная к Дамаску;

  ⁶ голова твоя на тебе, как Кармил,

           и волосы на голове твоей, как

                                                              пурпур;

           царь увлечен твоими кудрями.

                              4. Жених:

  ⁷ Как ты прекрасна, как привлекательна,

           возлюбленная, твоею

                                              миловидностью!

  ⁸ Этот стан твой похож на пальму,

           и груди твои на виноградные кисти.

  ⁹ Подумал я: влез бы я на пальму,

           ухватился бы за ветви ее;

    и груди твои были бы вместо кистей

                                                         винограда,

           и запах от ноздрей твоих, как

                                                       от яблоков;

 ¹⁰ уста твои — как отличное вино.

           Оно течет прямо к другу моему,

           услаждает уста утомленных.

Б. Голос невесты и взаимное обладание

 ¹¹ Я принадлежу другу моему,

           и ко мне обращено желание его.

 ¹² Приди, возлюбленный мой,

           выйдем в поле,

           побудем в селах;

 ¹³ поутру пойдем в виноградники,

           посмотрим, распустилась ли

                                         виноградная лоза,

    раскрылись ли почки, расцвели ли

                                      гранатовые яблони;

           там я окажу ласки мои тебе.

 ¹⁴ Мандрагоры уже пустили благовоние,

           и у дверей наших всякие

                                    превосходные плоды,

    новые и старые: