Песнь Песней - [10]

   под моей головой,

   а правая его обнимает меня.

⁴ Заклинаю я вас,

   девы Иерусалима!

   к чему будите вы

   и к чему тревожите

   любовь,

   пока сама не захочет она?

⁵ Кто та,

   что всходит

   из пустыни,

   опираясь

   на друга своего?

   Разбудила тебя я

   под яблоней;

   там родила тебя твоя мать,

   там родила

   твоя родительница.

⁶ Положи меня печатью

   на сердце твое,

   печатью —

   на мышцу твою!

   Ибо сильна, как смерть,

   любовь,

   как ад — безжалостна

   ревность!

   Ее стрелы —

   стрелы

   огня,

   пламя Господне!

 ⁷ Многие воды

   не смогут

   загасить любовь,

   и реки

   ее не зальют!

   Если бы кто-нибудь дал

   все добро его дома

   за любовь —

   презрели,

   презрели бы им!

 ⁸ Сестра у нас

   мала,

   и грудей

   нет у нее.

   Что сделаем мы

   с сестрой

   в день,

   когда будут к ней свататься?

 ⁹ Когда б стеной была она,

   на ней бы выстроили мы

   серебряный чертог!

   А если б дверью была она,

   ее бы обложили мы

   кедровою доской!

¹⁰ Я — стена,

   и груди мои

   словно башни!

   Оттого

   я стала в глазах его,

   как исток благодати!

¹¹ Был виноградник у Соломона

   в Ваал-Гомоне.

   Отдал он виноградник

   сторожам;

   каждый

   должен был приносить

   за плоды его

   тысячу сребреников.

¹² Виноградник мой, тот,

   что у меня, —

   предо мной.

   Это тысяча — тебе,

   Соломон,

   двести же —

   тем, кто стережет его плоды.

¹³ Ты, живущая в садах!

   Внемлют голосу твоему

   товарищи, —

   мне услышать его дай!

¹⁴ Беги, мой друг,

   и будь подобен газели

   или молодому оленю

   на горах ароматных!

Перевод И. Дьяконова ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

I

  ¹ Песнь песней Соломонова:

*

²— Пусть уста его меня поцелуют!

— Ибо лучше вина твои ласки![20]

³ Из-за добрых твоих умащений

       Прозрачный елей — твое имя, —

       Потому тебя девушки любят.

⁴— Влеки меня! С тобой побежим мы!

   — Ввел меня царь в свои покои!

   — Мы рады, мы с тобой веселимся,

       Больше вина твои ласки славим —

       Справедливо тебя полюбили!

                                    *

 ⁵— Я черна, но собою прекрасна,

             девушки Иерусалима!

        Как шатры Кедара,

             как завесы Соломона, —⁶      Не смотрите, что я смугловата,

             что меня подглядело солнце, —

        Мои братья на меня прогневились, —

             виноградники стеречь мне велели, —

        Свой же виноградник не устерегла я.

                                    *

⁷— Ты мне расскажи,

             любовь моей души,

        Где ты стадо пасешь,

             где со стадом отдыхаешь в полдень,

        Чтобы мне не бродить под покрывалом,

             где товарищи твои расположились!

 ⁸— Если ты не знаешь,

             прекраснейшая из женщин,

        Выходи по тропам овечьим

             и паси ты своих козлят

        У шатров пастушьих.

                                    *

⁹— С кобылицей в колеснице фараона

             Тебя, милая, сравнил я,

¹⁰     Твои щеки украшают подвески,

             Твою шею — ожерелья.

¹¹     Мы скуем тебе подвески золотые

             И серебряные бусы.

                                    *

¹²— Пока царь за столом веселился,

             Мой народ разливал ароматы,

¹³     Для меня мой милый — ладанка с миррой,

             Что ночует меж грýдями моими,

¹⁴     Для меня мой милый — соцветье кипрея

             В виноградниках Эн-гéди.

                                    *

¹⁵— Как прекрасна ты, милая,

                              как ты прекрасна,

                   Твои очи — голубицы!¹⁶— Как прекрасен ты, милый, и приятен,

                   И наше зелено ложе,¹⁷      Крыша дома нашего — кедры,

                   Его стены — кипарисы.

II

                                    *

¹— Я — нарцисс равнины,

             я — лилия долин!²— Как лилия между колючек —

             моя милая между подруг!³— Как яблоня меж лесных деревьев —

             мой милый между друзей!

        Под сенью его я сидела,

             его плод был мне сладок на вкус.

 ⁴      Он ввел меня в дом пированья,

             надо мной его знамя — любовь!

⁵      Ягодой меня освежите,

             яблоком меня подкрепите,

        Ибо я любовью больна.

⁶      Его левая — под моей головою,

             а правой он меня обнимает, —

 ⁷      Заклинаю вас, девушки Иерусалима,

             газелями и оленями степными, —

        Не будите, не пробуждайте

             любовь, пока не проснется!

                                    *

⁸— Голос милого!

             Вот он подходит,

        Перебираясь по горам,

             перебегая по холмам, —⁹      Мой милый подобен газели

                                 или юному оленю.

        Вот стоит он

                                за нашей стеной,

        Засматривает в окошки,

                               заглядывает за решетки.¹⁰    Молвит милый мой мне, говорит мне:

             «Встань, моя милая,

                               моя прекрасная, выйди,¹¹    Ибо вот зима миновала,¹²      Расцветает земля цветами,¹³      Наливает смоковница смоквы,

       Ливни кончились, удалились,

       Время пения птиц наступило,

       Голос горлицы в краю нашем слышен

             Виноградная лоза благоухает —

       Встань, моя милая,

                               моя прекрасная, выйди!