Переписка А. С. Пушкина с А. Х. Бенкендорфом - [31]

     Императорскою

     главною квартирою.

     Отделение 2.

     В С. — Петербурге.

     Марта 24-го дня 1834.

     № 491.

Милостивый государь

Александр Сергеевич!

Сообщив Вашему высокоблагородию, отношением от 4-го сего марта за № 380-м[236], что Государю Императору благоугодно было изъявить соизволение на выдачу вам 20 тысяч р., я в то же время уведомил о сей Высочайшей воле г. министра финансов и получил ныне от него отзыв, что он имел счастие подносить Государю Императору проект указа, о выдаче вам той суммы заимообразно, который и удостоен Высочайшего подписания 16-го сего марта. При чем Его Императорскому Величеству благоугодно было собственноручно написать вместо: История Пугачева, — История Пугачевского бунта.

О таковом Высочайшем соизволении, сообщенном мне г-м министром финансов, уведомляя Ваше высокоблагородие, присовокупить честь имею, что об отпуске вам в ссуду 20 тысяч р., г-н министр финансов предложил Департаменту государственного казначейства; что же касается до вашего сочинения, то в исполнение Высочайшей воли, покорнейше прошу издать оное под заглавием[237]История Пугачевского бунта.

С совершенным почтением и преданностию имею честь быть вашим,

          милостивый государь,

               покорнейший слуга

                    граф Бенкендорф

Двора Его Императорского Величества

камер-юнкеру

А. С. Пушкину.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

25 марта 1834 г. Петербург

Милостивый государь

граф Александр Христофорович,

Всепокорнейше честь имею известить Ваше сиятельство, что сего 24 марта получено мною уведомление об отзыве г. министра финансов[238] касательно Всемилостивейше мне пожалованных заимообразно денег на издание Истории Пугачевского Бунта.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть, милостивый государь,

          Вашего сиятельства

               покорнейший слуга

                    Александр Пушкин

25 марта

1834.

С. П. Б.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

25 июня 1834 г. Петербург

Monsieur le Comte

Des affaires de famille nécessitant ma présence tantôt à Moscou, tantôt dans l'intérieur, je me vois obligé de me retirer du service et je supplie Votre Excellence de m'en obtenir la permission.

Je demanderais comme dernière grâce que l'autorisation que Sa Majesté a daigné m'accorder, celle de visiter les archives, ne me fut pas retirée.

          Je suis avec respect

               Monsieur le Comte

                    de Votre Excellence

                         le très humble et très obéissant

                              serviteur

                                   Alexandre Pouchkine

15[239] juin.

St. Pétersbourg.

Перевод:

Граф.

Поскольку семейные дела требуют моего присутствия то в Москве, то в провинции, я вижу себя вынужденным оставить службу[240], и покорнейше прошу Ваше сиятельство исходатайствовать мне соответствующее разрешение.

В качестве последней милости я просил бы, чтобы дозволение посещать архивы, которое соизволил мне даровать Его Величество, не было взято обратно.

Остаюсь с уважением, граф, Вашего сиятельства нижайший и покорнейший слуга

          Александр Пушкин

15 июня.

С. — Петербург. (Франц.)

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

30 июня 1834 г. Петергоф

Милостивый государь Александр Сергеевич!

Письмо ваше ко мне от 25-го сего июня было мною представлено Государю Императору в подлиннике, и Его Императорское Величество, не желая никого удерживать против воли, повелел мне сообщить г. вице-канцлеру об удовлетворении вашей просьбы, что и будет мною исполнено.

Затем на просьбу вашу, о предоставлении вам и в отставке права посещать государственные архивы для извлечения справок, Государь Император не изъявил своего соизволения[241], так как право сие может принадлежать единственно людям, пользующимся особенною доверенностию начальства. —

С совершенным почтением имею честь быть

                    ваш покорный слуга

                    граф Бенкендорф

№ 2396.

Июня 30 дня 1834.

Петергоф.

Его высокоблагородию

А. С. Пушкину.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

3 июля 1834 г. Петербург

Monsieur le Comte

Il y a quelques jours que j'ai eu l'honneur de m'adresser à Votre Excellence pour en obtenir la permission de me retirer du service. Cette démarche étant inconvenante je vous supplie, Monsieur le Comte, de ne pas y donner de suite. J'aime mieux avoir l'air d'être incoséquent que d'être ingrat.

Cependant un congé de quelques mois me serait indispensable.

          Je suis avec respect

               Monsieur le Comte

                    de Votre Excellence

                         le très humble et très obéissant

                              serviteur

                                   Alexandre Pouchkine

3 Juillet.

Перевод:

Граф.

Несколько дней тому назад[242] я имел честь обратиться к Вашему сиятельству с просьбой о разрешении оставить службу. Так как поступок этот неблаговиден, покорнейше прошу Вас, граф, не давать хода моему прошению[243]. Я предпочитаю казаться легкомысленным, чем быть неблагодарным.

Со всем тем отпуск на несколько месяцев был бы мне необходим. Остаюсь с уважением, граф, Вашего сиятельства нижайший и покорнейший слуга