Переписка А. С. Пушкина с А. Х. Бенкендорфом - [30]

Разрешая напечатание этого труда, Его Величество обеспечил мое благосостояние. Сумма, которую я могу за него выручить, даст мне возможность принять наследство, от которого я вынужден был отказаться за отсутствием сорока тысяч рублей, недостававших мне. Этот труд мне их доставит[231], если я сам буду его издателем, не прибегая к услугам книгопродавца. 15 000 было бы мне достаточно.

У меня две просьбы: первая — чтобы мне разрешили отпечатать мое сочинение за мой счет в той типографии, которая подведомственна г-ну Сперанскому[232], — единственной, где, я уверен, меня не обманут; вторая — получить в виде займа на два года 15 000 — сумму, которая даст мне возможность посвятить изданию все необходимое время и старание.

У меня нет другого права на испрашиваемую мною милость, кроме тех благодеяний, которые я уже получил и которые придают мне смелость и уверенность снова к ним прибегнуть. Покровительству Вашего сиятельства вверяю я мою покорнейшую просьбу.

          Остаюсь, граф,

               Вашего сиятельства

                    нижайший

(Франц.)

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

10 февраля 1834 г. Петербург

Граф Бенкендорф, свидетельствуя свое почтение Александру Сергеевичу, покорнейше просит его пожаловать к нему завтра, в воскресенье, в 11-ть часов утра.

Суббота.

10 февраля 1834.

А. С. Пушкину.

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

24 февраля 1834 г. Петербург

Le Comte Benkendorff, en présentant ses hommages respectueux à Monsieur Pouchkine, a l'honneur de le prier de vouloir bien venir chez lui après demain, lundi, à 10 heures du matin.

Samedi.

Le 24 février 1834.

Перевод:

Граф Бенкендорф, свидетельствуя свое совершенное уважение господину Пушкину, честь имеет просить его пожаловать к нему послезавтра, в понедельник, в 10 часов утра.

Суббота

24 февраля 1834. (Франц.)

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

26 февраля 1834 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Христофорович,

Не имея ныне способа, независимо от книгопродавцев, приступить к напечатанию мною написанного сочинения, осмеливаюсь прибегнуть к Вашему сиятельству со всепокорнейшею моею просьбою о выдаче мне из казны заимообразно[233], за установленные проценты, 20 000 рублей, с тем, чтоб я оные выплатил в два года, по срокам, которые угодно будет назначить начальству.

С глубочайшим почтением честь имею быть,

          милостивый государь,

               Вашего сиятельства

                    покорнейший слуга

                         Александр Пушкин

26 февраля

1834.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

27 февраля 1834 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Христофорович,

Государю Императору угодно было чрез Ваше сиятельство дозволить мне печатать Историю Пугачева в одной из типографий, зависящих от его высокопревосходительства М. М. Сперанского: осмеливаюсь прибегнуть к Вашему сиятельству с покорнейшею просьбою дать знать о том куда следует. С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть,

          милостивый государь,

               Вашего сиятельства

                    покорнейший слуга.

                         Александр Пушкин

27 февраля

1834.

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

4 марта 1834 г. Петербург

Шеф № 382. Марта 4 дня 1834 года. Камер-юнкеру Пушкину. Милостивый государь Александр Сергеевич!

На письмо Ваше, от 26 февраля, о выдаче Вашему высокоблагородию заимообразно из казны двадцать тысяч рублей ассигнациями за указаны проценты[234], с тем, что вы, милостивый государь приемлете на себя обязанность уплатить сию сумму в течении двух лет, по срокам, которые угодно будет назначить начальству, я имел счастие докладывать Государю Императору.

Его Величество, изъявив на то свое соизволение, Высочайше повелеть соизволил, выдать вам 20 тысяч рублей на вышеизложенных условиях.

Поспешая вас о сем уведомить, имею честь присовокупить, что вместе с сим я сообщил о сей Высочайшей воле г. министру финансов.

С совершенным почтением и преданностью имею честь быть.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу [235]

5 марта 1834 г. Петербург

Милостивый государь

граф Александр Христофорович,

Извещение Вашего сиятельства о Высочайшей милости Государя Императора имел я счастие получить. Осмеливаюсь, милостивый государь, свидетельствовать Вашему сиятельству чувства глубочайшей благодарности за могущественное ходатайство, коего изволили меня удостоить.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть,

          милостивый государь,

               Вашего сиятельства

                    покорнейшим слугою,

                         Александр Пушкин

5 марта

1834.

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

8 марта 1834 г. Петербург

Граф Бенкендорф, свидетельствуя совершенное почтение его благородию Александру Сергеевичу, честь имеет при сем препроводить к нему обратно вторый том Истории Пугачева и уведомить, что Государь Император изволил все одобрить, за исключением некоторых мест, где Его Императорским Величеством собственноручно сделаны отметки.

          Генерал-адъютант граф Бенкендорф

№ 287.

8 марта

1834.

Его благородию

А. С. Пушкину.

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

24 марта 1834 г. Петербург

Шеф жандармов

     Командующий