Переписка А. С. Пушкина с А. Х. Бенкендорфом - [32]

Александр Пушкин

3 июля. (Франц.)

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

4 июля 1834 г. Петербург

Милостивый государь

граф Александр Христофорович.

Письмо Вашего сиятельства от 30 июня удостоился я получить вчера вечером. Крайне огорчен я, что необдуманное прошение мое, вынужденное от меня неприятными обстоятельствами и досадными, мелочными хлопотами, могло показаться безумной неблагодарностию и супротивлением воле Того, кто доныне был более моим благодетелем, нежели Государем. Буду ждать решения участи моей, но во всяком случае, ничто не изменит чувства глубокой преданности моей к Царю и сыновней благодарности за прежние Его милости.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть, милостивый государь,

          Вашего сиятельства

               покорнейший слуга

                    Александр Пушкин

4 июля

1834.

С. П. Б.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

6 июля 1834 г. Петербург

Monsieur le Comte

Permettez-moi de vous parler à cœrur ouvert. En demandant mon congé, je ne pensais qu'à des affaires de famille embarassantes et pénibles. Je n'avais en vue que l'inconvéniant d'être obligé de faire plusieurs voyages tandis que je serais attaché au service. Sur mon Dieu et sur mon âme, c'était ma seule pensée; c'est avec une douleur profonde que je la vois si cruellement interprêtée. L'Empereur m'a comblé de grâces dès le premier moment que sa royale pensée s'est portée sur moi. Il y en a auxquelles je ne puis penser sans une profonde émotion, tant il y a mis de loyauté et de générosité. Il a toujours étè pour moi une providence, et si dans le cours de ces huit ans il m'est arrive de murmurer, jamais, je le jure, un sentiment d'aigreur ne s'est mêle à ceux que je lui ai voué. Et dans ce moment, ce n'est pas l'idée de perdre un protecteur tout puissant qui me remplit de douleur, c'est celle de laisser dans son esprit une impression que par bonheur je n'ai pas méritée.

Je réitère, Monsieur le Comte, ma très humble prière de ne pas donner de suite à la demande que j'ai faite si étourdiment.

C'est en me recommandant à Votre puissante protection, que j'ose vous présenter l'hommage de ma haute considération.

          Je suis avec respect

               Monsieur le Comte

                    de Votre Excellence

                         le très humble et très obéissant

                              serviteur

                                   Alexandre Pouchkine

6 Juillet. St P.

Перевод:

Граф.

Позвольте мне говорить с Вами вполне откровенно. Подавая в отставку, я думал лишь о семейных делах, затруднительных и тягостных. Я имел в виду лишь неудобство быть вынужденным предпринимать частые поездки, находясь в то же время на службе. Богом и душою моею клянусь — это была моя единственная мысль; с глубокой печалью вижу, как ужасно она была истолкована. Государь осыпал меня милостями с той первой минуты, когда Монаршая мысль обратилась ко мне. Среди них есть такие, о которых я не могу думать без глубокого волнения, столько он вложил в них прямоты и великодушия. Он всегда был для меня провидением, и если в течение этих восьми лет мне случалось роптать, то никогда, клянусь, чувство горечи не примешивалось к тем чувствам, которые я питал к нему. И в эту минуту не мысль потерять Всемогущего покровителя вызывает во мне печаль, но боязнь оставить в Его душе впечатление, которое, к счастью, мною не заслужено.

Повторяю, граф, мою покорнейшую просьбу не давать хода прошению[244], поданному мною столь легкомысленно.

Поручая себя вашему могущественному покровительству, осмеливаюсь изъявить Вам мое высокое уважение.

Остаюсь с почтением, граф, Вашего сиятельства нижайший и покорнейший слуга

          Александр Пушкин

6 июля. С.-П. (Франц.)

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

23 ноября 1834 г. Петербург

Милостивый государь

граф Александр Христофорович

История Пугачевского Бунта отпечатана, и для выпуска оной в свет ожидал я разрешения Вашего сиятельства; между тем позвольте обеспокоить Вас еще одною покорнейшею просьбою: я желал бы иметь счастие представить первый экземпляр книги Государю Императору, присовокупив к ней некоторые замечания[245], которых не решился я напечатать, но которые могут быть любопытны для Его Величества. Осмеливаюсь прибегнуть к Вашему сиятельству для получения на то позволения.

Книгопродавец Смирдин хочет издать в одну книгу[246] мои уже напечатанные стихи; я осмелился их препроводить в канцелярию его превосходительства А. Н. Мордвинова[247], по предписанному пред сим порядку.

С глубочайшим почтением, совершенною преданностию и благодарностию честь имею быть,

          милостивый государь,

               Вашего сиятельства

                    покорнейший слуга

                         Александр Пушкин

23 ноября

1834.

С. П. Б.

* III отделение — А. С. Пушкину

4 декабря 1834 г. Петербург

III Отделение собственной Его Императорского Величества канцелярии честь имеет возвратить Вам рассмотренную по приказанию его сиятельства графа Бенкендорфа рукопись четвертой части Ваших стихотворений[248].

№ 4182.

С. П. б.

4 декабря 1834.

Его высокоблагородию

А. С. Пушкину.

*А. Н. Мордвинов — А. С. Пушкину