Пендервики весной - [33]

Это был мощный стимул.

– И потом обратно? Даже если я положу в него камни, какие найдутся на перемене?

– Ладно, только чтобы не огромные и не больше трёх. Всё, теперь быстро.

Бен честно всю дорогу шёл быстро, и, когда они добрались до школы, оставалось ещё пятнадцать драгоценных минут, чтобы до начала уроков успеть поговорить с миссис Грюнфельд. Отослав брата к мисс Ламберт, Бетти направилась в музыкальный класс. Под дверью её, как оказалось, ждала Кейко.

– Я подумала: может, ты захочешь перед этим подержаться за руки, – сказала она.

Бетти с благодарностью взяла Кейко за руку.

– Всё. Я пошла. Musica anima mea est.

– И правильно, – кивнула Кейко и постучалась.

Миссис Грюнфельд, улыбаясь, открыла дверь.

– А, Бетти, доброе утро! А это…

– Кейко Трайс, – сказала Кейко. – Я пришла оказать моральную поддержку.

– Мне? – удивилась миссис Грюнфельд.

– Нет, Бетти. Она сама объяснит.

И миссис Грюнфельд пригласила Бетти в музыкальный класс.

– А почему тебе нужна моральная поддержка?

– Я всё-таки решила, что я хочу брать уроки вокала. – Бетти достала из кармана свою бесценную двадцатидолларовую купюру. – Вот, я заработала немного денег, и теперь каждую неделю я буду зарабатывать по двадцать долларов.

– Умница. И решимость у тебя есть, и деньги! Я тобой горжусь.

– Спасибо. – Бетти ждала, когда миссис Грюнфельд предложит ей быть её учительницей. Но, может, двадцати долларов недостаточно? – Или… уроки стоят больше?

– По-разному, смотря какого учителя ты выберешь. Если хочешь, я могу составить для тебя список учителей из тех, кого я сама хорошо знаю. Хочешь?

– Да, пожалуйста.

– Тогда зайди ко мне в пятницу, он у меня уже будет готов.

Бетти ещё раз сказала спасибо и ушла поверженная.

Кейко дожидалась её под дверью.

– Что она тебе сказала?

– Что она составит для меня список учителей пения.

– А сама она?.. Ох, Бетти, ты её даже не спросила, да? – Кейко снова постучала в дверь и, когда миссис Грюнфельд ей открыла, взяла дело в свои руки. – Бетти стесняется, поэтому она вам не сказала: она хочет, чтобы вы её учили пению.

– Я? Надо же, а мне и в голову это не пришло!

Кейко втолкнула Бетти обратно в музыкальный класс и захлопнула дверь.

– Я знаю, у меня, наверное, недостаточно денег, – сказала Бетти.

– Ну что ты! Дело не в деньгах. Но, понимаешь, я ведь не занимаюсь профессионально преподаванием вокала – я просто учу музыке, и всё. А как только учебный год закончится, я отправляюсь в турне по главным оперным театрам Европы. Буду слушать «Школу влюблённых»[47] в Ла Скала, «Фиделио»[48] в Венской государственной опере – представляешь, какое это счастье?

Бетти вдруг почувствовала, как всё у неё внутри сжимается, как будто она – аккордеон.

– Да… Просто вы бы не стали учить меня белтингу, этому ору из телевизора. – Бетти боролась, но слёзы всё равно уже подступили. – А другому учителю мой голос может не понравиться.

– Нет уж, вот это никак невозможно! – Миссис Грюнфельд прошла к своему столу и вернулась с пачкой носовых платков. – Вытри-ка глаза, а я пока подумаю.

Бетти присела на фортепианную скамью, чтобы не мешать: думая, миссис Грюнфельд ходила по комнате, при этом немного пританцовывала и что-то напевала. Бетти прислушалась: «Сей редиску» из «Фантастикс»[49]? Тогда это надежда – Бетти обожает «Фантастикс».

Добравшись до бобов[50], миссис Грюнфельд наконец остановилась перед Бетти.

– Имей в виду: если ты будешь всерьёз заниматься пением, тебе придётся искать настоящего учителя вокала, не такого, как я. – Бетти опять хотела возразить, но миссис Грюнфельд подняла руку. – Но это не значит, что ты не можешь сейчас начать заниматься со мной. Пусть даже без строгой программы. Если, конечно, ты готова раз в неделю обходиться без большой перемены.

– Да, да, да, я готова. – Хоть сто раз в неделю! Эта большая перемена ну ни капельки Бетти не интересна!

– Хорошо. Сегодня и начнём, тем более погода совершенно ужасная. А с твоим учителем я договорюсь – кто у вас в классе учитель?

– Мисс Роу, только она немножко строгая. А погода…

Погода была прекрасна.

– Ничего, я обо всём позабочусь, – сказала миссис Грюнфельд, и Бетти ей поверила. Трудно было представить, что миссис Грюнфельд не сможет о чём-то или о ком-то позаботиться. – А деньги забери, Бетти. Они тебе понадобятся, когда ты начнёшь заниматься с настоящим учителем вокала. Хорошие уроки могут дорого стоить.

– Миссис Грюнфельд, но я не могу… – У Бетти даже дыхание перехватило.

– Нет уж, никаких «не могу»! Провести с тобой побольше времени – радость для меня. Если честно, я уже даже думала о том, какая песня лучше всего подошла бы для твоего голоса. И боюсь, это будет песня о любви… но что ж поделаешь, многие прекрасные песни – о любви. Ты не против?

Бетти покрепче вцепилась в фортепианную скамью, чтобы не подскочить, и не броситься к миссис Грюнфельд, и не обнять её сильно-сильно.

– Я не против песни о любви, если только это не дуэт, который надо будет петь с кем-то из мальчиков.

– Договорились. Дуэты с мальчиками пока вычёркиваем. – Миссис Грюнфельд рассмеялась. – Готовься, Бетти Пендервик, буду загружать тебя по полной программе, хоть я и не профессиональный вокалист. Ты точно этого хочешь?