Парламент Ричарда III - [11]

Проводиться вся эта процедура и

Из каких расчётов, всё это мы решим

Позднее. Но уже завтра на ближайшем

Заседании парламента мы сможем

Рассмотреть этот закон,  и провести

Его как новую реформу. Работа ещё

Предстоит большая,  но дело того стоит,

И многим оно участь облегчит... Что

Скажете на это, Кэтсби?

КЭТСБИ.

Я потрясён новаторством вашей идеи,

Её гуманностью и мудростью, милорд!

Я  ничего подобного ещё  не  слышал!

Такого не было нигде даже в проекте!

Вы многим невиновным подданным

Спасёте  жизнь  этим   неслыханным

Доселе положением! А в дополнение

К  другому   вашему  распоряжению,

О проведении судопроизводства на

Нашем родном  английском  языке

Взамен французского, как  это было

Раньше, вы им даёте  и  возможность

Оправдаться перед судом. Поскольку

Лишь теперь все обвиняемые смогут

Вполне определённо судей понимать

И знать, в чём обвиняют их, и отвечать

На все вопросы обвинения, и всё толково

Объяснить, и рассказать, как обстояло

Дело, и привести свидетелей, и снять

С себя вину. Я счастлив, государь,

Что выпала мне честь работать вместе

С вами и помогать вам в ваших делах

Великих советом и участием посильным. (Кланяется.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю вас, мой любезный

Кэтсби! Что скажете, миледи,

Я ответил на все ваши вопросы?

КОРОЛЕВА АННА.

Я счастлива, милорд, что вы так быстро

Нашли решение этому вопросу! Но вашим

Подданным, милорд, нужна защита против

Других ужасных злодеяний. Вот например: (Достаёт другой свиток.)

Одна вдова, мать многодетного семейства,

Обкрадена при заключении сделки на покупку

Дома. Всю жизнь она копила деньги, работала,

Не покладая рук, спины не разгибая, чтобы

Жильё приобрести себе и детям. И денег

Заняла, и мужнино потратила наследство

На все расходы и для того, чтоб сделку

Заключить. И вот когда уже она пришла

Вселяться в дом, он оказался уже заселён

Другой семьёю, где точно так же собирали

Деньги по крохам, чтоб жильё приобрести.

И заключали сделку с тем же продавцом.

Они успели раньше заселиться, и  бедная

Вдова осталась без жилья, без денег, но с

Огромными долгами и с малыми детьми,

Которым теперь некуда деваться. И это

Не один такой пример продажи дома или

Недвижимости одним владельцем двум

Или больше покупателям одновременно.

И что нам делать с этим произволом?

Ведь без контроля оставлять его нельзя!

Что скажете на это, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы правильно сказали: без контроля

Нам эти сделки оставлять нельзя. Я

Завтра же подам указ на рассмотрение

Собрания Парламента, в котором будет

Изложено  такое  правило: о каждой

Совершаемой продаже дома или иной

Недвижимости необходимо сообщать

В судебные инстанции, иль в городское

Управление, где бы записывались эти

Сообщения, а  позже оглашались  бы

В суде, или в ином каком-то людном

Месте. И чтобы каждый покупатель

Дома мог быть допущен к сообщениям

Этим за небольшую плату и точно знать,

Что и когда здесь было продано, и кем,

И кто хозяин этого имущества сейчас,

Кто продавец, и по какому праву. И это

Также должен знать каждый нотариус,

Что заключает сделку. И если он ошибку

Здесь допустит и покупателя позволит

Обмануть, он  сам  же  возместит ему

Убыток. И нужно, чтобы это положение,

Как и  другие новые указы,  развешены

Были повсюду –  по департаментам  и

По судам открыто, с тем, чтобы каждый

Человек мог знать свои права, умел их

Защищать,  знал,  с  кого  спрашивать

За нарушение его прав законных, и как

Потребовать за  понесённые  потери

Возмещение. А  вы  всё  это  запишите,

Кендалл! Защитой частного имущества

И частной  собственности  англичан  я

Буду заниматься лично! И основательно

Её  законом  подкреплю,  чтоб  никакие

В  мире  катаклизмы  и  катастрофы, иль

Перевороты, что могут в других странах

Совершиться и переброситься  на  наше

Королевство, не оказали на неё влияния

И не нарушили её законных прав. Защита

Частной собственности  в  государстве

Должна несокрушимой быть, как наши

Королевские законы! Я никому не дам её

Поколебать! Пусть англичане не узнают

Никогда  таких  вещей  абсурдных,  как

Обобществление их частного имущества,

Его неправомерное изъятие и отчуждение

От законного владельца по принадлежности

Его к определённому сословию или народу.

КЕНДАЛЛ.

Позвольте мне спросить вас, государь: как

Человек нормальный и рассудком здравый

Может желать обобществления всего, ему

Принадлежащего  имущества?  Как  может

Он поддерживать  такой  закон  и  власть,

Что издаёт его, в его родной державе? Что

Будет  побуждать  его стремиться  к  такому

Положению  вещей,  как  общенародное

Правление  в  стране   и  общее  владение

Всем,  находящимся  в ней,  имуществом?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что будет человека побуждать к обобществлению

Всей собственности в государстве? Известно, что:

Иллюзия неограниченности прав и возможностей

Владения всем, что только представляет ценность!

Иллюзия, что возбуждает алчность у тех, кто не

Имеет ничего, но жаждет всё заполучить в своё

Распоряжение! Такие и вершат политику отмены

Частной собственности и всячески поддерживают

Полное её обобществление. Они же вызываются

И охранять её от расхищений, как  ценность, что